Verlangen nach Drogen oor Pools

Verlangen nach Drogen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

głód narkotyczny

naamwoord

Doch das Verlangen nach Drogen verdrängte diese Ängste.
Głód narkotyczny zagłuszył jednak te obawy.

voorbeelde

Doch das Verlangen nach Drogen verdrängte diese Ängste.
Głód narkotyczny zagłuszył jednak te obawy.

Sie erzählt: „Immer wenn ich ein starkes Verlangen nach Drogen hatte, habe ich zu Jehova um Hilfe gebetet.
Wspomina: „Kiedy odczuwałam silny głód narkotyczny, modliłam się, błagając Jehowę Boga o pomoc.

Die Bibel zu lesen und anderen von dem zu erzählen, was ich lernte, verbesserte meine Stimmung und verringerte mein Verlangen nach Drogen.
„Czytanie Biblii oraz rozmowy z innymi o tym, czego się dowiadywałem, poprawiały moje samopoczucie i zmniejszały głód narkotyczny.

Daß ich überhaupt kein Verlangen nach irgendwelchen Drogen hätte und so weiter.
Że w ogóle już nie czuję pociągu do żadnych narkotyków i tak dalej.

„Und das Verlangen nach der Droge lässt nicht nach.“
„Dzień w dzień organizm gwałtownie domaga się tego, do czego przywykł”.

Und das Verlangen nach mehr Drogen ist so stark, daß es das Gewissen völlig verdrängt.
A chęć zdobycia kolejnych dawek narkotyków jest tak silna, że zupełnie opanowuje umysł.

Ich spüre wieder dieses Verlangen... so wie er nach Drogen verlangt.
Zaczełam dzwonić do niego...

Wenn es nur etwas gegeben hätte, eine Droge, die sie von ihrem Verlangen nach ihm heilen konnte.
Marzyła, żeby coś wziąć, jakiś lek, który wyleczyłby ją z potrzeby kontaktu z nim.

Das Verlangen nach Glück degeneriert zum Beispiel zur hemmungslosen, unmenschlichen Begierde, wie sie in der Herrschaft der Droge mit ihren verschiedenen Gestalten erscheint.
I tak, na przykład, pragnienie szczęścia przeradza się w niepohamowane i nieludzkie pożądanie, które przejawia się we władaniu narkotyków w ich różnorakiej formie.

Übermäßig oder zweckentfremdet gebraucht, wirken manche Substanzen wie Drogen: Sie stimulieren Teile des Gehirns, die beim Erleben von Vergnügen in Aktion treten, sodass man ein starkes Verlangen nach der Substanz entwickelt.
Niektóre substancje przyjmowane w zbyt dużych ilościach lub z niewłaściwych powodów działają niczym narkotyki — stymulują ośrodki odczuwania przyjemności w mózgu, co nasila pragnienie ponownego sięgnięcia po nie.

Gebet bedeutet nicht, sich unterwürfig in der Öffentlichkeit hinzuknien, ja noch nicht einmal wenn man allein ist — Es ist die eigene Verbindung mit Gott, in Gedanken, Gefühlen, egal an welchem Ort und zu welcher Zeit.Bittet in stiller und ruhiger Weise um Hilfe: "Hilf mir mein Verlangen nach Drogen zu überwinden", oder "Gib mir die Stärke, mit dem Trinken aufzuhören" oder jeder andere kurze Satz, der geeignet erscheint.
Modlitwa to nie klękanie publicznie w pokorze, ani nawet prywatnie – to jego wewnętrzne połączenie z Bogiem w myślach i uczuciach, zawsze i wszędzie.W spokojny, cichy sposób poproś o pomoc: "Daj mi moc, abym pokonał potrzebę narkotyków", czy "Daj mi siłę, bym przestał pić" lub innych kilka słów, które ci odpowiadają.

Wie Drogensüchtige, deren Toleranz gegenüber der Droge, der sie verfallen sind, steigt, suchen viele Cybersex-Süchtige im Internet nach einer immer höheren „Dosis“ sexueller Reize, um ihr Verlangen zu befriedigen.
Podobnie jak organizm narkomana coraz słabiej reaguje na narkotyk, od którego jest uzależniony, tak też wiele ludzi uzależnionych od pornografii komputerowej poszukuje w Internecie coraz silniejszej „dawki” materiałów mogących zaspokoić ich żądze.

Ich bin seitdem komplett frei, habe weder physisches Verlangen nach dem Stoff, noch den inneren, psychischen Drang Drogen zu nehmen.
Teraz jestem całkowicie wolna, ja nie miałam fizycznego pragnienia brania narkotyków ani wewnętrznego psychicznego parcia by zażyć narkotyki.

In sämtlichen Mitgliedstaaten der EU treten — mehr oder weniger ausgeprägt — relativ ähnliche Phänomene auf, die auch nach vergleichbaren Antworten verlangen: Krise der traditionellen Instanzen der informellen sozialen Kontrolle (Familie, Schule, Arbeitsplatz), Entstehung von Ghettos in den großen städtischen Ballungszentren, in denen einem Großteil der Bewohner die Gefahr der sozialen Ausgrenzung, neuer Formen von Jugendkriminalität (häusliche und schulische Gewalt, Jugendcliquen, städtischer Vandalismus), Drogen- und Alkoholmissbrauch usw. droht.
We wszystkich państwach członkowskich UE w mniejszym lub większym stopniu występują względnie podobne do siebie zjawiska, które wymagają zastosowania podobnej reakcji, a mianowicie: kryzys tradycyjnych instytucji nieformalnej kontroli społecznej (rodziny, szkoły, miejsca pracy), istnienie w dużych ośrodkach miejskich „gett”, w których znaczna część mieszkańców jest zagrożona wykluczeniem społecznym, nowe postaci przestępczości nieletnich (przemoc w domu i w szkole, bandy młodocianych, wandalizm), nadużywanie narkotyków i alkoholu itp.

In sämtlichen Mitgliedstaaten der EU treten- mehr oder weniger ausgeprägt- relativ ähnliche Phänomene auf, die auch nach vergleichbaren Antworten verlangen: Krise der traditionellen Instanzen der informellen sozialen Kontrolle (Familie, Schule, Arbeitsplatz), Entstehung von Ghettos in den großen städtischen Ballungszentren, in denen einem Großteil der Bewohner die Gefahr der sozialen Ausgrenzung, neuer Formen von Jugendkriminalität (häusliche und schulische Gewalt, Jugendcliquen, städtischer Vandalismus), Drogen- und Alkoholmissbrauch usw. droht
We wszystkich państwach członkowskich UE w mniejszym lub większym stopniu występują względnie podobne do siebie zjawiska, które wymagają zastosowania podobnej reakcji, a mianowicie: kryzys tradycyjnych instytucji nieformalnej kontroli społecznej (rodziny, szkoły, miejsca pracy), istnienie w dużych ośrodkach miejskich gett, w których znaczna część mieszkańców jest zagrożona wykluczeniem społecznym, nowe postaci przestępczości nieletnich (przemoc w domu i w szkole, bandy młodocianych, wandalizm), nadużywanie narkotyków i alkoholu itp