Andersgläubige oor Pools

Andersgläubige

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

innowierca

Noun noun manlike

Für Andersgläubige gab es keine Religionsfreiheit.
Innowiercy nie mieli żadnej wolności religijnej.

Soortgelyke frases

Andersgläubiger
innowierca

andersgläubig
heterodoksyjny · innowierczy

voorbeelde

20 Vor der Feststellung, daß „die Zeugen den Eindruck erwecken, täglich nach ihrer Religion zu leben“, hieß es in einem Artikel der in Rochester (New York) erscheinenden Zeitung Democrat and Chronicle: „Andersgläubige mögen zwar mit ihrer Bibelauslegung in mancher Hinsicht nicht einverstanden sein, aber die Zeugen sind von ihren Glaubensansichten fest überzeugt und halten aufrichtig daran fest.“
20 Przed stwierdzeniem, że „Świadkowie sprawiają wrażenie, iż żyją swoją religią na co dzień”, w pewnym artykule gazety Democrat and Chronicle z miasta Rochester w stanie New York napisano: „Aczkolwiek wiele ludzi innych wyznań być może nie zgadza się z niektórymi ich interpretacjami Biblii, to jednak sami Świadkowie Jehowy są głęboko i szczerze przekonani o słuszności swych wierzeń”.

Wird ein Andersgläubiger deine Begeisterung für geistige Dinge teilen?
Czy ktoś niewierzący będzie podzielał twój entuzjazm dla spraw duchowych?

Kurze Zeit später heiratete meine Tochter, die noch sehr jung war, einen Andersgläubigen.
Niedługo potem córka bardzo młodo wyszła za człowieka nie znającego prawdy.

VOR einigen Jahren rief eine Zeugin Jehovas ihren andersgläubigen Bruder auf Long Island (New York) an.
SZEREG lat temu pewna chrześcijanka zatelefonowała do swojego brata przebywającego na Long Island (w stanie Nowy Jork).

Nachdem seine Rechnung nicht aufgegangen war, ordnete er an, dass jeder Zeuge Jehovas eine Zelle mit zwei andersgläubigen Häftlingen teilen sollte.
Widząc, że jego plan zawiódł, kapitan rozkazał umieścić nas w różnych celach z innymi więźniami.

Hinckley, bekundete seinen tief empfundenen Dank für die Großzügigkeit der Mitglieder und Andersgläubiger, die dies überhaupt ermöglicht hat.
Hinckley, wyraził głęboką wdzięczność za hojność członków i osób spoza naszego wyznania, którzy umożliwili tę pomoc.

Die folgenden Worte habe ich hunderte Male weitergegeben, an Mitglieder ebenso wie auch an Andersgläubige: „Gott ist unser himmlischer Vater[, und er liebt uns].
Oto słowa, którymi setki razy dzieliłem się zarówno z członkami Kościoła, jak i tymi, którzy nimi nie są: „Bóg jest naszym [kochającym] Ojcem Niebieskim.

● Welche Konflikte könnten entstehen, wenn man einen Andersgläubigen heiraten würde?
● Jakie poważne kwestie mogłyby się wyłonić, gdybyś poślubił osobę, która nie podziela twoich przekonań religijnych?

Jede Gruppe — die Katholiken, die Anglikaner und die Puritaner — verfolgte, wenn sie an die Macht kam, die Andersgläubigen.
Kolejno dochodzący do władzy katolicy, anglikanie i purytanie prześladowali się wzajemnie.

Jehovas Zeugen sind gegenüber Andersgläubigen intolerant.
Świadkowie Jehowy patrzą z góry na innych ludzi.

Durch deinen kompromißlosen Gehorsam und dein entschiedenes Eintreten für rechtes sittliches Verhalten und rechte Wertvorstellungen genießt ihr, du und dein andersgläubiger Ehepartner, einen gewissen Schutz.
Twoje bezkompromisowe posłuszeństwo oraz stanowcze obstawanie przy prawdziwych wartościach i prawych zasadach moralnych jest cenną ochroną dla ciebie i twego niewierzącego współmałżonka.

Warum sprechen aber Jehovas Zeugen immer wieder bei Andersgläubigen vor?
Ale dlaczego Świadkowie Jehowy ciągle odwiedzają domy ludzi wyznających inną wiarę?

Niemand wurde wegen seiner Religion von Andersgläubigen verfolgt.
Nikt nikogo nie prześladował z powodów religijnych.

Mir kam ein kleines Mädchen im PV-Alter namens Brynn in den Sinn, das nur eine Hand hat, mit der es aber seiner Familie und seinen Freunden Gutes tut – sowohl Mitgliedern der Kirche als auch Andersgläubigen.
Ja, oglądając go, myślałam o dziewczynce z Organizacji Podstawowej, Brynn, która ma tylko jedną rękę i wyciąga dłoń, by błogosławić swoją rodzinę i przyjaciół — świętych w dniach ostatnich oraz tych z innych wyznań.

Obwohl manche dieser Andersgläubigen viele Lehren Jesu bewundern und achten, ist die Verwirrung in bezug auf Christi Tod und dessen Bedeutung ein Hindernis auf dem Weg zum Glauben.
Wprawdzie wielu z nich podziwia i szanuje niejedną naukę Jezusa, ale kontrowersje wokół jego śmierci i jej znaczenia stanowią barierę uniemożliwiającą im okazanie wiary.

Mit den Andersgläubigen zusammenarbeiten
Współpraca z wyznawcami innych religii

AN Fanatikern hat es in der Christenheit nicht gefehlt — zum Beispiel an solchen, die sich aus politischem Protest selbst verbrannten, oder solchen, die sich gegenüber Andersgläubigen nicht gerade tolerant verhalten haben.
W CHRZEŚCIJAŃSTWIE nie brak różnych fanatyków — od takich, którzy się podpalają na znak protestu przeciwko jakimś posunięciom politycznym, do osób nietolerancyjnych wobec wyznawców innych religii.

* „Mögen wir in unserem Heimatland ein guter Staatsbürger und an unserem Wohnort ein guter Nachbar sein, der auf Andersgläubige ebenso zugeht wie auf seine Glaubensbrüder.“ – Präsident Thomas S.
* „Obyśmy byli dobrymi obywatelami naszych krajów i dobrymi sąsiadami w naszych społecznościach, docierając zarówno do naszych współwyznawców, jak i tych, którzy nimi nie są” — Prezydent Thomas S.

Haben aber im allgemeinen nicht sowohl sogenannte Christen als auch Andersgläubige daraus eine förmliche Gewohnheit gemacht, von der sie nur bei besonderen Anlässen und während bestimmter Festzeiten, wie Weihnachten und Ostern, abweichen?
Ale czy z drugiej strony nie jest też prawdą, że w religiach pretendujących do miana chrześcijańskich oraz wszelkich innych nacisk kładzie się przede wszystkim na skostniały zwyczaj i formalizm, a różnice występują tylko przy specjalnych okazjach i w niektóre święta religijne, jak na przykład tak zwane Boże Narodzenie albo Wielkanoc?

Nicht, dass wir ein Problem mit Andersgläubigen haben.
Choć nie przeszkadza nam to, że ludzie szukają nowej wiary.

Unsere humanitären Bemühungen waren buchstäblich zigtausenden Andersgläubigen ein Segen.
Nasze działania humanitarne dosłownie pobłogosławiły życie niezliczonych tysięcy ludzi, którzy nie są naszej wiary.

Macht es immer im Respekt vor Andersgläubigen, Juden und Muslimen, mit denen ihr den Glauben an Gott, den Schöpfer des Himmels und der Erde, und auch die großen menschlichen und spirituellen Ideale teilt.
Czyńcie to jednak szanując innych wierzących, żydów i muzułmanów, z którymi dzielicie wiarę w Boga, Stworzyciela nieba i ziemi, a także wielkie ideały ludzkie i duchowe.

Auch die Christenversammlung erhielt keinen Auftrag, Andersgläubige hinzurichten.
Bóg nie upoważnił jednak Izraelitów do przemierzania ziemi i morza, w celu tępienia religii fałszywej w innych krajach.

Fred Schmidt erklärte in der Zeitung San Antonio Express-News, der UN-Sicherheitsrat solle eine „offizielle Resolution“ durchbringen „mit einem Appell an den Papst, an den Patriarchen von Konstantinopel und an . . . [die anderen Oberhäupter] der katholischen, orthodoxen und muslimischen Glaubensgemeinschaften, die für Bosnien-Herzegowina zuständig sind, daß sie sofort ihre scharfen Hunde zurückrufen und sich zusammensetzen, um zu überlegen, wie ihre Gläubigen es über sich bringen können, mit Andersgläubigen in nachbarschaftlichem Einvernehmen zu leben“.
Na łamach dziennika San Antonio Express-News Fred Schmidt napisał, że oenzetowska Rada Bezpieczeństwa winna uchwalić „oficjalną rezolucję nawołującą papieża i patriarchę Konstantynopola — a także (...) [innych przywódców] religii katolickiej, prawosławnej i muzułmańskiej, którym podlega obszar Bośni-Hercegowiny — by bezzwłocznie nakazali zaprzestanie walk oraz spotkali się celem znalezienia sposobu, by ich wierni zechcieli traktować wyznawców innych religii jak swoich bliźnich”.

Aufgrund dessen können damit sowohl Mitglieder der Kirche als auch Nicht- oder Andersgläubige gemeint sein.)
Dlatego to słowo może się odnosić zarówno do członków Kościoła, jak i do osób, które nie wierzą lub wyznają inną wiarę).