Versicherungsnummer oor Pools

Versicherungsnummer

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

numer ubezpieczenia

Ich hab ihre Versicherungsnummer.
Mam jej numer ubezpieczenia społecznego.

voorbeelde

i) Gelten für einen Arbeitnehmer oder Selbständigen, der Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist, die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats, so übermittelt der zuständige Träger der Rentenversicherung des zweiten Mitgliedstaats zu dem Zeitpunkt, zu dem die betreffende Person bei diesem Träger eingetragen wird, der von der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats bezeichneten Stelle alle Angaben zur Person des Arbeitnehmers oder Selbständigen sowie den Namen des genannten zuständigen Trägers und die von ihm zugeteilte Versicherungsnummer unter Verwendung aller ihm zur Verfügung stehenden Mittel
i) Jeżeli pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek, będący obywatelem Państwa Członkowskiego, podlegali ustawodawstwu innego Państwa Członkowskiego, instytucja właściwa w zakresie przyznawania emerytur i rent tego ostatniego Państwa Członkowskiego przekazuje, przy użyciu wszelkich środków, jakimi dysponuje w chwili rejestracji zainteresowanego, organowi wskazanemu przez właściwą władzę tego Państwa Członkowskiego (państwa zatrudnienia), wszelkie informacje dotyczące tożsamości zainteresowanego, datę rozpoczęcia pracy oraz nazwę instytucji właściwej i nadanego przez nią numeru rejestracyjnego.

Wir haben die Sozial- Versicherungsnummer auf seinem Paß überprüft, und nun raten Sie
Sprawdziliśmy numer identyfikacyjny jego paszportu, i wiecie co?

Wie wäre es, wenn ihr versucht, mich zu fangen, damit wir unsere Versicherungsnummern austauschen können?
A może mnie dogonicie, to wymienimy numery praw jazdy i polis ubezpieczeniowych?

Aber es gelang mir, die Namen und Versicherungsnummern einiger verstorbener Klienten zu verwenden.
Ale udało mi się wykorzystać nazwiska i numery kilku spośród zmarłych klientów.

Aber diese Frau quält mich ständig mit idiotischen Fragen nach Versicherungsnummer und Versicherungsdauer.
Tego właśnie próbuje się dowiedzieć, ale ta kobieta maltretuje mnie idiotycznymi pytaniami o numer polisy ubezpieczeniowej.

Der Antragsteller hat insbesondere alle verfügbaren einschlägigen Informationen und Nachweise über Zeiten einer Versicherung (Träger, Versicherungsnummern), einer Beschäftigung (Arbeitgeber) oder einer selbständigen Erwerbstätigkeit (Art und Ort der Tätigkeit) und eines Aufenthalts (Adressen) einzureichen, die gegebenenfalls nach anderen Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, sowie die Dauer dieser Zeiten anzugeben.
Wnioskodawca dostarcza w szczególności wszelkich dostępnych istotnych informacji i dokumentów związanych z okresami: ubezpieczenia (instytucje, numery ewidencyjne), wykonywania pracy najemnej (pracodawcy) lub na własny rachunek (charakter pracy i miejsce jej wykonywania) oraz zamieszkania (adresy), które mogły zostać spełnione zgodnie z innym ustawodawstwem, oraz wszelkich dostępnych istotnych informacji i dokumentów związanych z długością tych okresów.

Oh, lassen Sie mich Ihnen meine Versicherungsnummer geben.
Dam panu dane mojego ubezpieczenia.

Die vorläufige Bescheinigung muss dieselben Angaben enthalten, mit Ausnahme der Versicherungsnummer, wenn diese noch nicht zugeteilt wurde.
Tymczasowy certyfikat zawiera te same elementy poza numerem polisy, jeżeli numeru tego jeszcze nie przydzielono.

Haben Sie Ihre Versicherungsnummer dabei?
Ma pan numer polisy?

Der Antragsteller hat insbesondere alle verfügbaren einschlägigen Informationen und Nachweise über Zeiten der Versicherung (Träger, Versicherungsnummern), der Beschäftigung (Arbeitgeber) oder der selbstständigen Erwerbstätigkeit (Art und Ort der Tätigkeit) und des Aufenthalts (Adressen) einzureichen, die gegebenenfalls nach anderen Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, sowie die Dauer dieser Zeiten anzugeben.
Wnioskodawca dostarcza w szczególności wszelkie dostępne istotne informacje i dokumenty związane z okresami: ubezpieczenia (instytucje, numery ewidencyjne), wykonywania pracy najemnej (pracodawcy) lub prowadzenia działalności na własny rachunek (charakter działalności i miejsce jej prowadzenia) oraz zamieszkania (adresy), które mogły zostać ukończone na podstawie innego ustawodawstwa, oraz wszelkie dostępne istotne informacje i dokumenty związane z długością tych okresów.

Wenn Sie mir lhre Versicherungsnummer nennen.
Dobrze, proszę o pani numer ubezpieczenia.

Der Antragsteller hat insbesondere alle verfügbaren einschlägigen Informationen und Nachweise über Zeiten einer Versicherung (Träger, Versicherungsnummern), einer Beschäftigung (Arbeitgeber) oder einer selbständigen Erwerbstätigkeit (Art und Ort der Tätigkeit) und eines Wohnorts (Adressen) einzureichen, die gegebenenfalls nach anderen Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, sowie die Dauer dieser Zeiten anzugeben.
Wnioskodawca dostarcza w szczególności wszelkie dostępne istotne informacje i dokumenty związane z okresami: ubezpieczenia (instytucje, numery ewidencyjne), wykonywania pracy najemnej (pracodawcy) lub na własny rachunek (charakter pracy i miejsce jej wykonywania) oraz zamieszkania (adresy), które mogły zostać spełnione zgodnie z innym ustawodawstwem, oraz wszelkie dostępne istotne informacje i dokumenty związane z długością tych okresów.

Ich hab ihre Versicherungsnummer.
Mam jej numer ubezpieczenia społecznego.

Die vorläufige Bescheinigung muss alle Angaben der internationalen Versicherungsbescheinigung enthalten, mit Ausnahme der Versicherungsnummer, wenn diese noch nicht zugeteilt wurde.
Tymczasowy certyfikat zawiera wszystkie dane znajdujące się w międzynarodowym certyfikacie ubezpieczenia poza numerem polisy, jeżeli numeru tego jeszcze nie przydzielono.

Falls ich in Ohnmacht falle:Ich trage ein Armband mit meiner Versicherungsnummer. (Frau) Luke?
Jeśli nie wydolę, wiedzcie, że noszę bransoletkę z moimi danymi ubezpieczeniowymi./ Luke!

Theodore oder Thaddeus, etwas in der Art.« »Sein Name und seine Versicherungsnummer sind in der Akte verzeichnet?
Chyba Theodor albo Thaddeus, czy jakoś tak. - Tu jest jego nazwisko i numer polisy ubezpieczeniowej?

Der Antragsteller hat insbesondere alle verfügbaren einschlägigen Informationen und Nachweise über Zeiten der Versicherung (Träger , Versicherungsnummern), der Beschäftigung (Arbeitgeber) oder der selbstständigen Erwerbstätigkeit (Art und Ort der Tätigkeit) und des Aufenthalts (Adressen ) einzureichen , die gegebenenfalls nach anderen Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden , sowie die Dauer dieser Zeiten anzugeben .
Wnioskodawca dostarcza w szczególności wszelkie dostępne istotne informacje i dokumenty związane z okresami: ubezpieczenia (instytucje, numery ewidencyjne), wykonywania pracy najemnej (pracodawcy) lub prowadzenia działalności na własny rachunek (charakter działalności i miejsce jej prowadzenia) oraz zamieszkania (adresy), które mogły zostać ukończone na podstawie innego ustawodawstwa, oraz wszelkie dostępne istotne informacje i dokumenty związane z długością tych okresów.

Wir bräuchten nur die Versicherungsnummer.
Potrzebny nam tylko numer identyfikacyjny...

Der Antragsteller hat insbesondere alle verfügbaren einschlägigen Informationen und Nachweise über Zeiten der Versicherung (Träger , Versicherungsnummern), der Beschäftigung (Arbeitgeber) oder der selbstständigen Erwerbstätigkeit (Art und Ort der Tätigkeit) und des Aufenthalts ( Adressen ) einzureichen , die gegebenenfalls nach anderen Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden , sowie die Dauer dieser Zeiten anzugeben .
Wnioskodawca dostarcza w szczególności wszelkie dostępne istotne informacje i dokumenty związane z okresami: ubezpieczenia (instytucje, numery ewidencyjne), wykonywania pracy najemnej (pracodawcy) lub prowadzenia działalności na własny rachunek (charakter działalności i miejsce jej prowadzenia) oraz zamieszkania (adresy), które mogły zostać ukończone na podstawie innego ustawodawstwa, oraz wszelkie dostępne istotne informacje i dokumenty związane z długością tych okresów.

« »Wie lautet meine Versicherungsnummer?
- Jaki jest mój numer karty ubezpieczeniowej?

Die Bescheinigung über die zivilrechtliche Haftung der Garagenversicherung und der Fahrerversicherung enthält die Bezeichnung des Versicherungsunternehmens, den Namen und die Anschrift des Versicherungsnehmers, die Nummer der Bescheinigung, die Gültigkeitsdauer, die Fahrzeugkategorie, für die die Versicherung wirksam ist, den Höchstbetrag der zivilrechtlichen Haftungsgarantie und die Versicherungsnummer.
Certyfikat ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej warsztatu samochodowego oraz kierowcy zawiera wskazanie zakładu ubezpieczeń, imię i nazwisko (nazwę) oraz adres ubezpieczonego, numer certyfikatu, okres obowiązywania, kategorię pojazdów objętych ubezpieczeniem, maksymalną kwotę gwarancji od odpowiedzialności cywilnej i numer polisy.

Nach Artikel 53 Absatz 2 des Gesetzes über die Erbringung von touristischen Dienstleistungen (Amtsblatt Nr. 130/2017) ist der Veranstalter verpflichtet, Informationen zu erteilen über die Haftpflichtversicherung, die versicherten Risiken nach Absatz 1 des genannten Artikels, über den Versicherer — die Versicherungsgesellschaft mit ihrer jeweiligen LEI-Nummer, E-Mail-Adresse und Telefonnummer, Versicherungsnummer und anderen Informationen, die nach Artikel 31 dieses Gesetzes erforderlich sind für die Aktivierung der Sicherheit und die Ausübung des Rechts auf Entschädigung im Vertrag oder in der Pauschalreisebescheinigung, welche dem Reisenden auszuhändigen ist.
Zgodnie z art. 53 ust. 2 ustawy o świadczeniu usług turystycznych (Dziennik Urzędowy nr 130/2017) organizator ma obowiązek zapewnienia podróżnemu informacji dotyczących ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody, rodzajów ryzyka objętych ubezpieczeniem określonych w art. 53 ust. 1, ubezpieczyciela – zakładu ubezpieczeń wraz z jego numerem identyfikatora podmiotu prawnego, adresem elektronicznym i numerem telefonu, numerem polisy ubezpieczeniowej oraz innymi informacjami niezbędnymi w celu uruchomienia gwarancji oraz wykonania prawa do odszkodowania przewidzianego w umowie lub certyfikacie do umowy o udział w imprezie turystycznej, o którym mowa w art. 31 przywołanej ustawy, które to informacje ma on obowiązek przekazać podróżnemu.

Der Antragsteller hat insbesondere alle verfügbaren einschlägigen Informationen und Nachweise über Zeiten einer Versicherung (Träger, Versicherungsnummern), einer Beschäftigung (Arbeitgeber) oder einer selbständigen Erwerbstätigkeit (Art und Ort der Tätigkeit) und eines Aufenthalts (Adressen) einzureichen, die gegebenenfalls nach anderen Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, sowie die Dauer dieser Zeiten anzugeben
Wnioskodawca dostarcza w szczególności wszelkich dostępnych istotnych informacji i dokumentów związanych z okresami: ubezpieczenia (instytucje, numery ewidencyjne), wykonywania pracy najemnej (pracodawcy) lub na własny rachunek (charakter pracy i miejsce jej wykonywania) oraz zamieszkania (adresy), które mogły zostać spełnione zgodnie z innym ustawodawstwem, oraz wszelkich dostępnych istotnych informacji i dokumentów związanych z długością tych okresów