Auftrag geben oor Pools

Auftrag geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zlecać

Verb verb

Es wird davon ausgegangen, dass mit diesen Geldern terroristische Handlungen unterstützt und sogar in Auftrag gegeben werden.
Podejrzewa się, że wspomniane środki pieniężne wykorzystuje się do celów wspierania, a nawet zlecania aktów terroryzmu.

Soortgelyke frases

in Auftrag geben
zamawiać

voorbeelde

Warum sollte jemand den Mord an Sellberg in Auftrag geben?
Dlaczego ktoś miałby zlecać zabójstwo Sellberga?

l) ‚Endbegünstigte‘ die Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen, die die Operationen in Auftrag geben.
l) »końcowy beneficjent« oznacza instytucje oraz firmę publiczną lub prywatną zlecającą działanie.

Ich möchte Bronzeschilde zu Ehren von Marius in Auftrag geben.
Chcę zamówić tarcze z brązu, by uczcić Mariusza.

Bau- und Dienst-leistungsaufträge für alle Auftrag-geber des Ver-sorgungssektors
Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

Ob Sie ihnen die Details zu Ihren Aufträgen geben wollen.
Podaj im szczegóły dotyczące twoich zadań.

Und den Mord in Auftrag geben.
Opłacić mordercę.

Wie wär's, wenn wir den Killern einen neuen Auftrag geben?
Może wynająć tych gości, żeby go sprzątnęli?

l) „Endbegünstigte“ die Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen, die die Operationen in Auftrag geben.
l) „bezpośredni beneficjenci”: oznaczają instytucje oraz firmy publiczne i prywatne odpowiedzialne za zlecanie działań.

Da werden ihm zum Jahresende einige Bons fehlen, um diesen Superbathyskaph in Auftrag geben zu können.
Pod koniec roku Nastaną mniej bonów za wydajność i nie starczy i«t ich na zakup superbatyskafu.

Sie gefiel ihm so gut, daß er ein Porträt von ihr in Auftrag geben wollte.
Tak bardzo mu się spodobał, że chciał u mnie zamówić portret dziewczyny.

l) ‚Endbegünstigte‘ die Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen, die die Operationen in Auftrag geben.
l) »bezpośredni beneficjenci«: oznaczają instytucje oraz firmy [przedsiębiorstwa] publiczne i prywatne odpowiedzialne za zlecanie działań.

Der Ausschuss kann zur Erfüllung seiner Aufgaben Studien in Auftrag geben und Seminare abhalten
W celu wypełnienia swoich zadań komitet może zlecać badania i organizować seminaria

Ich werd es in Auftrag geben Es wird in 24 Stunden ersetzt werden.
Wymienią w ciągu 24 godzin.

Beschaffungen für alle Auftrag-geber des Ver-sorgungssektors
Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

RaederRaeder, Erich wollte auch U-Boote in Auftrag geben, was ein offensichtlicher Vertragsbruch gewesen wäre.
Raeder chciał zlecić także budowę U-Bootów, co byłoby jawnym pogwałceniem traktatu.

Jeder kann den Bau eines hübschen Hauses in Auftrag geben.
Każdy może zlecić budowę pięknego pałacu.

Warum hab ich dich den Auftrag geben lassen?
Dlaczego dałam ci to do zrobienia?

Bau- und Dienst-leistungsaufträge für alle Auftrag-geber des Versor-gungssektors
Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

l) "Endbegünstigte" die Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen, die die Operationen in Auftrag geben.
l) "bezpośredni beneficjenci": oznaczają instytucje oraz firmy publiczne i prywatne odpowiedzialne za zlecanie działań.

Ihnen wurde angedeutet, dass es weitere Aufträge geben wird, wenn wir von Ihren Fähigkeiten überzeugt sind.
Przekazano panu, że jeśli będziemy usatysfakcjonowani pana pracą, pojawią się nowe zadania.

»Jede Familie auf Sizilien hätte diesem Guerrini den Auftrag geben können, Michele zu beseitigen.« »Gewiss.
– Każda rodzina na Sycylii mogła wynająć tego Guerriniego, by pozbył się Michele

Ich werde es in Auftrag geben, ich werde es auf einen Quantum Bay Briefkopf tun.
Napiszę to pod szyldem Quantum Bay.

Die Kommission kann in diesem Rahmen Normungstätigkeiten in Auftrag geben.
W tym kontekście Komisja może zwrócić się o podjęcie działań normalizacyjnych.

Studien in Auftrag geben, um alle erforderlichen wissenschaftlichen und fachlichen Informationen zu beschaffen;
może zainicjować badania w celu zebrania niezbędnych informacji naukowych i technicznych,

Wenn er zurückkehrt, werde ich ihm meinen Auftrag geben.
Gdy wróci, przekażę mu moje polecenie.