anschleppen oor Pools

anschleppen

ankarren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przytargać

werkwoord

Lass uns morgen Chiaki anschleppen!
Zamierzam przytargać Chiaki'ego tutaj jutro.

voorbeelde

Er hatte sich auf einen Abend mit Catherine gefreut — und sie hatte diesen Schwachkopf anschleppen müssen!
Pragnął spędzić ten wieczór tylko z Catherine,a ona namotała im tego dziwoląga.

Das Zimmer, das die Gestapo für die erbärmlichen Ganoven reserviert, die ihre Zeit damit verschwenden, dass sie polnische Mitbürger anschleppen.
Gdzie Gestapo czeka na takie kanalie, które spędzają im swoich rodaków.

Du weißt ja selbst, wie die Jungs ihre Kumpels anschleppen, um auch für die Hilfe zu bekommen.
Sam wiesz, że ci chłopcy przyprowadzają swoich kumpli, żeby i im też pomóc.

Keine Angst, ich werde keine Kunden anschleppen.
Nie musisz sie martwic, ze sprowadze klientow.

Sie ließ Jones die Hälfte ihrer Kleidung anschleppen.
Jones musiał targać połowę jej garderoby.

Wir sollen nur den Typen hier anschleppen...
Kazał przyprowadzić tylko tego gościa...

Du wirst jemanden anschleppen, auch wenn dich deswegen jeder Cop in L.
Widzisz kogoś nawet, jeśli przez to będzie tobą gardzić każdy gliniarz w mieście

Wenn ich mit jemand am Tisch sitze, dann musst du keine Lagen anschleppen.
Kiedy siedzę z kimś nie ogłaszaj żadnych wolnych kolejek.

Ferner ist bei Krafträdern, bei denen keine Möglichkeit besteht, die vom Motor übertragene Kraft beim Ausrollen abzuschalten, die Methode des Anschleppens mit einem anderen Kraftrad anzuwenden.
Poza tym, w przypadku jazdy z rozbiegu motocykli, w których nie można odłączyć napędu silnika, stosuje się metodę ciągnięcia za pomocą drugiego motocykla.

Ich will ja nicht sagen, dass ich mich auf Ihren Sarg stürzen werde, aber Leute lebendig anschleppen ist nicht mein Stil.
Nie mówię, że rzucę się na twoją trumnę czy coś, ale to " sprowadź mi go żywego " to nie do końca mój styl.

Du kannst hier nicht jeden anschleppen.
Nie powinieneś dostać pozwolenia, by zaprosić kogokolwiek.

Sie können nicht Zeugen anschleppen, wenn nichts diese Personen mit dem Fall in Verbindung bringt.
Nie pozwolę wam przesłuchiwać nikogo, o ile nie jest związany z tą sprawą.

Ich hoffe, diese genauen Angaben schützen mich, sollten sie mir eines Tages eine Negersklavin anschleppen.
Mam nadzieję, że te dokładne dane mnie ochronią, gdyby pewnego dnia przywlekli mi murzyńską niewolnicę.

Deshalb kannst du nicht einfach einen Niemand anschleppen.
Więc nie możesz mi tak po prostu przedstawiać jakiegoś zwykłego gościa, jak ten facet.

Soll ich Neunzehnjährige anschleppen, nur damit ich den Kindern meine Männlichkeit beweise?
Że powinienem zaciągnąć do domu dziewiętnastolatki, żeby im udowodnić swoją męskość?

Am Donnerstag würde Ashley einen »renommierten« Psychologen anschleppen.
W czwartek Ashley przyprowadzi szanowanego „profesjonalistę”.

Die Parteimitglieder sehen darin eine so große Ehre, dass sie sogar ihre Töchter oder Schwestern anschleppen.
Członkowie partii poczytywali sobie za wielki zaszczyt możliwość przyprowadzenia tam własnej córki lub siostry.

Lass uns morgen Chiaki anschleppen!
Zamierzam przytargać Chiaki'ego tutaj jutro.

«Peter Holland, Casset und wen sie sonst noch anschleppen... den Generalstaatsanwalt, ja, und den Präsidenten.«
– Peter Holland, Casset, prokurator generalny... Kto wie, może nawet sam prezydent

Du kannst hier nicht einfach wildfremde Männer anschleppen.
Nie możesz sprowadzać tu w środku nocy obcych facetów, których poznałaś w barze.

Auch dann nicht, wenn ich eine Menge Material anschleppe?
Nawet gdybym dostarczył całą masę materiału?

Abgesehen davon, dass sie Jahrfür Jahr irgendwelche in Frage kommenden Mädchen hier anschleppen.
Poza tym, że co roku czują się zobowiązani przyprowadzić mi odpowiednią dziewczynę.

Ich sagte doch, keine Verwandten unserer Schüler anschleppen.
Prosiłem, aby nie brać Bliskich członków rodzin.