alldieweil oor Pools

alldieweil

wie (jemand) so (+ Verb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ponieważ

samewerking

Spójnik stosowany po przecinku w celu wyjaśnienia czegoś.

bo

tussenwerpsel

Spójnik stosowany po przecinku w celu wyjaśnienia czegoś.

podczas gdy

samewerking

tymczasem

bywoord

w międzyczasie

bywoord

voorbeelde

Ich habe das Glück, einen Teil der Armen zu kennen, alldieweil ein Großteil von ihnen Grönländer sind.
Znajduję się w tej szczęśliwej sytuacji, że znam sporo biedaków, ponieważ dużą ich część stanowią Grenlandczycy.

schriftlich. - Die Konservativen des Vereinigten Königreichs haben gegen das Asylpaket gestimmt, alldieweil wir an eine Zusammenarbeit in diesem Bereich, aber nicht an einen gemeinschaftlichen Ansatz bei der Asyl- und Einwanderungspolitik glauben.
na piśmie. - Konserwatyści z Wielkiej Brytanii głosowali przeciwko przyjęciu pakietu dotyczącego azylu, ponieważ - chociaż wierzymy we współpracę w tej dziedzinie, to nie wierzymy w przeniesione na szczebel Wspólnoty podejście do polityki azylowej i imigracyjnej.

Zurzeit werden keine bedeutenden, groß angelegten Programme umgesetzt, alldieweil die bestehenden Systeme altern und obsolet werden.
Nie wprowadza się obecnie istotnych dużych programów, a istniejące systemy starzeją się i dezaktualizują.

Aber ich darf nicht über Mama schreiben, alldieweil das ist gefährlich.
Ale o Mamie pisać nie powinnam, albowiem niebezpieczne to wielce.

Britische Jobs für britische Arbeitnehmer können nicht garantiert werden, alldieweil wir in der EU sind.
Brytyjskie miejsca pracy nie mogą być zagwarantowane dla pracowników brytyjskich tak długo, jak długo pozostajemy w UE.

Aber der Weck, meine Brüder, hörte nichts, alldieweil er nun weit über seinem Körper schwebte.
Ale ten członio, braciszkowie, w ogóle nic nie słyszał, bo już był ponad ciałem.

Insofern sollten wir dafür sorgen, dass eben auch Gelder aus der Wirtschaft in die Universitäten fließen können, alldieweil nämlich die staatlichen Stellen zunehmend weniger Geld haben, um zusätzliche Mittel, gerade in diesen Bereichen zur Verfügung zu stellen.
W tym względzie powinniśmy zapewnić, aby pieniądze płynęły z biznesu do uczelni, ponieważ władze publiczne mają coraz mniej pieniędzy, i nie mogą pozwolić sobie na udostępnienie dodatkowych środków w tych obszarach.

Lediglich die Profis werden weder rot noch blass, alldieweil sie ein staatstragendes Werk verrichten.
Jeno profesjonaliści nie czerwienią się i nie bledną, albowiem tworzą dzieło państwowe, wielkie.