auf ... zu oor Pools

auf ... zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

do

pre / adposition

Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.
Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli.

ku

pre / adposition

Auf zu den Köpfen, nun seid ihr frei.
Odlatuj w pokoju ku chwale Głowy.

aby

samewerking

Hör auf zu werben, laß mich meinem Gram.
abyś więcej nie przychodził, abyś dał mi się... smucić w samotności.

dla

pre / adposition

Client ruft Funktionen auf, zu denen nur berechtigte Benutzer Zugriff haben
Klient żąda dostępu do funkcji zastrzeżonych dla uprawnionych użytkowników

Soortgelyke frases

es hörte auf zu regnen
przestało padać

er kam auf mich zu
podszedł do mnie

er hörte nicht auf zu langweilen
nie przestawał nudzić

auf dem besten Wege sein etw zu tun
być na najlepszej drodze do zrobienia czegoś

voorbeelde

Er starrt in seine eigenen Augen und hört auf zu denken.
Kiedy wpatrujemy się w swoje oczy, przestajemy myśleć.

Folglich forderte die Kommission Schweden dazu auf, zu diesen Hinweisen sowie zu der geschätzten Marktmiete Stellung zu nehmen.
W związku z tym Komisja zwróciła się do władz szwedzkich o odniesienie się do tych przesłanek, jak również o przedstawienie szacunkowej rynkowej stawki czynszu.

Für diese Patienten hört die linke Körperhälfte buchstäblich auf zu existieren.
Dla pacjentki lewa połowa ciała przestaje istnieć.

Ein Künstler hört nie auf zu arbeiten.
/ Artysta nigdy nie przestaje pracować.

Sie blickte zu ihm auf, zu seinem schönen Gesicht, das so maskulin und stark war.
Popatrzyła w górę na niego, na jego piękną twarz, tak męską i silną.

« Eddis seufzte. »Setzt du dich bitte hin und hörst auf zu schreien?
Królowa westchnęła. – Mógłbyś usiąść i przestać krzyczeć?

„Hört auf zu richten“
„Przestańcie osądzać”

Hör auf zu wimmern, du Waschlappen.
Przestań biadolić, cipko.

In Erwägungsgrund 17 wird ein Hinweis auf zu ersetzende Stoffe aufgenommen.
Do motywu 17 włączono odniesienie do substancji czynnych nadających się do zastąpienia.

Sie hören auf, zu ermitteln!
Odpuść sobie tę sprawę.

Hör auf zu lügen.
Nie kłam.

Ich strich durch die halbdunklen Baracken, und die Frauen hörten auf zu arbeiten und sahen mich an.
Szedłem przez na wpół ciemne baraki, kobiety przerywały pracę i patrzyły na mnie

Hör auf zu sagen, dass das, was ich getan habe, verständlich war.
Przestań mówić, że to co zrobiłam jest zrozumiałe.

Aber meine Hände hören nicht auf zu zittern.
Ale ręka nie przestawała drżeć.

„Ihr Heilgen, schauet auf zu Gott!
Wznieście swe serca, wielbiąc Go!

Ich hörte um Punkt fünf auf zu arbeiten und schickte Gabriel nach Hause.
Skończyłam punktualnie o piątej i wysłałam Gabriela do domu.

Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu den betreffenden Beihilfen Stellung zu nehmen.
Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag dotyczących przedmiotowych programów pomocy.

Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen.
Komisja zwróciła się do wnioskodawcy o przedstawienie uwag do wniosków Urzędu.

Nehme Kontakt auf..... zu den Lateinern, den ungarischen, polnischen und serbischen Herrschern und natürlich auch zum Papst.
Skontaktujcie się... z łacińskim, węgerskim, polskim i serbskim królem, a także z papieżem.

Und jetzt hör auf zu fragen und lass mich weiterarbeiten.
Teraz przestań pytać i pozwól mi wrócić do pracy.

Das Blut hört nie auf zu fließen und die Party endet nie.
Krew nie przestaje płynąć a zabawa nigdy się nie kończy.

Der Rat fordert uns auf zu erklären, wie dieses Verfahren funktionieren soll.
Rada wzywa nas do wyjaśnienia, jak powinny wyglądać zasady realizacji tej procedury.

Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu den Ergebnissen des Überprüfungsberichts für Methylnonylketon Stellung zu nehmen.
Komisja zwróciła się do powiadamiającego o przedstawienie uwag w odniesieniu do sprawozdania z przeglądu dotyczącego ketonu metylowo-nonylowego.

Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen.
Komisja poprosiła wnioskodawcę o przedstawienie uwag w odniesieniu do wniosków Urzędu.

Und Dad hört nicht auf zu fragen, warum.
Tata nie przestaje pytać dlaczego.