der Gefahr trotzen
stawić czoło niebezpieczeństwu
trotz dessen oor Pools
trotz dessen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
mimo tego
Er tut es trotz der Wahrscheinlichkeit, dass er irgendwann abstürzt und sich schwer verletzt oder sein Leben verliert.
Robią tak mimo tego, że prawdopodobnie wcześniej czy później spadną i odniosą poważne obrażenia lub zginą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Land Hessen wollte aber sein Wohnungsbausondervermögen trotz dessen Umfanges ungeteilt bei einem einzigen Kreditinstitut anlegen.
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencjiEurLex-2 EurLex-2
Der Lange und sein Freund waren uns gefolgt, trotz dessen, was Lambert gesagt hatte.
Tatuś i wujek Tom już wróciliLiterature Literature
Manchmal überwältigt das Herz den Sinn trotz dessen Fähigkeit, logisch zu schlußfolgern.
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: Trójwymiarowy znak towarowy przedstawiający renifera z czekolady, zgłoszony dla towarów z klasy # (zgłoszenie nrjw2019 jw2019
Irgend etwas, das einen Wühler trotz dessen beträchtlich größerer Kraft töten kann.«
Pomyśl o tymLiterature Literature
Trotz dessen wurde der Kreuzer jedoch nicht wieder zum aktiven Dienst herangezogen.
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałWikiMatrix WikiMatrix
Trotz dessen wurde über den Beitritt dieser Länder weiter abgestimmt, und wir alle kennen die Konsequenzen.
Nie zostawiajcie mnieEuroparl8 Europarl8
Trotz dessen, können sie nur weniger als zehn Minuten in der Mittagssonne überleben.
Moje dziecko ma HIV!Nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Logen hätte lieber gegen Luthar gekämpft, trotz dessen Schnelligkeit. »Ich würde sagen, Gorst.« »Gorst, tatsächlich?
To musi naprawdę bolećLiterature Literature
Trotz dessen, kann sie draußen, mitten am Tag, nur wenige Minuten überleben.
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz dessen, was viele Zuschauer zweifellos denken,..... dies ist der Herrscher über 600 Milliarden Untertanen.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat Harlau auf der Hauptstraße aufgelauert und ihn trotz dessen Leibwache niedergeschossen.
Wszystko OKLiterature Literature
Und er liebte sie, trotz dessen und genau deswegen. »In Ordnung.
To było wspaniałe, dziekujeLiterature Literature
Die Arbeiterparteien lehnten das Angebot ab und veröffentlichten Mückes Anfrage trotz dessen Bitte um Vertraulichkeit.
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracyLiterature Literature
Sie war nicht verbessert worden, trotz dessen, was hier schon einmal passiert war.
wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniemLiterature Literature
Die Anwesenheit von Barton Ives beunruhigte ihn, trotz dessen wirkungsvoller Verkleidung.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychLiterature Literature
Es gibt, trotz dessen, ein Problem.
Pierwsze trzy linijki tego pola zostają wypełnione przez przewoźnika, gdy w trakcie przedmiotowej operacji towary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie stellte sich jeglicher Diskriminierung und schaffte trotz dessen ihren Job, also braucht sie keine gehobene Sprache, um das zu kommunizieren.
Nazwa organu administracji ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Angaben Deutschlands entsprachen die Arbeiten im Rahmen dieses Projekts trotz dessen irreführenden Untertitels („Systemintegration und Prototypen“) ihrer Art nach durchaus der entsprechenden Definition.
Znajdźmy goEurLex-2 EurLex-2
Nach Angaben Deutschlands entsprachen die Arbeiten im Rahmen dieses Projekts trotz dessen irreführenden Untertitels (Systemintegration und Prototypen) ihrer Art nach durchaus der entsprechenden Definition
Co się stanie, jeśli wygram te wybory?oj4 oj4
Trotz dessen, was wir hier im Plenarsaal hören, sagen die Experten, dass unsere Reaktion überzogen war und dass einige Flüge sicherlich hätten genehmigt werden können.
Nie mam rękawiczek!Bądź twarda, dotarłyśmy aż tutajEuroparl8 Europarl8
Trotz dessen können gewisse Daten noch verbessert werden, insbesondere die Daten über die Vorräte, bei denen ein Mangel an Informationen besteht, besonders was die weltweite Verteilung der Vorräte angeht.
Była baleriną.Miała najprzepiękniejsze stopyEuroparl8 Europarl8
Trotz all dessen war er zuversichtlich, dass der Sieg nur Minuten entfernt war.
Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesienieLiterature Literature
Aber trotz all dessen, war da etwas Bewundernswertes an ihm.
Co to za dzieciak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Abs. 1 - Im Internet zugängliche Anzeigen, die einen Dritten betreffen - Unberechtigte Benutzung der Marke - Ohne Kenntnis oder Zustimmung dieses Dritten online gestellte oder trotz dessen Widerspruch online belassene Anzeigen - Gerichtliches Vorgehen des Markeninhabers gegen diesen Dritten))
Moga panie juz wejscEurLex-2 EurLex-2
359 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.