Nachnahme oor Pools

Nachnahme

/ˈnaːxˌnaːmə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zaliczenie

naamwoord onsydig

nachnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

płatne przy odbiorze

Soortgelyke frases

gegen Nachnahme
za zaliczeniem pocztowym

per Nachnahme
za pobraniem

voorbeelde

In Anbetracht dieser Erwägungen besteht meiner Meinung nach kein Zweifel, dass die Grunddienste mit Zusatzleistungen, die in der vierten Vorlagefrage aufgezählt sind (Abholung mit oder ohne Zeitfenster, Alterssichtprüfung, Nachnahme, unfrei bis 31,5 kg, Nachsendeservice, Vorausverfügung, Wunschtag, Wunschzeit) einen Mehrwert für die Kunden aufweisen können, die daher bereitwillig einen höheren Preis für die Inanspruchnahme dieser Dienste zahlen(53).
Z uwagi na powyższe rozważania nie ma moim zdaniem żadnych wątpliwości, że usługi podstawowe z dodatkowymi świadczeniami wymienionymi w czwartym pytaniu prejudycjalnym (odbiór w określonym przedziale czasowym lub bez jego określenia, kontrola wieku odbiorcy, przesyłka pobraniowa, wysyłka do 31,5 kg na koszt adresata, przekierowanie przesyłek, dyspozycja co do postępowania z niedoręczoną przesyłką, wskazanie dnia dostawy, doręczenie w wybranym przedziale czasowym) mogą przynosić wartość dodaną klientom, którzy są skłonni zapłacić wyższą cenę, aby skorzystać z omawianych usług(53).

Ich muss jeden unserer Lieferanten per Nachnahme sofort bei Lieferung bezahlen.
Teraz muszę płacić gotówką wszystkim naszym dostawcom.

Die Bezahlung der gekauften Waren erfolgte per Nachnahme an den Kurierdienst oder durch Vorauszahlung auf ein Bankkonto.
Rozliczanie cen nabytych towarów odbywało się przy dostawie, ze spółką świadczącą usługi kurierskie lub w formie zaliczki na rachunek bankowy.

Kennst du auch den Nachnahmen von diesem Charlie?
Wiesz, jak ma na nazwisko?

Zahlung per Nachnahme, ein echter Gentleman.
Wynagrodzenie opóźnione, prawdziwy dżentelmen.

»Man könnte sie an das Gepäckdepartement schicken und das Gepäck nach Berlin oder sonstwo gegen Nachnahme gehen lassen.«
– Można by je wysłać do działu bagażowego, wtedy bagaż dostarczono by do Berlina lub gdzie indziej za pobraniem

Hollywood hat es nicht so mit deutschen Nachnahmen.
W Hollywood krzywo patrzą na niemieckie nazwiska.

Es ist eine Lieferung gegen Nachnahme.
Płatność gotówką.

In drei Tagen wird Ihnen der Briefträger das neue Jugendschutzgesetz per Nachnahme bringen.
Za trzy dni listonosz przyniesie panu za pobraniem nowe przepisy dotyczące ochrony młodzieży.

Mein Nachnahme ist Wells.
Moje nazwisko to Wells.

Nachnahme plus fünf bei Harvey.
Gotówka plus pięć dla Harvey'a.

Der große Typ sagte nichts, aber mir fiel auf, dass er sich ein zweites und drittes Mal nachnahm.
Wielki Facet nie odezwał się, jednak nie uszło mojej uwadze, że nałożył sobie drugą i trzecią dokładkę.

Nachnahme plus 10 bei Cusimano.
Gotówka plus dziesięć dla Cusimano.

– Nachnahme;
– przesyłka pobraniowa;

Da hat mir dieser Trottel aus dem Ruhrgebiet die Heizungsanlage für die beiden Gewächshäuser mit Nachnahme geschickt.
Ten dureń z Zagłębia Ruhry przysłał mi system grzewczy do obu szklarni za zaliczeniem pocztowym.

Wir können auch an den Fall eines Verbrauchers denken, der sich nicht zum Kauf über Internet entschließt, weil er sich vor Kreditkartenmissbrauch fürchtet, während der Unternehmer aber die Zahlung per Nachnahme oder mit Banküberweisung nicht akzeptiert.
Można również przyjąć przypadek konsumenta, który nie chce dokonać zakupu przez Internet, ponieważ obawia się, że jego karta kredytowa może zostać wykorzystana z nadużyciem prawa, a przedsiębiorca nie wyraża zgody na wysłanie towaru za pobraniem czy z płatnością przelewem bankowym.

Wie ist dein Nachnahme?
Jak masz na nazwisko?

Wir arbeiten noch an dem Nachnahmen.
Rozpracowujemy jeszcze jego nazwisko.

Wiederverkauf, einschließlich Versandhandel und Verkauf per Nachnahme in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Artikel für Kinder und Jugendliche, Waren aus Leder und Lederimitationen, Gürtel, Brieftaschen, Taschen, Beutel, Turn- und Sportartikel, Regenschirme, Film- und Musikaufzeichnungen, Gesellschaftsspiele, Spiele für Computer und Fernsehen, Spielzeug, Möbel, Inneneinrichtungsgegenstände, Haushaltswaren, textile Waren, Strickwaren, Stickereien, Schmuckwaren, Uhren, Haarschleifen, Haarklemmen und Zubehör
Usługi sprzedaży detalicznej, włącznie ze sprzedażą na odległość i wysyłkową, dotyczące odzieży, obuwia, nakryć głowy, produktów dla dzieci i młodzieży, wyrobów ze skóry i imitacje skóry, pasków, portfeli, torebek, toreb, artykułów sportowych i gimnastycznych, parasoli, nagrań filmowych i muzycznych, gier towarzyskich, gier komputerowych i telewizyjnych, zabawek, mebli, artykułów do wystroju wnętrz, artykułów gospodarstwa domowego, towarów tekstylnych, robótek na drutach, haftowania, biżuterii, zegarków, opasek na włosy, klamerek do włosów i akcesoriów

Zahlungsdienste (im eigenen Namen): Bargeldeinhebung (bei der Paketzustellung per Nachnahme) und Inkassodienste durch den Postzusteller („Postauftrag“)
we własnym imieniu: usługi płatnicze — gromadzenie gotówki (przy doręczaniu paczek Nachnahme i usługi odzyskiwania długów przez pracowników odpowiedzialnych za doręczanie poczty Postauftrag);

Ich änderte ihren Nachnahmen in Santos, damit sie keiner finden konnte.
Zmieniłam jej nazwisko na Santos aby nikt nie mógł jej znaleźć.

Die Ware wird per Kurier im ganzen Land geliefert, so dass Sie es jetzt per Nachnahme bestellen können.
Towar jest dostarczany kurierem na terenie całego kraju, więc możesz go teraz zamówić z dostawą do domu.

Die Bezahlung dieses Produktes erfolgt in Nachnahme.
Płatność dokonywana jest w gotówce przy odbiorze.

10.Frachtüberweisung, Nachnahme 10.1Die Mitteilung des Auftraggebers, der Auftrag sei unfrei abzufertigen oder der Auftrag sei für Rechnung des Empfängers oder eines Dritten auszuführen, berührt nicht die Verpflichtung des Auftraggebers gegenüber dem Spediteur, die Vergütung sowie die sonstigen Aufwendungen zu tragen.10.2Mitteilung nach Ziffer 10.1 enthält keine Nachnahmeweisung.
10.Frachtüberweisung, Za pobraniem 10.1Oświadczenie głównej, instrukcja jest wykonywana towarów bez wynagrodzenia lub instrukcje są do wykonania w imieniu odbiorcy lub osoby trzeciej, nie wpływa na jego zobowiązanie klienta do spedytora, płatności wszystkich wydatków na tragen.10.2Mitteilung po ustępie 10.1 Nie ma za pobraniem instrukcje.

Alle Ordnung (Italien) mit Nachnahme wird nach Bestellungen versandt bereits bezahlt, aber nicht mehr als 24 Stunden.
Wszystko zamówienie (Włochy) o wysyłce za pobraniem wysyłamy po zleceń już wypłaconych, lecz nie więcej niż 24 godzin.