Nachname oor Pools

Nachname

/ˈnaːxˌnaːmə/, /ˈnaxnaːmə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nazwisko

naamwoord onsydig

nazwa rodziny, do której dana osoba należy;

Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.
Nie potrafię wymówić twojego nazwiska poprawnie go akcentując.

Nazwisko

Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.
Nie potrafię wymówić twojego nazwiska poprawnie go akcentując.

nachname

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nazwa

naamwoord

Vornamen, Nachnamen und Ortsnamen müssen nach den Regeln der litauischen Sprache geschrieben werden.“
Imiona, nazwiska i nazwy miejscowości należy wpisywać zgodnie z regułami języka litewskiego”.

Soortgelyke frases

ich kenne seinen Vor- und Nachnamen
znam jego imię i nazwisko

mit Nachnamen heißen
mieć na nazwisko

voorbeelde

Nachname des Halters
Nazwisko posiadacza

Er hieß wie ich, nur ohne das »t« im Nachnamen.
Tak samo jak ja, tylko bez „t”.

Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz;
nazwisko(-a) i imię (imiona), nazwisko rodowe, poprzednio używane imiona/nazwiska oraz wszelkie pseudonimy, wpisane oddzielnie, jeśli to możliwe;

Ihren Nachnamen weiß ich nicht mehr«, sagte Hannele. »Irgendeine Super-Scheidungsanwältin.
Nie pamiętam nazwiska - odrzekła Hannele. - Była specjalistką od rozwodów.

Mein Nachname ist Luthor.
Nazywam się Luthor.

« »Richtig, Sie reden uns ja gern mit dem Nachnamen an, oder?
Lubisz mówić do nas po nazwisku, prawda?

Ich kann mich wirklich nicht erinnern, ob Davida ihren Nachnamen erwähnt hat.
Naprawdę nie przypominam sobie, czy Davida wymieniła jej nazwisko.

Name des Unterzeichners: Vorname*:...Nachname*: Vorname*:...Nachname*: 2.
Imię i nazwisko sygnatariusza: Imię*:... Nazwisko*: Imię*:... Nazwisko*: 2.

Guter Mann, mein Vorname lautet durchaus nicht Schwanz und mein Nachname ist nicht Gesicht.
Rozumiem, pragnę jednak jeszcze raz przypomnieć,... że nie mam na imię " Ciul " i nie nazywam się " Zapluty ".

m) im Fall von Minderjährigen Nachname und Vorname(n) ►M1 des Inhabers der elterlichen Sorge oder des Vormunds ◄ des Antragstellers;
m) w przypadku małoletnich – nazwisko i imię (imiona) ►M1 osoby sprawującej władzę rodzicielską lub opiekuna prawnego ◄ osoby ubiegającej się o wizę;

Davey, wie hieß Luke mit Nachnamen?
Davidzie, jak Luke miał na nazwisko?

Vor diesem Hintergrund begrüßt der EDSB den Grundsatz in Artikel # Absatz # des Al-Qaida-Vorschlags, wonach die Vor- und Nachnamen der Eltern einer natürlichen Person nur dann in den Anhang aufgenommen werden können, wenn diese Angaben in einem bestimmten Fall zu dem ausschließlichen Zweck erforderlich sind, die Identität der betreffenden in der Liste aufgeführten natürlichen Person zu überprüfen
W związku z powyższym Inspektor z zadowoleniem przyjmuje zasadę ustanowioną w art. #e ust. # wniosku w sprawie Al-Kaidy, zgodnie z którą imiona i nazwisko rodziców osoby fizycznej mogą być umieszczone w załączniku, gdy jest to konieczne w konkretnym przypadku wyłącznie do celów weryfikacji tożsamości danej osoby fizycznej ujętej w wykazie

Nachname und Vornamen, einschließlich gegebenenfalls Aliasnamen und Titel,
nazwisko i imiona, w tym ewentualne pseudonimy i tytuły;

Sie kann für die Zwecke des Absatzes 1 eine Suche mit einem oder mehreren folgender Daten durchführen: (a) Antragsnummer; (b) die in Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe a aufgeführten Daten; (c) die in Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe c aufgeführten Daten des Reisedokuments; (d) Nachname, Vorname und Adresse der natürlichen Person oder Name und Adresse des Unternehmens/der Organisation nach Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe f; ▌ (f) Fingerabdrücke; (g) Nummer der Visummarke und Ausstellungsdatum eines früher erteilten Visums.
Dla celów określonych w ust. 1 właściwy organ wizowy powinien mieć możliwość wyszukiwania danych na podstawie jednej lub kilku poniższych informacji: a) numeru wniosku; b) danych, o których mowa w art. 6 ust. 4 lit. a); c) danych dotyczących dokumentu podróży, o których mowa w art. 6 ust. 4 lit. c); d) nazwiska, imienia i adresu osoby fizycznej lub nazwy i adresu przedsiębiorstwa/innej organizacji, o której mowa w art. 6 ust. 4 lit. f); ▌ f) odcisków palców; g) numeru naklejki wizowej i daty wydania każdej uprzednio wydanej wizy.

8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 in Einklang stehend erachtet, auf die Annahme hinaus, dass jeder Nachname, der eine ältere Marke bildet, erfolgreich der Eintragung einer aus einem Vornamen und diesem Nachnamen gebildeten Marke entgegengehalten werden könnte, selbst wenn beispielsweise dieser Nachname gängig wäre oder die Hinzufügung des Vornamens von Einfluss auf die Wahrnehmung der auf diese Weise zusammengesetzten Marke durch die maßgeblichen Verkehrskreise in begrifflicher Hinsicht wäre.
39 Zresztą – tak jak wskazał w istocie rzecznik generalny w pkt 59 swojej opinii –uzasadnienie Sądu podane w celu stwierdzenia istnienia podobieństwa koncepcyjnego kolidujących ze sobą znaków towarowych – jeśli orzeczono by o jego zgodności z art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94 – prowadziłoby do uznania, że każde nazwisko stanowiące wcześniejszy znak towarowy może być skutecznie podstawą sprzeciwu wobec rejestracji znaku towarowego złożonego z imienia i tego nazwiska, chociaż na przykład to nazwisko jest powszechne lub dodanie imienia miałoby wpływ pod względem koncepcyjnym na sposób postrzegania tak złożonego znaku towarowego przez właściwy krąg odbiorców.

Keine Nachnamen?
Bez nazwisk.

Hatte sie einen falschen Nachnamen?
Podała ci fałszywe nazwisko?

Er hatte ihren Nachnamen vergessen, genau genommen hatte er ihn nie gewusst.
Zapomniał jej nazwiska, w gruncie rzeczy nigdy go nie znał.

Acht Uhr fünf, Jim, kein Nachname angegeben: Ruf mich an.
Ósma pięć rano, Jim, brak nazwiska: „Zadzwoń do mnie.”.

— seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl.
— swoje imię, nazwisko lub nazwę przedsiębiorstwa oraz adres z kodem pocztowym.

Nachname, Vorname: BWAMBALE, Frank Kakolele
Nazwisko, imię: BWAMBALE, Frank Kakolele

Die gute Neuigkeit war, dass sie alle den Nachnamen Cottrell trugen, die schlechte, dass unter ihnen keine Susanne war.
Dobra wiadomość była taka, że nazywali się Cottrell, a zła, że nie było wśród nich żadnej Susanne.

Aber mit erstem Nachnamen.
To moje pierwsze nazwisko.

Ich bekam seinen Nachnamen nicht mit.
Nie zapamiętałam nazwiska.

Er wußte, daß sie Catherine einen falschen Nachnamen genannt hatte.
Wiedział, że podała Catherine fałszywe nazwisko.