trotz bester Absichten oor Pools
trotz bester Absichten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
mimo najszczerszych chęci
Daher lassen sich trotz bester Absichten von ehrenamtlichen Helfern und Behörden so tief verwurzelte soziale Probleme wie Obdachlosigkeit und Armut nur schwer beseitigen.
Mimo najszczerszych chęci wolontariuszy i władz takie głęboko zakorzenione problemy społeczne, jak bezdomność i nędza, trudno wyeliminować.
mimo szczerych chęci
Daher lassen sich trotz bester Absichten von ehrenamtlichen Helfern und Behörden so tief verwurzelte soziale Probleme wie Obdachlosigkeit und Armut nur schwer beseitigen.
Mimo najszczerszych chęci wolontariuszy i władz takie głęboko zakorzenione problemy społeczne, jak bezdomność i nędza, trudno wyeliminować.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch wie die Zeitschrift The Economist ausführt, ist trotz bester Absichten „keine Rüstungskontrollmaßnahme perfekt. . . .
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # orazjw2019 jw2019
Manchmal haben die Eltern trotz bester Absichten zu dem Problem beigetragen.
z dnia # września # rjw2019 jw2019
Wir wissen, dass trotz bester Absichten nicht immer alles so ausgeht, wie wir es beabsichtigt haben.
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?LDS LDS
Doch oft schläft das trotz bester Absichten nach einer Weile ein.
Powiedz jej, by się uspokoiłajw2019 jw2019
Manchmal wird es trotz bester Absichten zu leidenschaftlich.
Towar certyfikowany dlajw2019 jw2019
Trotz bester Absichten... hätte ich es wohl nicht schlimmer machen können.
Dajmy mu czasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber diese Menschen stehen vor unüberwindbaren Schwierigkeiten, wie etwa allgemeine Habgier und Ignoranz, die trotz bester Absichten nicht auszumerzen sind.
mając na uwadze, że sieci współpracy kobiet, oprócz zapewnienia wzajemnego wsparcia, mogą również w znaczącym stopniu przyczynić się do rozwoju społeczno-gospodarczego społeczności zależnych od rybołówstwajw2019 jw2019
Daher lassen sich trotz bester Absichten von ehrenamtlichen Helfern und Behörden so tief verwurzelte soziale Probleme wie Obdachlosigkeit und Armut nur schwer beseitigen.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, żedane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią dookolicznościjw2019 jw2019
Trotz bester Absichten kann es vorkommen, dass sie Fehler machen oder etwas missverstehen, genauso wie Männer dieser Gruppe im ersten Jahrhundert (Apostelgeschichte 10:9-15; Galater 2:8, 11-14).
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekjw2019 jw2019
Trotz lhrer besten Absichten...... ist es so, dass Sie uns demütigen müssen, um uns zu kontrollieren
Sir Pitt był dla mnie dobryopensubtitles2 opensubtitles2
Doch er fühlte dieses Band nicht, und trotz seiner besten Absichten rieb ihn der Dienst an ihr auf.
Koszty dostarczanych Europolowi produktów lub świadczonych na jego rzecz usług pokrywane są z budżetu w kwocie zawierającej podatek w przypadku, gdy zawierają podatek zwracanyLiterature Literature
Trotz der besten Absichten und aufwendigsten Vorbereitungen machen wir alle Fehler.
Nie urodzę ci dzieckaLiterature Literature
Das ist vernünftig, denn trotz der besten Absichten kann jemandem ein Fehler unterlaufen.
Zaraz przyjdęjw2019 jw2019
12 Wir alle sind unvollkommen und machen Fehler, und trotz der besten Absichten machen sich Schwächen bemerkbar.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony Wspólnotyjw2019 jw2019
Und wenn sich trotz der besten Absichten romantische Gefühle regen, mußt du eventuell die Freundschaft beenden.
Co się dzieje?jw2019 jw2019
Trotz Ihrer besten Absichten ist es so, dass Sie uns demütigen müssen, um uns zu kontrollieren.
Naszą bazą będzie wyspa YamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz meiner besten Absichten fällt es mir äußerst schwer, meine Gefühle und Begierden zu beherrschen.
Może cię doprowadzić do gór, a później, będziesz tylko obserwowałjw2019 jw2019
Wenn jemand in der Fast- und Zeugnisversammlung aufsteht und andere zu etwas auffordert oder sich gar bemüßigt fühlt, die anderen zur Umkehr zur rufen, so maßt er sich – trotz bester Absichten – Vollmacht an, die ihm nicht zusteht; er beleidigt oft auch die anderen und behindert den Geist in der Versammlung.
Ruchałam się z tą martwą dziewczynąLDS LDS
Und trotz unserer besten Bemühungen und Absichten werden Kinder immer die gefährlichste Sache finden, in welcher Umgebung auch immer sie sind.
Właściwe władze kraju przeznaczenia, a także odpowiedniego kraju tranzytowego, najpóźniej w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania należycie wypełnionego wniosku, powiadamiają właściwe władze kraju pochodzenia, czy przyjmują wniosek, spełnienie jakich warunków uznają za niezbędne, albo że odmawiają wydania zatwierdzeniated2019 ted2019
Trotz Pater Doms Überzeugung, Paul hege sicher nur die besten Absichten, hatte ich starke Zweifel.
Wozy pancerne będą tu o #: # o ile Rosjanie nie wysadzili torówLiterature Literature
Trotz Pater Doms Überzeugung, Paul hege sicher nur die besten Absichten, hatte ich starke Zweifel.
Sid dźgnął Nancy siedem razy nożem kuchennymLiterature Literature
Aufgrund der erheblichen Beschränkungen bei gewerblichen Flügen und der restriktiven Maßnahmen, die von Drittländern in Bezug auf die Einreise aus Europa eingeführt wurden, können Drittstaatsangehörige, gegen die eine zur Rückkehr verpflichtende Entscheidung mit einer Frist für die freiwillige Ausreise ergangen ist, einer solchen Entscheidung möglicherweise trotz bester Anstrengungen und Absichten nicht innerhalb der gesetzten Frist nachkommen.
Ja powiem mu prawdę.Wierzę w bycie szczerym z ludźmiEuroParl2021 EuroParl2021
Trotz scheinbar hoher Ideale und vielversprechender Theorien verderben Selbstsucht und Unvollkommenheit die besten politischen Absichten.
Nazywa się legowiskojw2019 jw2019
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.