angelsächsische Länder oor Pools

angelsächsische Länder

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kraje anglosaskie

Das erste dieser Systeme (hauptsächlich in „angelsächsischen“ Ländern zu beobachten) ist durch hohe externe Flexibilität charakterisiert, kombiniert mit einem durchschnittlichen Niveau fortschrittlicher Formen interner Flexibilität.
Pierwszy system (stosowany głównie w krajach anglosaskich) charakteryzuje się wysokim stopniem elastyczności zewnętrznej, z przeciętnym poziomem zaawansowania form elastyczności wewnętrznej.

voorbeelde

Anders verhält es sich bei den Copyright-Systemen der angelsächsischen Länder.
Inna sytuacja ma miejsce w systemach copyright w krajach anglosaskich.

Sehen wir uns zunächst den Fall der angelsächsischen Länder an.
Zacznijmy od zbadania przypadku krajów anglosaskich.

Kein angelsächsisches Land, aber dünn besiedelt, und der christliche Glaube war auch dort schon weit verbreitet.
Kraj nieanglosaski, ale mało zaludniony, a chrześcijańska wiara była tam rozpowszechniona już od dawna.

Dieser Anteil steigt maximal auf 15–20 % in den angelsächsischen Ländern, in denen die Pensionsfonds verbreiteter sind.
Ich udział rośnie do 15 – 20 % w krajach anglosaskich, gdzie fundusze emerytalne są bardziej rozpowszechnione.

Auch dies war im Osten anders als im Westen, insbesondere als in den angelsächsischen Ländern.
Także i ten aspekt nie znajduje odpowiednika w tym, co działo się na Zachodzie, szczególnie w krajach anglosaskich.

Unternehmenseigentum ist in Frankreich in viel stärkerem Maße konzentriert als in angelsächsischen Ländern, was sich auf die Audit-Anforderungen auswirkt.
Struktura własności spółek we Francji charakteryzuje się o wiele większą koncentracją niż w krajach anglosaskich, a to z kolei wpływa na wymogi w zakresie badania sprawozdań finansowych.

Laut der deutschen Bundesministerin für Bildung und Forschung, Edelgard Bulmahn, steht Deutschland beim Export von Studienprogrammen an der Spitze der angelsächsischen Länder.
Zdaniem niemieckiej Minister Oświaty i Badań Naukowych, Edelgard Bulmahn, Niemcy wysuwają się przed kraje anglosaskie pod względem eksportu programów studiów.

Das erste dieser Systeme (hauptsächlich in „angelsächsischen“ Ländern zu beobachten) ist durch hohe externe Flexibilität charakterisiert, kombiniert mit einem durchschnittlichen Niveau fortschrittlicher Formen interner Flexibilität.
Pierwszy system (stosowany głównie w krajach anglosaskich) charakteryzuje się wysokim stopniem elastyczności zewnętrznej, z przeciętnym poziomem zaawansowania form elastyczności wewnętrznej.

Die institutionellen Anleger, die sich in den angelsächsischen Ländern bereits vor # Jahren in gewissem Umfang entwickelt haben, richten ihr Augenmerk nun nach und nach auf Kontinentaleuropa
Inwestorzy instytucjonalni, którzy osiągnęli już pewien stopień rozwoju w krajach anglosaskich # lat temu, stopniowo zainteresowali się krajami Europy kontynentalnej

Ansatz # findet häufig in den westlichen (kontinentalen) Ländern und den Mittelmeerländern der EU Anwendung, in den angelsächsischen Ländern wiederum ist Ansatz I stark und Ansatz # schwach vertreten
System # zastosowano na wysokim poziomie w krajach zachodnich UE (kontynentalnych) i śródziemnomorskich, zaś w grupie krajów anglosaskich na wysokim poziomie zastosowano system I, a na niskim – system III

Die institutionellen Anleger, die sich in den angelsächsischen Ländern bereits vor 20 Jahren in gewissem Umfang entwickelt haben, richten ihr Augenmerk nun nach und nach auf Kontinentaleuropa.
Inwestorzy instytucjonalni, którzy osiągnęli już pewien stopień rozwoju w krajach anglosaskich 20 lat temu, stopniowo zainteresowali się krajami Europy kontynentalnej.

Ansatz II findet häufig in den westlichen (kontinentalen) Ländern und den Mittelmeerländern der EU Anwendung, in den angelsächsischen Ländern wiederum ist Ansatz I stark und Ansatz III schwach vertreten.
System II zastosowano na wysokim poziomie w krajach zachodnich UE (kontynentalnych) i śródziemnomorskich, zaś w grupie krajów anglosaskich na wysokim poziomie zastosowano system I, a na niskim – system III.

Heute wird das Spiel in Frankreich und in angelsächsischen Ländern vereinzelt noch gespielt, wo es unter der Bezeichnung Real Tennis (Großbritannien), Court Tennis (USA), Royal Tennis (Australien) oder Courte paume (Frankreich) bekannt ist.
Z czasem zaczęto posługiwać się angielską nazwą „real tennis” (Wielka Brytania), „royal tennis” (Australia) i „court tennis” (Stany Zjednoczone).

So könnte es zum Beispiel sinnvoll sein, entweder den Gini-Koeffizienten für die Einkommenskonzentration, der für die Mittelmeerländer und die angelsächsischen Länder besonders hohe Werte ausweist (16), oder den Unterschied zwischen der aktuellen Produktion und dem Produktionspotenzial eines Landes in das Scoreboard aufzunehmen, um so den Konjunkturzyklus eines Landes berücksichtigen zu können.
Użyteczne mogłoby być na przykład albo wprowadzenie do tabeli współczynnika Giniego, który wykazuje szczególnie wysokie wartości w państwach basenu Morza Śródziemnego i w państwach anglosaskich (16), albo różnicy między produktem rzeczywistym a potencjalnym danego kraju (output gap), co umożliwiłoby uwzględnienie cyklu koniunkturalnego tego kraju.

Im Hinblick auf das Register sind zwei Hindernisse zu nennen: Die Vereinigten Staaten und andere angelsächsische Länder vertreten den Standpunkt, dass seine rechtlichen Folgen mit dem Grundsatz der Territorialität unvereinbar sind, während die Entwicklungsländer mit administrativen Schwierigkeiten bei der Einhaltung Frist für die Erhebung des Einspruchs gegen den Eintrag zu kämpfen haben, die als zu kurz empfunden wird.
Co się tyczy rejestru, istnieją przede wszystkim dwie przeszkody: Stany Zjednoczone i inne kraje anglosaskie uważają swoje skutki ustawowe za niezgodne z zasadą terytorialności, podczas gdy problemem dla krajów rozwijających się są ich trudności na płaszczyźnie administracyjnej w przestrzeganiu terminu wniesienia sprzeciwu wobec wpisu, uznawanego za zbyt krótki.

53 Mercadal, B., angeführt in Fn. 42, Rn. 117 bis 124, sowie Letacq, F., angeführt in Fn. 42, Rn. 57, legen dar, dass die für den Flugverkehr und ‐betrieb typischen Risiken früher in Frankreich für die Einstufung des Ein- und Aussteigens im Sinne dieses Art. 17 verlangt worden waren, aber dass dieses Kriterium wie in den angelsächsischen Ländern aufgegeben wurde.
53 B. Mercadal, op.cit., uwaga 42, pkt 117–124, oraz F. Letacq, op.cit., uwaga 42, pkt 57, wyjaśniają, że ryzyko typowe dla lotnictwa i eksploatacji statków powietrznych było wcześniej wymagane we Francji w odniesieniu do czynności wsiadania i wysiadania w rozumieniu wspomnianego art. 17, lecz odstąpiono od tego kryterium, podobnie jak w krajach anglosaskich.

Da es eine genau bestimmte Bedeutung im Französischen hat, werden die mit diesem Wort konfrontierten durchschnittlichen französischen Verkehrskreise es folglich, soweit ihnen diese Bedeutung bekannt ist, gedanklich mit einer bestimmten Art von Wohnung in Verbindung bringen, und nicht mit einem ausländischen Familiennamen, bei dem es sich, wie das HABM einräumt, im Übrigen nicht um einen der geläufigsten Namen in den angelsächsischen Ländern handelt.
W związku z tym przeciętny odbiorca francuski, widząc to słowo, mające określone znaczenie znane temu odbiorcy, powiąże je z określonym rodzajem pomieszczenia mieszkalnego, a nie z nazwiskiem obcojęzycznym, co do którego nawet OHIM przyznaje zresztą, że nie jest ono bardzo rozpowszechnione w krajach anglosaskich.

Dies gilt vor allem in Ländern mit angelsächsischer Rechtstradition (sogenannte Common-law marriage).
Było i nadal tak jest w krajach arabskich (zob. obyczajowość związana z małżeństwem).

( Erzähler ) Im 12. Jahrhundert, gegen Ende des 13. Kreuzzuges zur Befreiung des Heiligen Landes unternahm ein angelsächsischer Ritter, Wilfried von Ivanhoe, seinen eigenen Kreuzzug.
W XII wieku, gdy Krzyżowcy zdobyli Ziemię Świętą... Saksoński rycerz Wilfred of Ivanhoe podjął prywatną krucjatę.

Darüber hinaus sind in Ländern, in denen das System der angelsächsischen Maßeinheiten gilt, im Füllmengenbereich zwischen einem Drittel Pint und sechs Pints auch die acht nachstehenden Größen zulässig:
Ponadto tam, gdzie obowiązują jednostki miar Brytyjskiej Wspólnoty Narodów, w przedziale od jednej trzeciej pinty do 6 pint tylko 8 następujących objętości:

Die Kommission erinnert in ihrer Klageschrift daran, dass in einer Gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission, festgehalten im Protokoll der Tagung des Rates vom 12. Juni 1989, klargestellt worden sei, dass Art. 5 Abs. 4 der Rahmenrichtlinie das Ziel verfolge, „zur Lösung der Rechtsprobleme der Länder angelsächsischen Rechts beizutragen“, und dass dies bei der Umsetzung der Richtlinie in die nationalen Rechtsordnungen „Abweichungen vom Gemeinschaftsniveau des Schutzes der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer“ nicht zulasse.
W skardze Komisja przypomina, że we wspólnej deklaracji Rady i Komisji, zapisanej w protokole z posiedzenia Rady w dniu 12 czerwca 1989 r., wskazano, że celem art. 5 ust. 4 dyrektywy ramowej było „uczestniczenie w rozwiązywaniu problemów prawnych w krajach podlegających angielskiemu systemowi prawnemu” i że nie uzasadnia to, przy transpozycji dyrektywy do wewnętrznego porządku prawnego, „odstępstw [...] od wspólnotowego poziomu ochrony bezpieczeństwa i zdrowia w pracy”.

Eine angelsächsische Prinzessin legt keinen Wert darauf, von Männern geehrt zu werden, die ihr Land unterjocht, alte Gesetze zertreten und ihr Volk unter das Schwert gezwungen haben.
Żadna Saksońska księżniczka nie zniesie hołdów ludzi, którzy przybyli podbić jej kraj zdeptać jej odwieczne prawa i mieczem zniewolić poddanych.

Ökonometrischen Untersuchungen zufolge ist der höchste Anteil in einigen mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten zu verzeichnen (mit über 30% in Bulgarien). Im Süden wird von einem hohen, in den restlichen mittel- und osteuropäischen sowie den nordeuropäischen Ländern von einem mittleren Anteil ausgegangen. Am niedrigsten ist der Anteil hingegen in den westlichen und angelsächsischen Mitgliedstaaten. (11)
Metoda ekonometryczna wskazuje na wartości maksymalne w niektórych państwach członkowskich Europy Środkowo-Wschodniej (najwyższe wyniki przekraczające 30 % zanotowano w Bułgarii), wysokie na południu Europy, średnie w pozostałej części Europy Środkowo-Wschodniej i krajach nordyckich, a minimalne kontynentalnych i anglosaskich w państwach członkowskich (11).