Versicherungsleistung oor Pools
Versicherungsleistung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
odszkodowanie ubezpieczeniowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach den vorgelegten Informationen (siehe Erwägungsgrund 39) wurden die Beihilfen um eventuelle Versicherungsleistungen und um die Kosten gekürzt, die nicht auf die Schadensursachen zurückzuführen sind.
Płatności przewidziane w ramach wspólnotowych systemów wsparcia powinny być przekazywane przez właściwe władze krajowe beneficjentom w pełnej wysokości, z zastrzeżeniem wszelkich zmniejszeń przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, w przewidzianych terminachEurLex-2 EurLex-2
·Umstrukturierung der Datenanforderungen für den Bereich „Finanz- und Versicherungsleistungen“ durch Einführung von SUS-Standardvariablen, Löschen bereichsspezifischer Variablen und Ausweitung der Abdeckung auf alle Unterbereiche wie Finanzierungsleasing, Gewährung von Hypothekarkrediten, Gewährung von Verbraucherkrediten und ähnliche Finanzinstitutionen und Hilfstätigkeiten;
Teraz, gdy mamy przyprawę, możemy znaleźć teren piratóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finanzdienstleistungen : Kap Verde ist für ein breites Spektrum von Finanzdienstleistungen solide Verpflichtungen eingegangen, darunter sowohl für Banken- als auch für Versicherungsleistungen.
Decyzje budżetowe powinny również brać pod uwagę fakt, że rozwój społeczny i środowiskowy także przyczynia się do wzrostu gospodarczegoEurLex-2 EurLex-2
Betriebswirtschaftliche Beratung und Geschäftsführung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens, insbesondere hinsichtlich Versicherungsleistungen und Beihilfeleistungen zu Kranken- und Arzneimittelkosten
Wyruszał na poszukiwania cesarzatmClass tmClass
Versicherungsleistungen, insbesondere in Bezug auf Immobilientransaktionen, insbesondere Titelversicherungsberatung und Verarbeitung von Titelversicherungsansprüchen
Więc przeprowadziłem małe dochodzenie, i podejrzewałem, że Desiree Cartier była bardziej w to zamieszana, niż na to wyglądałotmClass tmClass
b) Der betreffende Mitgliedstaat kann genehmigen, dass Personen und Einrichtungen aus der Union Zahlungen an die KNIC leisten, die ausschließlich dem Erwerb von Versicherungsleistungen dienen, die für die Tätigkeiten dieser Personen oder Einrichtungen in der DVRK erforderlich sind, sofern diese Tätigkeiten nicht gemäß diesem Beschluss verboten sind.
Niniejszy raport w żadnym wypadku nie ma na celu omówienia pełnego zakresu działań wykorzystujących strategię walki z terroryzmemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 203 ) Dieser Satz gilt für den Beihilfebetrag, wie er sich gemäß Angabe unter Punkt 2.6 errechnet, abzüglich eventuell erhaltener Versicherungsleistungen und normaler nicht vom Landwirt getragener Kosten, aber zuzüglich der Mehrkosten, die dem Landwirt durch das außergewöhnliche Ereignis entstanden sind.
Moja siostra bardzo cię lubiEurLex-2 EurLex-2
Das Versorgungs- und Leistungsmanagement der Krankenversicherungen muss gegen Hemmnisse ankämpfen, die von außerordentlich strengen Vorschriften für den Umgang mit sensiblen Gesundheitsdaten, von der komplexen Funktionsweise und Finanzierung des medizinisch-klinischen Sektors, von einer vergleichsweise starren und kaum reaktiven Wertschöpfungskette (Beitritt, Beitragserhebung, Leistungserstattung), von einer immer strengeren Regulierung der Versicherungsleistungen und teilweise sogar von korporatistischen Strukturen der medizinischen Berufe herrühren.
Morze należy do mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hierbei handelt es sich um Rückzahlungen von zu Unrecht gezahlten Beträgen, Erträge aus Lieferungen/Leistungen für andere Gemeinschaftseinrichtungen, Versicherungsleistungen und Einnahmen aus Vermietungen sowie aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, wobei die Mittel jeweils den Haushaltslinien zugewiesen werden, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe getätigt wurde (Artikel 10 sowie Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben e bis j der Haushaltsordnung). Diese Mittel können ohne Einschränkung übertragen werden.
Liczba miejsc ...EurLex-2 EurLex-2
2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der „BTA Baltic Insurance Company“ AS, vormals „Balcia Insurance“ SE, (im Folgenden: BTA) und der „Baltijas Apdrošināšanas Nams“ AS (im Folgenden: BAN) über die Erstattung einer von BTA an einen ihrer Kunden gezahlten Versicherungsleistung.
Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia pewnych postanowień obecnie obowiązujących umów dwustronnych umową wspólnotowąEurlex2019 Eurlex2019
Bei der Liquidation eines Versicherungsunternehmens sind die Verpflichtungen aus Verträgen, die im Rahmen der Niederlassungsfreiheit oder der Dienstleistungsfreiheit geschlossen wurden, genau so zu erfüllen wie die sich aus anderen Versicherungsverträgen dieses Unternehmens ergebenden Verpflichtungen, ohne dass nach der Staatsangehörigkeit der Versicherten und der Begünstigten von Versicherungsleistungen ein Unterschied gemacht wird.
Nasz król nieustraszony rozprawił się z nimi wszystkimi!EurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache allein, dass die PK‐Träger, die auf dem irischen Markt tätig sind, PK‐Verträge mit unterschiedlichen, den Bedürfnissen der verschiedenen Versichertengruppen angepassten Versicherungsleistungen anbieten, ist nicht ausreichend, um das Vorbringen der Klägerinnen plausibel zu machen, da selbst der einfachste Versicherungsschutz, den Junge und Gesunde im Allgemeinen bevorzugen, allen Personen mit Risiken zugänglich bleibt und bleiben muss, was dem wesentlichen Ziel der Verpflichtungen zur Aufnahme von Mitgliedern und zur Festsetzung einer Einheitsprämie entspricht.
Aktywacja i dezaktywacja funkcji automatycznego włączania świateł do jazdy dziennej musi być możliwa bez użycia narzędziEurLex-2 EurLex-2
a) bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie und sonstige Vergütungen,
A mimo to czuję, że ze mnie drwiszEurLex-2 EurLex-2
(4) Es empfiehlt sich, bestimmte Unternehmen, die Versicherungsleistungen anbieten, aufgrund ihrer Größe, ihres Rechtsstatus, ihres – durch eine enge Verbindung zum öffentlichen Versicherungssystem gekennzeichneten – Wesens oder ihres spezifischen Leistungsangebots von der mit dieser Richtlinie geschaffenen Regelung auszunehmen.
Chociaż na choinkę trochę za wcześnieEurLex-2 EurLex-2
bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie und sonstige Vergütungen;“
Jak długo mam się na to godzić?EurLex-2 EurLex-2
(3) Die Handelskosten entsprechen den Kosten für Dienst- und Versicherungsleistungen, die nach der Auslagerung aus der Intervention bis zum fob-Stadium im Ausfuhrhafen mit Ausnahme der Transportkosten getragen werden.
Większość działańw ramach korekty będzie miała miejsce po stronie wydatkówEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Zuständigkeit in diesem Bereich unter Beachtung des Unionsrechts ausüben, was insbesondere dazu führt, dass die Deckung der zivilrechtlichen Haftung durch die Versicherung die Mindestdeckungssummen einhält, die in der Zweiten Richtlinie festgelegt sind, und dass folglich keine nationale Vorschrift den sich daraus ergebenden Schutz begrenzen kann, indem sie darunter liegende Höchstbeträge für die Versicherungsleistungen festlegt(81).
Obszary statku o ograniczonym dostępieEurLex-2 EurLex-2
12 Abs. 1 und Art. 13 Abs. 1 – Opfer eines Verkehrsunfalls, das Insasse eines Fahrzeugs war, für das es als Fahrer versichert war – Führen eines Fahrzeugs durch eine gemäß der Versicherungspolice nicht versicherte Person – Versicherter Geschädigter, der von der Versicherungsleistung nicht ausgeschlossen ist“
Nigdy więcej nie przychodź do mojej siostryEurLex-2 EurLex-2
Es empfiehlt sich, bestimmte Unternehmen, die Versicherungsleistungen anbieten, aufgrund ihrer Größe, ihres Rechtsstatus, ihres — durch eine enge Verbindung zum öffentlichen Versicherungssystem gekennzeichneten — Wesens oder ihres spezifischen Leistungsangebots von der mit dieser Richtlinie geschaffenen Regelung auszunehmen.
Załóżmy, że w filmie spotykają się dwie osobyEurLex-2 EurLex-2
Sponsoring (Werbung und Förderung) in Bezug auf Versicherungsleistungen in den Bereichen Sportveranstaltungen, Spiele und Sport
Skąd je masz?tmClass tmClass
nach Maßgabe der Bestimmungen eines Vertrags über Versicherungsleistungen der KNIC in Bezug auf einen von einer Partei eines solchen Vertrags im Gebiet der Union verursachten Schaden;
Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, klamry (inne niż te objęte pozycją #), wkręty, śruby, nakrętki, haki gwintowane, nity, przetyczki, zawleczki, podkładki i podobne artykułyEurLex-2 EurLex-2
Von den vorstehend genannten Dienstleistungen ausgenommen sind Versicherungsleistungen
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronytmClass tmClass
Einnahmen aus Versicherungsleistungen — Zweckgebundene Einnahmen
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einnahmen aus Versicherungsleistungen;
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególności jego art. # ust. # akapit drugiEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.