aufteilen oor Pools

aufteilen

/ˈaʊ̯fˌtaɪ̯lən/ werkwoord

Einen Einschnitt erzeugen (Zum Beispiel mit einem Messer).

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dzielić

werkwoord impf

Die Gemeinden müßten sich nicht in kleine Gruppen aufteilen.
Nie trzeba by było ich dzielić na małe grupy.

rozdzielać

werkwoord impf

Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt
Wielkości dopuszczalne połowów ustalone w protokole są rozdzielane między państwa członkowskie według następującego klucza

podzielić

werkwoord pf

Lass uns dieses Geld unter uns aufteilen.
Podzielmy te pieniądze między nas.

rozgraniczać · rozbierać · rozdrabniać · rozdrobnić · rozdysponować · rozdzielić · rozebrać · segregować · dzielenie · rozkładanie

Aufteilen

Noun

Soortgelyke frases

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt
uczniów podzielono na grupy

aufgeteilt
rozszczepiać

voorbeelde

Die Gemeinden müßten sich nicht in kleine Gruppen aufteilen.
Nie trzeba by było ich dzielić na małe grupy.

Ich denke, wir sollten uns aufteilen und nach Caroline suchen.
Ale myślę, że powinniśmy się tam pojawić i popilnować Caroline.

Die Mitgliedstaaten können die Tage im Gebiet nach Tabelle I in Bewirtschaftungszeiträume von einem Monat oder mehreren Kalendermonaten aufteilen.
Państwa członkowskie mogą podzielić dni przebywania na danym obszarze podane w tabeli I na okresy zarządzania trwające jeden miesiąc lub kilka miesięcy kalendarzowych.

Begründung Es werden zwei Bedingungen – (a) und (b) eingeführt, wenn der „Versender eine“ Beförderung unter Steueraussetzung in zwei oder mehrere Beförderungen aufteilen möchte; ferner wird den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, die Kommission über die gestattete Aufteilung von Sendungen zu unterrichten.
Uzasadnienie Poprawka wprowadza dwa warunki – (a) i (b) – jeśli „zarejestrowany wysyłający” zamierza dokonać podziału „danego” przepływu w procedurze zawieszenia poboru akcyzy na dwa lub więcej przepływów, oraz zobowiązanie dotyczące państwa członkowskiego do powiadamiania Komisji o udzieleniu zezwolenia na podział wysyłek.

Ein Mitgliedstaat kann die Tage im Gebiet nach Tabelle I in Bewirtschaftungszeiträume von einem oder mehreren Kalendermonaten aufteilen.
Państwo członkowskie może podzielić dni przebywania w obszarze określone w tabeli I na okresy zarządzania trwające jeden miesiąc kalendarzowy lub kilka miesięcy.

Daher werde ich die Einsatzkräfte aufteilen.
Dlatego podzieliłem siły.

Wird man den Familienfideikommiss abschaffen und alte Güter rücksichtslos aufteilen?
Zlikwidują ordynacje ipozwolą dowolnie dzielić stare majątki?

Wir müssen uns aufteilen.
Musimy się rozdzielić.

Mr. Glasspoole wird es gleichmäßig aufteilen.
Pan Glasspoole równo nas obdzieli.

Eines der zentralen Elemente des Systems der Kilowatt-Tage besteht darin, dass sichergestellt wird, dass die Mitgliedstaaten den Spielraum haben, selbst zu definieren, anhand welcher Kriterien sie die zugeteilte Anzahl von Kilowatt-Tagen auf die Schiffe aufteilen.
Jednym z kluczowych punktów w systemie kilowatodni jest zapewnienie państwom członkowskim elastyczności umożliwiającej im samodzielne określanie kryteriów stosowanych przy rozdziale liczby kilowatodni przyznanej statkom.

Ich würde die Summe lieber auf mehrere Steine aufteilen.
Wolę rozdzielić pulę na więcej kamieni.

Wie lässt sich die Betreuung sehr alter Menschen gerecht aufteilen zwischen Familien, Sozialdiensten und Institutionen?
W jaki sposób rozdzielić w sposób zrównoważony opiekę nad „ludźmi starymi” między rodziny, służby socjalne i instytucje?

Ich könnte es in kleine Summen aufteilen
Mogę to rozdzielić na mniejsze sumy

Dann vergiss das Aufteilen der Kanzlei, und versuche herauszufinden, was er vorhat, ansonsten wird es keine Kanzlei mehr geben, die aufgeteilt werden kann.
Zapomnij zatem o podziale i spróbuj się dowiedzieć, co knuje, bo inaczej nie będzie co dzielić.

Man hatte den Eindruck, als würde sich dieses Rennen in zwei parallele Rennen aufteilen.
Nasz wyścig podzielił się na dwie równoległe gonitwy.

Intermediate Supplies (Lieferung von Zwischenprodukten): Diese Teilregelung gilt für den Fall, dass zwei Hersteller gemeinsam eine einzige Ausfuhrware produzieren wollen und die Herstellung untereinander aufteilen.
dostaw pośrednich: ten podprogram obejmuje przypadki, w których dwóch producentów zamierza wspólnie wytwarzać jeden produkt przeznaczony na wywóz, dzieląc między siebie proces produkcji.

Neue Produkte, neue Wege, finanziel - le Transaktionen zu entwickeln, neue Pläne zum Aufteilen der Profite.
Nowe produkty, sposoby finansowania operacji, nowe plany podziału zysków.

Man kann den Lernprozeß in zwei Teile aufteilen: Man muß einerseits die Theorie und andererseits die Praxis beherrschen.
Proces nauki można z łatwością podzielić na dwa etapy: pierwszy -opanowanie teorii; drugi - opanowanie praktyki.

Durch dieses Wissen wird die Bienenzucht besser kontrollieren können, wann Bienenstöcke neue Königinnen hervorbringen und sich in zwei Kolonien aufteilen.
Wiedza ta pomoże przemysłowi pszczelarskiemu lepiej kontrolować moment narodzin nowych królowych i tworzenia się nowych kolonii.

In Ordnung, wir werden uns aufteilen.
Dobra, rozdzielimy się.

B.: Begründung Eines der zentralen Elemente des Systems der Kilowatt-Tage besteht darin, dass sichergestellt wird, dass die Mitgliedstaaten den Spielraum haben, selbst zu definieren, anhand welcher Kriterien sie die zugeteilte Anzahl von Kilowatt-Tagen auf die Schiffe aufteilen.
W odniesieniu do statków pływających pod jego banderą każde państwo członkowskie ustala swoją metodę przydzielania maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego poszczególnym jednostkom na podstawie pewnej liczby kryteriów, w tym takich jak na przykład: Uzasadnienie Jednym z kluczowych punktów w systemie kilowatodni jest zapewnienie państwom członkowskim elastyczności umożliwiającej im samodzielne określanie kryteriów stosowanych przy rozdziale liczby kilowatodni przyznanej statkom.

Aufteilen. Inspiziert eure Zonen.
Rozdzielić się, rozpoznać teren.

Jetzt müssen wir diese in machbare Schritte aufteilen.
Następnie musimy podzielić je na mniejsze, wykonalne działania.

Wir müssen uns zur Sicherheit aufteilen.
Musimy podzielić się dla bezpieczeństwa.

Wir können die Tage doch ganz klar aufteilen.
Możemy podzielić dni.