trotz allen Anscheins oor Pools

trotz allen Anscheins

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wbrew pozorom

Das war verheerend für Beschäftigung und Umwelt und auf lange Sicht, trotz allem Anschein, auch für die Gesundheit der Verbraucher.
Miało to katastrofalne skutki dla zatrudnienia i środowiska, a ponadto wbrew pozorom w długim okresie ma także katastrofalne skutki dla zdrowia konsumentów.

voorbeelde

Trotz allem... Anschein... sind meine Söhne und diese Frau mein Leben.
Niezależnie od... występków... mój syn i jego matka są moim życiem.

Das war verheerend für Beschäftigung und Umwelt und auf lange Sicht, trotz allem Anschein, auch für die Gesundheit der Verbraucher.
Miało to katastrofalne skutki dla zatrudnienia i środowiska, a ponadto wbrew pozorom w długim okresie ma także katastrofalne skutki dla zdrowia konsumentów.

Allem äußeren Anschein zum Trotz, allem zum Trotz, weiß sie, daß dieser Mann Zenia ist.
Mimo pozorów, pomimo wszystkiego wie, że ten mężczyzna to Zenia.

Eine Mahnung, dass ich, allem Anschein zum Trotz, nicht frei bin.
To mi przypomina, że wbrew pozorom nie jestem wolny.

Allem Anschein zum Trotz erzählte Sidney Archer ihnen die Wahrheit, zumindest zum überwiegenden Teil.
Bez względu na wszystko, Sidney Archer mówiła im prawdę, a przynajmniej w przeważającej mierze prawdę.

Aber allem Anschein zum Trotz geht unsere Evolution weiter, auch die unseres Skeletts.
Jednak wbrew pozorom nadal ewoluujemy, a proces ten dotyczy także naszych szkieletów.

Allem Anschein zum Trotz sind bei diesem Vorgehen größere Hindernisse zu überwinden als bei dem »genetisch-embryonalen«.
Wbrew pozorom podejście to stwarza trudności do pokonania większe aniżeli „genetyczno-embrionalne”.

Allem Anschein zum Trotz ist er nicht homosexuell, ihn interessieren die Menschen nur einfach nicht mehr.
Wbrew temu, co sądzi większość, nie jest homoseksualistą: po prostu inni ludzie przestali go interesować.

Und ich bin allem Anschein zum Trotz kein Professioneller.
A ja, wbrew pozorom, nie jestem zawodowcem.

« Pumares zwinkerte ihr zu. »Ich habe Ihnen damals schon gesagt, dass ich allem Anschein zum Trotz Ironie schätze.
Pumares puścił do niej oko. – Powiedziałem już pani w swoim czasie, że mimo pozorów potrafię docenić ironię.

Allem Anschein zum Trotz hatte sich seither nichts geändert, denn sie war immer noch dieselbe.
Wbrew pozorom nic się od tego czasu nie zmieniło, bo i ona sama się nie zmieniła.

Trotz ihres Aussehens ist sie allem Anschein nach völlig in Ordnung.
Mimo wyglądu, wydaje się zupełnie zdrowy

Er verlässt sich auf Edmund Beaufort, denn der versichert ihm, alles sei in bester Ordnung – allem Anschein zum Trotz.
Od Edmunda Beauforta oczekuje, by ten zapewniał go ‒ wbrew temu, co podpowiada rozsądek ‒ iż wszystko jest dobrze.

Allem Anschein zum Trotz war die Erde keine Scheibe, und sie wurde auch nicht einmal täglich von der Sonne umkreist.
Ziemia wbrew pozorom nie jest płaska, a słońce nie obiega jej co dzień.

Charis kommt zu dem Schluß, daß Roz – allem äußeren Anschein zum Trotz – ein sensibler Mensch ist.
Charis dochodzi do wniosku, że – mimo wszelkich pozorów – Roz jest subtelną osobą.

Doch trotz aller Unschuldsbeteuerungen ihrerseits hat es tatsächlich den Anschein, daß sie von irgendeinem Mann schwanger ist.
Jednakże mimo jej zapewnień okoliczności zdają się wskazywać na to, że zaszła w ciążę z jakimś mężczyzną.

Jetzt allerdings hatte es den Anschein, als habe ihre Mutter Charles trotz allem der Liebe für wert gehalten.
Teraz wydawało się jednak, że matka uznała, iż Charles bądź co bądź jest wart miłości.

Schließlich ist noch die Verdrängung des Sakralen zu nennen, die oft zur Verdrängung des Menschlichen wird: der Mensch und die Gesellschaft, denen nichts »heilig« ist, sind - allem Anschein zum Trotz - dem moralischen Verfall preisgegeben.
Wreszcie desakralizacja, która często przeradza się w „dehumanizację”. Człowiek i społeczeństwo, dla którego nic już nie jest „święte” — wbrew wszelkim pozorom — ulega moralnej dekadencji.

In der modernen Kultur fehlt es gewiß nicht an geistlichen und religiösen Werten, und allem gegenteiligen Anschein zum Trotz hungert und dürstet es den Menschen auch heute unablässig nach Gott.
We współczesnej kulturze z pewnością nie brakuje wartości duchowych i religijnych, a człowiek — wbrew wszelkim pozorom — nadal odczuwa głód i pragnienie Boga.

Es hatte den Anschein, daß seine Söhne dasselbe tun würden, trotz all seines Bemühens.
Zdawało się, że synowie zrobią to samo, mimo wszystkich jego wysiłków.

Allem Anschein nach waren die Namen, an die er sich entsann, Nassic trotz ihres Alters geläufig.
Najwyraźniej nazwy, które pamiętał, były znane Nassicowi, mimo ich starożytnego pochodzenia.

So strömten vor einigen Jahren bei einer Gelegenheit trotz schlechten Wetters wieder einmal die Massen in die Kirche, und allem Anschein nach ereignete sich ein Wunder.
Na przykład jakiś czas temu do katedry, w której jakoby nastąpił cud, mimo niepogody znowu napłynęły tłumy.

Trotz dieser höheren Neubewertung der ursprünglichen Werte waren die Anlagenwerte der Antragsteller, ausgedrückt als Verhältnis von Produktion zum Wert der Anlagegegenstände allem Anschein nach immer noch erheblich niedriger als die Anlagenwerte der Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und eines größeren Herstellers mit vergleichbarer Abbau- und Produktionskapazität in Kanada.
Jednakże pomimo tej wyceny w górę wartości pierwotnych, zauważono, że wartość aktywów wnioskodawców, wyrażona jako współczynnik wartości środków, nadal wydaje się być znacząco niższa niż wartość aktywów przedsiębiorstw obejmujących przemysł wspólnotowy i dużego przedsiębiorstwa o podobnym wydobyciu i mocach produkcyjnych w Kanadzie.

Trotz dieser höheren Neubewertung der ursprünglichen Werte waren die Anlagenwerte der Antragsteller, ausgedrückt als Verhältnis von Produktion zum Wert der Anlagegegenstände allem Anschein nach immer noch erheblich niedriger als die Anlagenwerte der Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und eines größeren Herstellers mit vergleichbarer Abbau- und Produktionskapazität in Kanada
Jednakże pomimo tej wyceny w górę wartości pierwotnych, zauważono, że wartość aktywów wnioskodawców, wyrażona jako współczynnik wartości środków, nadal wydaje się być znacząco niższa niż wartość aktywów przedsiębiorstw obejmujących przemysł wspólnotowy i dużego przedsiębiorstwa o podobnym wydobyciu i mocach produkcyjnych w Kanadzie