alle oor Pools

alle

/ˈalə/, /ˈʔalə/ voornaamwoord, bywoord

Aufgebraucht: umgangssprachlich "Die Milch ist alle." bedeutet "Die Milch ist uns ausgegangen."

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wszyscy

voornaamwoord p

ogół ludzi z danego zbioru

Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
Chciałbym czasem wyluzować się i zapomnieć o wszystkim.

każdy

voornaamwoord, bepaler manlike

Jede Person.

Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
Był dobry z każdego przedmiotu ale najlepiej radził sobie z matematyką.

wszystkie

voornaamwoord, IndefinitePronoun

Jedes Individuum oder jeder Gegenstand in einer gegebenen Gruppe oder Klasse, ohne Ausnahme.

Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.

Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
Chciałbym czasem wyluzować się i zapomnieć o wszystkim.

wszystko · którykolwiek · kończyć się · wszystek · cały · co · wyczerpany · wykończony · jakikolwiek · każda · każde · wszelki · dowolny · całoroczny

Alle

Alle (Fluss)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Łyna

eienaam vroulike

geogr. rzeka w Polsce i Rosji, lewy dopływ Pregoły,

Soortgelyke frases

einschließlich aller Ausgaben
łącznie z wszystkimi wydatkami

alle mit Ausnahme von X
wszyscy z wyjątkiem X

alles in Männerhand
wszystko w rękach mężczyzn

ich habe alles zurückbekommen
odzyskałem wszystko

Bringing It All Back Home
Bringing It All Back Home

du machst alles unnötig kompliziert
niepotrzebnie wszystko komplikujesz

all
all · cały · każdy · wszyscy · wszystek · wszystkie · wszystko

voorbeelde

Sie alle bestätigten, was Sara Hamm in ihrer Eröffnung angekündigt hatte.
W zasadzie wszyscy potwierdzili to, co Sara Hamm obiecała w swojej mowie wstępnej.

Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wird bei Überschreitung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwelle die in Anhang I der genannten Verordnung festgesetzte Beihilfe in allen Mitgliedstaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurde.
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia należy obniżyć w każdym państwie członkowskim, w którym próg został przekroczony.

Dies umfasst auch, dass die Berichtspflichtigen alle Risiken und Vorteile an den zugrunde liegenden Wertpapierenwährend der Laufzeit des Geschäfts behalten.
Oznacza to, że podmioty sprawozdające ponoszą ryzyko i korzyści wynikające z posiadania papierów wartościowych stanowiących podstawę tej operacji.

die Anwendung aller im Notfallplan vorgesehenen Notfallmaßnahmen sowie
należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz

bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 3 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane

Die Bewertung der wirtschaftlichen Tragfähigkeit stützt sich auf eine Kosten-Nutzen-Analyse, die auch mittel- und/oder langfristig alle Kosten und jeden Nutzen berücksichtigt, die mit sämtlichen externen Umweltkosten und anderen Umweltaspekten, der Versorgungssicherheit und dem Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zusammenhängen.
Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.

Alles war besser als das Arbeitshaus.
Wszystko jest lepsze od przytułku.

Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.

Theo hatte zu Hause angerufen, um sicherzugehen, dass mit Molly alles okay war.
Zadzwonil do domu, by sprawdzic, czy u Molly wszystko gra.

für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;

Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.

Sieht nur ihr eigenes Elend.« »Erzähl mir alles«, sagt sie seufzend zu Wischka.
Widzi tylko własne nieszczęście. – Opowiedz mi o wszystkim – mówi Katarzyna do Wiszki.

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;
a)wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi;

Offensichtlich beruhte dieser Antrag vor allem darauf, dass nach der KN „Abfälle und Schrott“ zollfrei waren, während die vertragsmäßigen Zollsätze für Wolfram und für Molybdän in Rohform, „einschließlich nur gesinterte Stangen“, 5 % und 3 % betrugen.
Wydaje się, że wniosek ten opierał się między innymi na okoliczności, iż na podstawie CN „odpady i złom” były zwolnione z cła, podczas gdy stawka konwencyjna była stosowana do wolframu i molibdenu nieobrobionego, „włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie”, w wysokości odpowiednio 5 % i 3 %.

Wieso hebst du sie alle auf?
Po co trzymasz wszystkie klucze?

Aber das geschah alles nur ein paar Jahre nach Hiroshima.
Ale to wszystko miało miejsce kilka lat po wydarzeniach w Hiroszimie.

Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil([20]) in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń[20] we wszystkich krajach określonych w pkt 1:

Die fortwährend hingegebene Seele erlangt unverfälschten Frieden, weil sie das Ergebnis aller Tätigkeiten Mir opfert.
Niezachwiana w swoim oddaniu dusza osiąga doskonały spokój – Mnie ofiarowując owoce wszystkich swoich czynów.

in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,
zważywszy, że wszystkim trzem deputowanym wytoczono postępowanie karne pod zarzutem między innymi zniesławienia i przygotowywania tajnych zbrojnych bojówek celem obalenia rządu,

Sein Foto war in allen Zeitungen und wurde an alle Reviere geschickt.
Jego zdjęcie znalazło się we wszystkich gazetach i w każdym komisariacie.

Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.
W przypadku inwestycji wspierających restrukturyzację gospodarstw państwa członkowskie ukierunkowują wsparcie dla gospodarstw zgodnie z analizą SWOT przeprowadzoną w odniesieniu do unijnego priorytetu rozwoju obszarów wiejskich „zwiększenie rentowności gospodarstw i konkurencyjności wszystkich rodzajów rolnictwa we wszystkich regionach oraz promowanie innowacyjnych technologii w gospodarstwach rolnych i zrównoważonego zarzadząnia lasami”.

20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;
20. Jednocześnie zgadza się, że dla właściwego zarządzania ważny jest udział zainteresowanych stron, przejrzystość procesu decyzyjnego oraz wdrażanie uzgodnionych przepisów.

Ich werde nicht so tun, als sei das alles nicht passiert, nur weil es dem Anliegen deines Vaters schaden könnte.
Nie będę udawał, że bitwa się nie odbyła, tylko dlatego, że przeszkadza to w planach twojego ojca.

Alle vorstehend genannten Waren nur für den öffentlichen Nahverkehr
Wszystkie wyżej wymienione towary są przeznaczone wyłącznie do lokalnego transportu publicznego

Alle einschlägigen Informationen können auch an andere betroffene NFIPs weitergeleitet werden.
Wszelkie stosowne informacje mogą być również udostępniane innym zainteresowanym punktom NFIP.