anders werden oor Pools

anders werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zmieniać

werkwoord impf

Manches allerdings wird grundlegend anders werden.
Niektóre rzeczy jednak zmieniają się radykalnie.

zmieniać się

werkwoord impf

Manches allerdings wird grundlegend anders werden.
Niektóre rzeczy jednak zmieniają się radykalnie.

voorbeelde

Die Erziehung auf der Hochschule muß ganz anders werden!
Wychowanie w szkole wyższej musi wyglądać zupełnie inaczej!

‘Sie hat sich verherrlicht und in schamlosem Luxus gelebt’, aber das wird dann alles völlig anders werden.
„Pławiła się w chwale i żyła w bezwstydnym przepychu”, ale teraz wszystko będzie na odwrót.

Diese unfairen Rahmenbedingungen müssen Sie verändern, anders werden Sie die klimapolitischen Probleme und auch die Verkehrsprobleme nicht lösen.
Trzeba zmienić te nieuczciwe warunki ramowe, w przeciwnym razie nie rozwiąże się żadnego z problemów związanych z polityką dotyczącą klimatu, czy z problemami transportowymi.

Doch die Überzeugung, daß es einmal anders werden wird, ist gut begründet.
A przecież wiele przemawia za tym, że kiedyś będzie inaczej.

Als er dann endgültig nach Hause kam, dachte ich, dass es anders werden würde.
Kiedy wrócił na dobre, myślałem, że będzie inny.

Sie nannte sie »darling«, genau wie damals, als sie noch klein war, und versprach, alles würde anders werden.
Mówiła do niej darling, zupełnie jak dawniej, a potem obiecywała, że kiedyś wszystko się zmieni.

In weniger als einer halben Stunde würde alles anders werden.
Za nieca3e pó3 godziny wszystko siê zmieni.

Doch so phantastisch und umwerfend es auch gewesen war, ich wusste, dass dieses Mal anders werden würde.
Na swój sposób było cudownie i powalająco, wiedziałam jednak, że tym razem będzie inaczej.

Nichts darf anders werden, Dalilah !
Nic nie może się zmienić, Dalila!

Denn auch ich wartete auf den Tag, an dem endlich alles anders werden sollte.
Czekałam na dzień, od którego wszystko wreszcie się zmieni, ale nie nadchodził.

Nein, aber es wird nicht anders werden.
Ale nie będzie inaczej.

Illegales shipment muss abgebrochen werden. Der Anwendungsbereich muss anders werden.
Musimy także powstrzymać nielegalne przemieszczanie i zmienić zakres dyrektywy.

Ich weiß, doch jetzt, wo du ihn magst, wird es anders werden.
Wiem, ale teraz, gdy ci się podoba, będzie inaczej.

Jetzt, da sich Vater von Mutter scheiden ließ, würde wahrscheinlich alles ganz anders werden.
Teraz tata rozwodzi się z mamą i pewnie niedługo wszystko będzie wyglądało inaczej.

« Aber er wußte selbst nicht, wieso es anders werden sollte.
Lecz sam nie wiedział, co miałoby się zmienić.

In Macon würde alles anders werden.
W Macon wszystko będzie inaczej.

Wie soll es diesmal anders werden?
Chyba nie spodziewasz się, że coś się zmieni?

Sie hatten eine miserable Nacht hinter sich, und wie es aussah, würde der Tag nicht anders werden.
Mieli za sobą ciężką noc, jednak nawet się nie łudzili, że dzień będzie inny.

Alles.« Ab dem Augenblick des Aufbruchs wusste Aria, dass dieser Tag anders werden würde.
Gdy tylko ruszyli w drogę, Aria wiedziała, że ten dzień będzie inny od pozostałych.

Ich wollte nach Los Angeles durchbrennen und dort jemand anders werden.
Chciałam uciec do Los Angeles i zostać kimś innym.

Sobald Jane den Klassenraum betrat, war es offensichtlich, daß dieser Tag anders werden würde.
Gdy tylko weszła do klasy, już wiedziała, że ten dzień będzie inny niż poprzednie.

«, stieß ich schließlich hervor. »Du hast gesagt, du hättest gehofft, es würde diesmal anders werden.
– odezwałam się wreszcie. – Powiedziałaś, że chciałaś, żeby było inaczej.

Es wurde uns auch vor diesem Abkommen schon versprochen, dass diesmal alles ganz anders werden würde.
Jeszcze zanim pojawiła się ta umowa, obiecano nam, że sprawy będą toczyły się zupełnie inaczej.

Ich denke nur, anders werden wir unsere Miete nicht zahlen können.
Nie wiem czy będziemy w stanie zapłacić za czynsz.

Und dann würde alles natürlich ganz anders werden.
A wtedy rzecz jasna wszystko byłoby inaczej.