im Nachhinein
dodatkowo · następnie · po czasie · później
Nachhinein oor Pools
Nachhinein
de
Verstehen der Beschaffenheit eines Ereignisses, nachdem es passiert ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
patrzenie wstecz; widzenie z późniejszej perspektywy; a posteriori
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Unterschied zu dir versuche ich jetzt aber im nachhinein nicht, mich von allem reinzuwaschen.
Tylko dzięki mojemu intelektowi, dziełu inżynierii genetycznej, zdołaliśmy przeżyćLiterature Literature
Daher wurden die Leitsätze nach der erfolgten Registrierung im Nachhinein berichtigt.
Możesz mi pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Schließlich führen die französischen Behörden praktische Gründe an: Es sei schwierig, diesen Mechanismus im Nachhinein einzuführen, und seine Einführung könnte Rechtsunsicherheit entstehen lassen.
Czy zna pan regułę #?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im nachhinein würde ich jetzt sagen, daß es ihm einfach an Selbstvertrauen gefehlt hatte.
Nie chciała się przedstawićLiterature Literature
Darüber hinaus zeigen die im Nachhinein betrachteten Gewinn- und Verlustrechnungen von VTAN, dass der pauschale Beitrag das erforderliche Minimum nicht überstiegen hat, da er nicht dazu führte, dass VTAN übermäßige Gewinne verzeichnete.
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Im Nachhinein sehe ich ein, dass wir das niemals hätten gestatten dürfen.
Żeby przez chwilę utrzymać sprawę w tajemnicyLiterature Literature
Oder vielleicht kommt es mir nur im Nachhinein so vor.
Opony nie są w najlepszym stanieLiterature Literature
(68) Im Nachhinein wurden 2009 die Tauschgeschäfte mit öffentlichen Forstflächen nach den alten Regeln und Verfahren gesetzlich untersagt, und die Praktik wurde eingestellt.
Ja też obiecuję, że nie ukradnieszEurLex-2 EurLex-2
Bringt ein Vertreiber, Importeur oder Händler ein Produkt in Verkehr oder hat er es bereits in Verkehr gebracht und erkennt im Nachhinein, dass es sich bei diesem Produkt um ein gefälschtes kosmetisches Mittel handelt und dass es folglich nicht den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht, muss er es unverzüglich vom Markt nehmen und alle bereits veräußerten Produkte zurückrufen.
Nie przestawaj pracowaćnot-set not-set
Ist dies nicht der Fall, wird die Prüfung der konkreten Auswirkungen solcher Faktoren auf den Vorteil nicht in Bezug auf den Zeitpunkt des Erlasses der Maßnahme vorgenommen werden können, sondern ihre Auswirkungen werden nur im Nachhinein zum Zeitpunkt der etwaigen Rückforderung der Beihilfe beurteilt werden können.
Raz tu, raz tuEuroParl2021 EuroParl2021
Ich war nach der Invasion im Irak... und im Nachhinein betrachtet hatten wir da eine gute Chance, bevor sich alles in Mist auflöste.
Świetnie, Bill Dobra nasza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emilios Leibwächter warfen mich auf den Rücksitz ihres Autos und brachten mich zu einem Arzt, bei dem ich im Nachhinein sicher bin, dass er Tierarzt war.
A o #. # przemówiłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Falls die zuständigen Behörden im Nachhinein beschließen, den Erwerb oder die Erhöhung abzulehnen, können sie den vorgeschlagenen Erwerber auffordern, seine Beteiligung unter die einschlägige Schwelle zurückzuführen und bis zum Abschluss einer entsprechenden Rückführung eine Aussetzung der Ausübung der entsprechenden Stimmrechte verfügen, wobei im Falle einer Zuwiderhandlung die abgegebenen Stimmen für ungültig erklärt werden oder erklärt werden können.
Wszelki dodatkowy okres na zbycie, składowanie, wprowadzanie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających dimetenamid udzielony przez państwa członkowskie powinien zostać ograniczony do okresu nie dłuższego niż # miesięcy w celu umożliwienia stosowania istniejących zapasów nie dłużej niż przez następny sezon wegetacyjnynot-set not-set
Das Gehäuse muß derart beschaffen sein, daß Manipulationen an den inneren Bestandteilen soweit wie technisch möglich ausgeschlossen sind und alle Eingriffe im Nachhinein erkennbar sind.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.EurLex-2 EurLex-2
Im Nachhinein war es schwer nachzuvollziehen, warum sie Fredrik nicht durchschaut hatte.
Nie powiem ciLiterature Literature
Diese Vorschrift ermöglicht es, im Nachhinein etwaige Missbräuche des durch die Richtlinie vorgesehenen Verfahrens in den Fällen zu ahnden, in denen die zugelassene Person nicht in das Unionsgebiet gelangen wollte, um dort tatsächlich ein Studium zu absolvieren.
PrzeciwwskazaniaEurLex-2 EurLex-2
Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.
Słuchaj, weź piątaka i dzwońEurLex-2 EurLex-2
Die Verwendung einer Zahlungskarte, eines E-Geld-Instruments, eines Mobiltelefons oder eines anderen im Voraus oder im Nachhinein bezahlten digitalen oder IT-Geräts mit ähnlichen Merkmalen für einen Geldtransfer von Person zu Person fällt dagegen in den Geltungsbereich dieser Verordnung.
Najwyższy czas, żeby do mnie oddzwoniłEurLex-2 EurLex-2
In der angefochtenen Entscheidung heißt es nämlich, dass die in Rede stehenden Verträge im Allgemeinen dem gesamten tatsächlichen Bedarf des Kunden oder einem großen Teil davon während einer bestimmten Vertragsdauer entsprochen hätten, und nicht, dass die Mengenverpflichtungen dem tatsächlichen Gesamtbedarf, wie er im Nachhinein festgestellt worden sei, genau hätten entsprechen müssen (vgl. Erwägungsgründe 102, 108, 123, 124 und 127 der angefochtenen Entscheidung).
c)zwiększenie zatrudnienia będzie utrzymane przez okres co najmniej pięciu latEurLex-2 EurLex-2
Wir wollen nicht, dass jetzt das Prinzip der Vorabkontrolle - dem der INTA- und der AFET-Ausschuss gefolgt sind - nun ersetzt wird durch das Prinzip der Kontrolle im Nachhinein.
Masz tu pieniądzeEuroparl8 Europarl8
Und sie hatte erst recht keinen der Zusammenhänge hergestellt, die im Nachhinein nur allzu offensichtlich waren.
Miałam ci powiedzieć w samolocieLiterature Literature
Im Nachhinein hätte er nicht mehr sagen können, was es war, das seine Aufmerksamkeit erregt hatte.
Chcę, żeby robili to, co powiedziałem, zrozumiano?Literature Literature
1.11Der EWSA fordert, sowohl das Beratende Wirtschafts- und Sozialforum des Mercosur (FCES) wie auch ihn selbst – als Vertretung der Zivilgesellschaft der beiden Weltregionen – in die Verhandlungen, die Folgenabschätzungen zum Assoziierungsabkommen und die sich daraus ableitenden Vorschläge (nach Ansicht des EWSA müssen nicht nur im Vorfeld die Auswirkungen eines etwaigen Assoziierungsabkommens analysiert, sondern auch Mechanismen geschaffen werden, um im Nachhinein die Einhaltung und Entwicklung der vereinbarten Punkte zu überprüfen) und in die Abfassung eines gesonderten Kapitels im Abkommen über die sozial-, beschäftigungs- und umweltpolitische Dimension einzubeziehen.
Co to za cholerna muzyka?!Eurlex2019 Eurlex2019
Sie macht geltend, das Gericht habe ihre Verteidigungsrechte verletzt und gegen Art. 296 AEUV verstoßen, indem es in seinem Urteil (und somit im Nachhinein) den Beweisstandard festgelegt habe, den die Kommission in ihrer Entscheidung (2) angewandt habe.
Dyrektywa Komisji #/WE z dnia #czerwca # r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady #/EWG, #/EWG, #/EWG oraz #/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywachEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher berechtigt an verbindlichen Haushaltsansätzen festzuhalten, damit der Nettosaldo im Nachhinein nicht nach Belieben geändert werden kann und so Geld verschwendet wird.
Stolik na dwie osoby?Europarl8 Europarl8
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.