Parlamentsbeschluss oor Pools
Parlamentsbeschluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
uchwała parlamentu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch den Parlamentsbeschluss wird das Energiegesetz Nr. 50 vom 29. Juni 1990 (Energiloven) geändert.
Przykro mi, nie mogę tego zrobićEurLex-2 EurLex-2
Der Umgang des Rates beziehungsweise der Mitgliedstaaten mit den Parlamentsbeschlüssen zu den sieben Gesetzesinitiativen des Erika III Paketes, die ausdrücklich im Grünbuch als wichtiger Bestandteil europäischer Schiffs- und Seesicherheit genannt werden, wird zeigen, wie seriös es mit einer künftigen Meerespolitik gemeint ist.
Wpatrywał się we mnienot-set not-set
Einschlägige Parlamentsbeschlüsse vom Dezember 2013 führten vor Augen, dass die Grundprinzipien und Ziele der Reform nach wie vor in Frage gestellt werden. Das Verfassungsgericht musste intervenieren, um diese Prinzipien noch einmal klarzustellen.
Byłeś u mnie?EurLex-2 EurLex-2
April 2001 ein Parlamentsbeschluss, mit dem das Energiegesetz vom 29. Juni 1990 geändert wurde.
Zapewniam, że jest autentycznyEurLex-2 EurLex-2
Die Schritte, die von dem Vorstand der Gesellschaft und dem Staatskassenministerium unternommen wurden (u. a. durch den Parlamentsbeschluss über das Gesetz über die Kontrolle mancher Investitionen), erlaubten, das Unternehmen vor der feindlichen Übernahme zu schützen.
Podczas dokonywania oceny projektów Komisja bierze pod uwagę w szczególności spodziewany wpływ na integrację KZT będących beneficjentami z regionem, do którego należąWikiMatrix WikiMatrix
Erzielung von Fortschritten bei der Umsetzung des Gesetzes zur Optimierung des Gerichtsatlasses im Einklang mit dem durch Parlamentsbeschluss Nr. 21 vom 3. März 2017 gebilligten Aktionsplan;
Tak więc jest dziś wśród naseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Während des Übergangszeitraums wurde für das von Tieliikelaitos übernommene Personal Arbeitsplatzsicherheit gewährleistet: gemäß dem Parlamentsbeschluss über die Reform des Straßendienstes (7) durfte Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums seinen Mitarbeitern nicht kündigen, Personal freisetzen oder Arbeitsplatzwechsel erzwingen.
Około #cm, # latEurLex-2 EurLex-2
Die Lösung könnte sein, dass Kroatien einen Regierungs- oder Parlamentsbeschluss einreicht, aus dem klar hervorgeht, dass diese Grenzen nur zur Orientierung dienen oder provisorisch sind. Es kann auch ein anderer Begriff verwendet werden, der deutlich macht, dass die Grenzen vorläufig und noch nicht endgültig festgelegt sind.
Jesteście cali?Europarl8 Europarl8
Der Ausschuss sollte daher in Anspruch genommen werden, für den Fall, dass der während der letzten Wahlperiode gefasste Parlamentsbeschluss weiterverfolgt wird.
Nie wiadomo, czy somatropina jest wydzielana z ludzkim mlekiemEuroparl8 Europarl8
Die Republik Moldau hat im Juli 2011 die Nationale Strategie zur Korruptionsbekämpfung 2011–2015 per Parlamentsbeschluss verabschiedet. Hierbei handelt es sich um ein komplexes und gut entwickeltes programmatisches Dokument.
Twoi rodzice mieli luksus śmierci podczas wspinaczki, moi przeżyli brytyjską zdradę i stalinowskie szwadrony egzekucyjneEurLex-2 EurLex-2
Parlamentsbeschluss vom 18. Juni 2010 über die CO2-Steuer auf Erdgas und LPG
Chcesz przekonać kardynałów, że toczy się wojna.- Żeby wybrali wojownika na przywódcęEurLex-2 EurLex-2
Seit der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel im April mit einem Parlamentsbeschluss ins Leben gerufen wurde, wurde erfolgreich über die Einbindung europäischer Maßnahmen in das globale Umfeld verhandelt. Doch wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen.
Czytasz to z naklejki zmiękczacza do wody!Europarl8 Europarl8
Art. 41 der Charta, Art. 16 des Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis und Art. 8 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung (1) seien verkannt worden, indem das Gericht die Auffassung vertreten habe, dass eine Entscheidungsfindung der Dienststellen des Parlaments einen Parlamentsbeschluss ersetzen könne.
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniegoEurlex2019 Eurlex2019
Wären die Kommission oder die anderen Mitgliedstaaten nicht mit den Leitlinien von 2005 und dem Parlamentsbeschluss einverstanden, müsste die Sache wieder auf den Tisch kommen.
Morfeusz wierzył w coś i był gotów oddać za to życieEuroparl8 Europarl8
Es wird sich wohl ein Parlamentsbeschluß, eine nationale Subskription notwendig machen!
Naprawdę muszę z tobą pomówićLiterature Literature
Besonders hervorzuheben ist, dass der Ihnen vorliegende Bericht keine neuen Vorschläge enthält, sondern alle gewählten Forderungen bereits Bestandteil des Parlamentsbeschlusses vom Juli 2007 sind.
A James Earl Jones, pojawia się... więc to jest właściwa odpowiedźnot-set not-set
Der auf einem Vorschlag des Erdöl- und Energieministeriums vom 21. Dezember 2000 (1) gestützte Parlamentsbeschluss vom 5. April 2001 (2).
Ale ja lubię zimęEurLex-2 EurLex-2
verweist die Kommission auf die Parlamentsbeschlüsse im Rahmen des Mini-Milch-Pakets in Bezug auf die Marktmaßnahmen und den Milchfonds;
Jeśli będziemy go dalej ścigać, gnida się usmażynot-set not-set
Parlamentsbeschluss zur CO2-Steuer auf mineralische Erzeugnisse
Szeryf Dawson chyba już ma pana dosyćEurLex-2 EurLex-2
Dieser Parlamentsbeschluss macht den Menschen in den Adria-Anrainerstaaten das Leben schwer.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichEuroparl8 Europarl8
Die Ratifizierung des IPA-Rahmenabkommens mit Island wurde 2012 abgeschlossen, nachdem ein Parlamentsbeschluss die Regierung Islands dazu ermächtigt hatte, das Rahmenabkommen zu unterzeichnen.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieEurLex-2 EurLex-2
Der auf einen Vorschlag des Erdöl- und Energieministeriums vom 21. Dezember 2000 (1) gestützte Parlamentsbeschluss vom 5. April 2001 (2).
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księciaEurLex-2 EurLex-2
In den Vorschlägen, die dem Parlamentsbeschluss vorangingen, hatte die Regierung neue und konkrete Energieziele (siehe Teil I Abschnitt 4 dieser Entscheidung) festgelegt, deren Umsetzung innerhalb eines bestimmten Zeitraums durch die Gründung des Energiefonds und von Enova erreicht werden sollte.
Nie mogę tego zrobićEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.