Versicherungsnehmer oor Pools

Versicherungsnehmer

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Ubezpieczający

osoba zawierająca z towarzystwem umowę ubezpieczenia

Beide Kapitalanforderungen sollten gemeinschaftsweit harmonisiert werden, um einen einheitlichen Schutz der Versicherungsnehmer zu erreichen.
Oba wymogi kapitałowe powinny zostać zharmonizowane w całej Wspólnocie, tak by osiągnąć jednolity poziom ochrony ubezpieczających.

ubezpieczający

manlike

Beide Kapitalanforderungen sollten gemeinschaftsweit harmonisiert werden, um einen einheitlichen Schutz der Versicherungsnehmer zu erreichen.
Oba wymogi kapitałowe powinny zostać zharmonizowane w całej Wspólnocie, tak by osiągnąć jednolity poziom ochrony ubezpieczających.

voorbeelde

Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigen.“
Niniejszy przepis nie ma wpływu na uprawnienie Państw Członkowskich do zapewnienia ubezpieczającym możliwości wypowiedzenia umów w określonym czasie po dokonaniu przeniesienia.”

Es liegen überzeugende Nachweise dafür vor, dass sie sich aktiv um die Einholung von Informationen bei der britischen Aufsichtsbehörde bemühten und diese an die irischen bzw. deutschen Versicherungsnehmer weitergaben.
Istnieje przekonujący materiał dowodowy wskazujący, że organy te proaktywnie dążyły do pozyskania informacji od organu nadzoru w Wielkiej Brytanii oraz przekazały je ubezpieczającym w Irlandii i Niemczech.

26 Die Richtlinie führt zwar eine Mindestharmonisierung der Versicherungsnehmern mitzuteilenden Angaben herbei, schränkt jedoch in ihrem Art. 31 Abs. 3 die in Rn. 24 des vorliegenden Urteils genannte Befugnis ein, indem sie klarstellt, dass diese Angaben dem Versicherungsnehmer ein Verständnis der wesentlichen Bestandteile der Verpflichtung ermöglichen müssen.
26 Wprawdzie trzecia dyrektywa w sprawie ubezpieczeń na życie dokonuje podstawowej harmonizacji w odniesieniu do informacji, jakie należy przekazać ubezpieczającym, niemniej jej art. 31 ust. 3 ogranicza rzeczone uprawnienie, wyjaśniając, po pierwsze, że informacje te powinny umożliwić ubezpieczającemu właściwe zrozumienie istotnych elementów zobowiązania.

In WE43 machte der Versicherungsnehmer Herr VINALL geltend, dass „die Aufsichtsbehörde ihrer Pflicht nicht nachgekommen ist und das Problem anschließend verschlimmert hat, indem sie den Versicherungsnehmern irreführende Informationen übermittelte.“
Jeden z ubezpieczających, John VINALL stwierdził w WE43, że „Organ nadzoru nie dopełnił obowiązku, a następnie skomplikował dodatkowo problem, przekazując ubezpieczającym nieprawdziwe informacje.”

l) Bestimmungen zur Bearbeitung von den Vertrag betreffenden Beschwerden der Versicherungsnehmer, der Versicherten oder der Begünstigten des Vertrags, gegebenenfalls einschließlich des Hinweises auf eine Beschwerdestelle; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, den Rechtsweg zu beschreiten;
l) uzgodnienia dotyczące sposobów rozpatrywania zażaleń wnoszonych przez ubezpieczających, ubezpieczonych na życie lub beneficjentów w ramach umów ubezpieczenia, w tym, gdzie stosowne, istnienie organów rozpatrujących zażalenia, bez naruszania prawa do wystąpienia na drogę sądową;

Informationen für Versicherungsnehmer
Informacje dla ubezpieczających

Dessen ungeachtet legte Lord Penrose großen Wert auf die Feststellung, dass die Folgen der Ereignisse bei Equitable für die Menschen nicht unterschätzt werden sollten und dass „...die Versicherungsnehmer nicht nur in finanzieller Hinsicht einen Schaden erlitten haben, sondern dass auch ihre Selbstachtung und ihr Vertrauen in die Fähigkeit, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, erschüttert wurden“ (WE 16
Niemniej jednak lord Penrose był skłonny przyznać, że nie należy umniejszać wpływu, który wydarzenia w Equitable wywarły na poszczególnych ludzi, oraz że „... szkody dotyczyły nie tylko zasobów finansowych ubezpieczających, lecz również ich poczucia własnej wartości i wiary w zdolność prowadzenia własnych spraw” (WE 16

Das Argument der berechtigten Erwartungen der Versicherungsnehmer (PRE) und die Bildung von Rückstellungen für nicht garantierte Überschussbeteiligungen
Argument uzasadnionych oczekiwań ubezpieczających i tworzenie rezerw na pokrycie premii uznaniowych

In WE 37 weist die FSA darauf hin, dass sie „gleichwohl Equitable dazu anhielt, über das hinauszugehen, was im Companies Act verlangt wird, um zu gewährleisten, dass die Interessen der Versicherungsnehmer so weit wie möglich gewahrt werden, vor allem durch die Ernennung eines unabhängigen Aktuars zur Beurteilung der Fairness der Vorschläge“.
W zeznaniach WE 37 FSA zaznacza, że urząd „zachęcał jednak Equitable do wykroczenia poza wymogi przewidziane Ustawą o spółkach w celu zapewnienia jak największej ochrony interesów ubezpieczających, zwłaszcza poprzez wyznaczenie niezależnego aktuariusza, który miałby wydać opinię na temat sprawiedliwości propozycji”.

Ist der Versicherungsnehmer nicht der Eigentümer oder Halter des Tieres, so ist in der Bescheinigung der Name des Besitzers oder des Hundehalters anzugeben.
W przypadku gdy ubezpieczający nie jest właścicielem lub posiadaczem zwierzęcia, certyfikat zawiera imię i nazwisko właściciela lub opiekuna psa.

Diese Erschwernis wird noch dadurch verstärkt, dass der Versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort nach Vertragsabschluss wechseln kann
Wynikające stąd obciążenia mogą ulec dalszemu zwiększeniu, jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że ubezpieczający może zmienić miejsce zamieszkania po zawarciu umowy ubezpieczeniowej

Zweitens schreibt die Richtlinie vor, dass die Informationen in einer Amtssprache des Mitgliedstaats der Verpflichtung abzufassen sind (d. h. wo der Versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat) bzw. in der Sprache eines anderen Mitgliedstaats abgefasst sein können, sofern dies nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats zulässig ist und der Versicherungsnehmer dies wünscht.
Po drugie, w kwestii języka, w którym ujawniane mają być informacje, dyrektywa zawiera wymóg, aby informacje były przedstawiane w języku państwa członkowskiego zobowiązania (tzn. w miejscu zamieszkania ubezpieczającego) lub – jeżeli pozwala na to prawo danego państwa członkowskiego i jeżeli zażyczy sobie tego ubezpieczający – w języku innego państwa członkowskiego.

Ein Versicherer kann signifikantes Versicherungsrisiko nur dann vom Versicherungsnehmer übernehmen, wenn der Versicherer ein vom Versicherungsnehmer getrenntes Unternehmen ist
Ubezpieczyciel może przyjąć znaczące ryzyko ubezpieczeniowe od ubezpieczonego tylko wówczas, gdy ubezpieczyciel jest jednostką gospodarczą inną niż ubezpieczony

Man betrachte z.B. einen Vertrag, der einen spezifizierten Kapitalertrag vorsieht und ein Wahlrecht für den Versicherungsnehmer beinhaltet, das Ergebnis der Kapitalanlage bei Ablauf zum Erwerb einer Leibrente zu benutzen, deren Preis sich nach den aktuellen Rentenbeitragssätzen bestimmt, die von dem Versicherer zum Ausübungszeitpunkt des Wahlrechtes von anderen neuen Leibrentnern erhoben werden.
Na przykład biorąc pod uwagę umowę zapewniającą określony dochód z inwestycji oraz obejmującą opcję ubezpieczonego, aby dochód z inwestycji przeznaczyć, w terminie płatności polisy, na wykupienie renty dożywotniej według stawek renty dożywotniej naliczanych przez ubezpieczyciela innym rentobiorcom i aktualnych w momencie, gdy ubezpieczony chce wykorzystać tę opcję.

Die Kommission hat als Reaktion auf Beschwerden, die bei ihr von Equitable-Life-Versicherungsnehmern eingingen, argumentiert, sie könne den Inhalt und die Anwendung des früheren Aufsichtssystems im Vereinigten Königreich nicht untersuchen, da es seither ersetzt worden sei.
Komisja Europejska, w odpowiedzi na skargi wniesione przez posiadaczy polis Equitable Life twierdziła, że nie może badać treści i zastosowania nieobowiązujących już przepisów brytyjskich, które zostały zastąpione nowymi przepisami.

Dieses Unterlassen könne jedoch durch anderweitige Umstände zu erklären sein, die den Versicherungsnehmer zu dieser Vorgehensweise bewogen hätten.
Zaniechanie to może jednak wynikać z innych okoliczności, które skłoniły ubezpieczonego do tego kroku.

Eine Versicherung reguliert die Schadensfälle mit den Beiträgen aller Versicherungsnehmer.
Instytucje ubezpieczeniowe wypłacają odszkodowania z pieniędzy zebranych ze składek.

Wird einem Versicherer ein Schaden gemeldet und ist dieser in einer bestimmten anderen als der sich aus der Anwendung der obigen Regeln ergebenden Währung zu regeln, so gelten die Verpflichtungen des Versicherers als in dieser Währung ausgedrückt, insbesondere in der Währung, in welcher der von dem Versicherer zu zahlende Schadenersatz aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung oder einer Vereinbarung zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer bestimmt worden ist.
W przypadku zgłoszenia ubezpieczycielowi szkody, z tytułu której odszkodowanie płatne jest w określonej walucie innej niż waluta wynikająca z zastosowania powyższych procedur, uznaje się, że zobowiązania ubezpieczyciela są płatne w tej walucie, w szczególności, gdy waluta, w której ubezpieczający ma wypłacić odszkodowanie, została ustalona orzeczeniem sądu lub w drodze porozumienia pomiędzy ubezpieczycielem i ubezpieczonym.

Nach Paragraph 45 des Gesetzes in seiner durch die „,Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulation“ von 1994 geänderten Fassung ist der zuständige Minister aufgrund einer „Restkompetenz“ befugt, „alle Maßnahmen zu treffen, die er für notwendig erachtet, um die Versicherungsnehmer oder potenziellen Versicherungsnehmer des Unternehmens vor dem Risiko zu schützen, dass das Unternehmen nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten nachzukommen oder – im Fall des langfristigen Geschäfts – den berechtigten Erwartungen der Versicherungsnehmer oder potenziellen Versicherungsnehmer gerecht zu werden“.
Zgodnie z art. 45 ustawy, zmienionej przepisami dotyczącymi zakładów ubezpieczeń (trzecie dyrektywy ubezpieczeniowe) z 1994 r., Sekretarz Stanu dysponuje uprawnieniami „do podejmowania działań, jakie uzna za właściwe dla zapewnienia ochrony ubezpieczających lub potencjalnych ubezpieczających zakładu przed ryzykiem niezdolności zakładu do spłaty zaciągniętych zobowiązań lub – w przypadku działalności długoterminowej – do spełnienia uzasadnionych oczekiwań ubezpieczających lub potencjalnych ubezpieczających”.

Die Mitgliedstaaten sehen keine Vorschriften vor, in denen eine vorherige Genehmigung oder eine systematische Übermittlung der allgemeinen und besonderen Versicherungsbedingungen, der Tarife, der insbesondere für die Berechnung der Tarife und versicherungstechnischen Rückstellungen verwendeten technischen Grundlagen sowie der Formblätter und sonstigen Druckwerke, die das Unternehmen im Verkehr mit den Versicherungsnehmern zu verwenden beabsichtigt, verlangt wird
Państwa Członkowskie nie przyjmują przepisów wymagających uprzedniej zgody lub systematycznego powiadamiania o ogólnych i szczegółowych warunkach ubezpieczeń, stawek składek, podstaw technicznych, stosowanych w szczególności do obliczenia stawek składek oraz rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, lub formularzy i innych drukach, które zakład ubezpieczeń zamierza stosować w swoich kontaktach z ubezpieczającymi

Es könnte auch für Versicherungsnehmer von Belang sein, die Lebensversicherungsverträge geschlossen haben, für die andere Bestimmungen als § 5a VVG a. F. maßgeblich sind, bei denen jedoch für das Rücktrittsrecht dieselbe (oder eine ähnliche) Ein-Jahr-Regel gilt.
Endressa(12). Może on mieć także duże znaczenie dla ubezpieczających, którzy podpisali umowy ubezpieczenia na życie oparte na innych przepisach niż § 5a VVG w pierwotnym brzmieniu, z tego względu, że prawo odstąpienia od nich podlega tej samej (lub podobnej) zasadzie jednego roku.

Sie stellen ein Schlüsselelement des Binnenmarktes dar und erfordern einen soliden Regulierungs- und Aufsichtsrahmen, der nicht nur finanzielle Stabilität und eine nachhaltige Wirtschaft gewährleistet, sondern auch ein hohes Schutzniveau für Verbraucher und andere Endnutzer von Finanzdienstleistungen bietet, insbesondere auch für Kleinanleger, Sparer, Versicherungsnehmer, Teilnehmer und Begünstigte von Pensionsfonds, private Anteilseigner, Kreditnehmer und KMU.
Rynki te są kluczowym elementem rynku wewnętrznego i wymagają solidnych ram regulacyjnych i nadzorczych, które zapewniają nie tylko stabilność finansową i zrównoważoną gospodarkę, lecz również wysoki poziom ochrony konsumentów i innych użytkowników końcowych usług finansowych, w tym inwestorów detalicznych, oszczędzających, posiadaczy polis ubezpieczeniowych, członków funduszy emerytalnych i osób uposażonych, akcjonariuszy indywidualnych, pożyczkobiorców oraz MŚP.

Ein Beispiel hierfür ist eine lebenslängliche Todesfallversicherung mit fester Versicherungssumme (in anderen Worten, eine Versicherung, die eine feste Todesfallleistung vorsieht, wann immer der Versicherungsnehmer stirbt, ohne Ende des Versicherungsschutzes).
Przykładem jest umowa bezterminowego ubezpieczenia na życie o stałej kwocie (innymi słowy ubezpieczenie, które zapewnia stałe świadczenie na wypadek śmierci bez względu na to kiedy ubezpieczony umrze, bez daty wygaśnięcia ochrony).

(70) Es muss dafür gesorgt werden, dass die Eigenmittel innerhalb der Gruppe angemessen verteilt und bei Bedarf zum Schutz von Versicherungsnehmern und Begünstigten verfügbar sind.
(70) Konieczne jest zagwarantowanie, że fundusze własne są odpowiednio podzielone wewnątrz grupy i w razie potrzeby są dostępne celem ochrony ubezpieczających i beneficjentów.

Laut ES 3(76) „hatte die ELAS [gemäß LAUTRO-Vorschriften] das Bestehen des GAR-Risikos gegenüber potentiellen Versicherungsnehmern offenzulegen“.
W studium ES 3(76) znajduje się twierdzenie, że „spółka ELAS była zobowiązana [zgodnie z zasadami LAUTRO] ujawnić potencjalnym ubezpieczającym istnienie ryzyka związanego z gwarantowanymi stawkami renty rocznej”.