auftischen oor Pools
auftischen
de
einnebeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
częstować
Wir bekommen einen regionalen Leckerbissen aufgetischt: russisches Schmalzgebäck mit Tee in asiatischen Teeschälchen.
Gospodarze częstują nas ałtajskimi specjałami — małymi pączkami i herbatą w azjatyckich czarkach.
podawać
Prekmurska šunka wird seit jeher immer dann aufgetischt, wenn sich Bedeutsames ereignet oder Gäste ins Haus kommen.
„Prekmurska šunka” od zawsze była podawana podczas ważnych wydarzeń i z okazji przyjmowania gości.
serwować
Und dann wurde die afrikanische Spezialität feierlich aufgetischt, diese kleine Aufmerksamkeit des abessinischen Kaisers.
I potem uroczyście serwowano tę afrykańsko-arabską specjalność, skromny poczęstunek od abisyńskiego cesarza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Ich will ihr gerade eine Lüge auftischen, als draußen plötzlich ein schriller Schrei zu hören ist.
Mechanizm składa się z szeregu elementów i działań obejmującychLiterature Literature
Wir essen gleich, aber Roz kann auftischen.
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut Buch ist das verboten, sie wird dir wahrscheinlich so eine lahme Ausrede auftischen wie:
Zaczyna padaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pflaumen in Speck würde ich eher im Winter auftischen.“ „Dann nehme ich es“, entschied sie.
Pijemy za skurczybyka, który pozwolił Willisowi uciecLiterature Literature
Der Einsatz von Lasern bietet die faszinierende Chance, ein kompaktes Auftisch-Röntgenmikroskopiesystem zur Abbildung lebender Systeme zu bauen.
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobnecordis cordis
Sie sollte ihm ein paar vergiftete auftischen.
Importerzy składają wnioski o pozwolenia typu A w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych od dnia # lutego dla pierwszego podokresu (czerwiec–sierpień), od dnia # maja dla drugiego podokresu (wrzesień–listopad), od dnia # sierpnia dla trzeciego podokresu (grudzień–luty), od dnia # listopada dla czwartego podokresu (marzec–majLiterature Literature
Sie würde Euch eine geschickte Lüge auftischen, um Euch zu täuschen.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówLiterature Literature
Oder glaubt dieser aufgeblasene Ire, wir geben uns mit dem Fraß, den sie uns auftischen, als Sold zufrieden?
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówLiterature Literature
Ich möchte den Familien der Marines keinen Blödsinn auftischen.“ „Wir arbeiten noch an den Einzelheiten.
Chcę, abyście poznali mojego szlachetnego rumakaLiterature Literature
Falls sie sich bei mir nach ihr erkundigt ...« »Werdet Ihr ihr eine kluge Lüge auftischen.« »Nein.
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktówLiterature Literature
die Lieferung von Anlagen zur Brillenglasherstellung unter Offenhaltung der Möglichkeit einer weiteren Segmentierung nach Oberflächenbelag, Beschichtung, industrieller Glasfertigung und gewerblicher Glasfertigung („Auftisch-Schleifautomaten“);
WieIki Brat, do usługEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie könnte uns nur ein Märchen von Präsident Hathaway auftischen.
Na tym krześleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meiste Zeit reagiere ich auf den Haufen Mist, den Sie mir auftischen.
To są święte zasady jakich musisz przestrzegaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche wie sie.« Sie deutete auf Sidra. »Es ist völlig egal, was für eine rührselige Geschichte ich denen auftische.
Sędzia zapyta o powódLiterature Literature
« Strabo leckte sich die Lefzen. »Was für ein cleveres Argument wollt Ihr mir jetzt auftischen, Zauberer?
Mam pilny telefonLiterature Literature
Nein, Du wirst ihr nur Deinen ganzen Scheiß auftischen und es damit nur noch schlimmer machen
Wszystko graopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn wir ihn also aufspüren und wenn Sie mit ihm reden, müssen Sie ihm nur noch den Rest auftischen.« »Und der wäre?
rodzaj transportu na granicyLiterature Literature
Ich würde dir keine Lügen auftischen.
Tyle że...Jemu się naprawdę spieszyło żeby zniszczyć tego robota, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die BAXHHG-Wissenschaftler konnten bedeutende Fortschritte hin zu einer neuartigen Auftisch-Röntgentechnik verzeichnen, die detaillierte strukturelle Informationen über biologische Proben liefern kann.
Kupiłam tę sukienkę za dolaracordis cordis
Sie könnte Schwierigkeiten bekommen.« »Sie muß ihnen irgendeine Ausrede auftischen.« »So tun, als spiele sie mit?
Dyrektywa #/#/EWG przewiduje, że aby uwzględnić różne poziomy zabezpieczeń prac budowlanych na szczeblach narodowym, regionalnym i lokalnym, konieczne może być ustanowienie, przez dokumenty interpretacyjne, klas odpowiadających odporności wyrobów dotyczących każdego z wymogów zasadniczychLiterature Literature
Man kann den größten Schwachsinn von sich geben und auf jede unangenehme Frage irgendeinen Mist auftischen.
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %Literature Literature
« Sie wusste nicht, wie viele Lügen sie diesem Mann noch auftischen konnte.
To będzie twój prezent urodzinowy dla mnieLiterature Literature
Weiß der Himmel, was sie sagen werden, wenn ich ihnen Zuckererbsen auftische, denkt sie.
Twojej woli utrzymania kogoś przy zyciuLiterature Literature
Er würde ihnen auftischen, Danny Buchanan sei verschwunden und habe die Aufzeichnungen bei ihm zurückgelassen.
Tylko Sokrates, nie Ty!Literature Literature
Dann musste ich nicht noch einmal hinunter und den Leuten an der Rezeption irgendeine Geschichte auftischen.
PRÓBY MECHANICZNELiterature Literature
158 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.