auftauchen oor Pools
auftauchen
de
(sich) andeuten
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pojawiać się
pl
nadejść, zaistnieć, okazać się
Wir wissen, daß sie auf unseren Scannern nicht auftauchen, wenn sie schlafen.
Wiemy, że nie pojawiają się na naszych odczytach gdy są uśpieni.
pojawić się
Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.
Dam ci znać, jeśli Tom pojawi się wcześnie.
wychodzić
Es ist nicht seine Schuld, dass ständig Bestien auftauchen.
To nie jego wina, że bestie wychodzą na powierzchnię.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spłynąć · okazywać się · wynurzać się · brać się · pojawiać · ukazać · wynurzyć się · wypłynąć · wyrastać · wziąć się · znajdować · świtać · wynurzać · powstawać · zjawiać się · zjawić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auftauchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wynurzenie
Falls wir auftauchen sollten, können wir die Deutschen nicht manövrieren.
Jeśli mamy się wynurzyć, musimy wymanewrować Szwabów na samych bateriach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen (Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn[10]) und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen,
Kilku zostało na stacji, czekają na prezydentaEurLex-2 EurLex-2
War Jared Rineharts Auftauchen ein Trick gewesen, um ihn abzulenken, während die Entführung in Gang gesetzt wurde?
w okresie przejściowym orazLiterature Literature
Sie wird auftauchen.
Jeśli się rozluźnicie i dacie się ponieść emocjom, możecie się nieźle zabawićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer sonst sollte um halb eins auftauchen?
Pracujesz dla zarządu, nie?Literature Literature
Dann wird ihr Sohn auftauchen, und ich werde ihn mit den Soldaten erwarten«, sagte der Richter.
Ten sukinsyn który z nami zadarłLiterature Literature
Orlando wird nicht auftauchen.
Dlaczego Teo nie może mieć promotora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, tut mir leid, dass ich einfach so auftauche, aber ich muss...
Celem niniejszej dyrektywy jest włączenie międzynarodowych standardów dotyczących zanieczyszczeń pochodzących ze statków do prawa wspólnotowego oraz zapewnienie, by osoby odpowiedzialne za zrzuty podlegały współmiernym sankcjom, określonym w art.#, w celu poprawy bezpieczeństwa na morzu oraz wzmocnienia ochrony środowiska morskiego przed zanieczyszczeniami pochodzącymi ze statkówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der echte Mackenzie kann jeden Moment auftauchen.
układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin (typ częściowego próbkowania), od końcówki sondy do uchwytu filtraLiterature Literature
Gerard sagte: »Tony und ich werden der Polizei mitteilen, daß Paul Young ab jetzt jederzeit auftauchen kann.
Kiedy to się skończy, przyjdź domojego pokoju, a słowa " nie " nie będzie w moim słownikuLiterature Literature
Mussten denn ausgerechnet jetzt alle seine Feinde gleichzeitig aus der Versenkung auftauchen?
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniuLiterature Literature
Und sie könnte bald irgendwo in Ihrer Nachbarschaft auftauchen.
Uważam, że robił to, abyś ty był zadowolonyted2019 ted2019
Süden ein Schiff aus dem Nebel auftauchen.
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.Literature Literature
Ich konnte nicht einschätzen, ob sie noch einmal oder mehrmals auftauchen würde, bevor es zu Ende ging.
Moje potwory!Literature Literature
Martin starrte mit einem seltsamen Blick darauf, als könne er nicht so leicht aus seinen Erinnerungen auftauchen.
Nie wiem jak Borden go znalazłLiterature Literature
Gut, er wäre also willkommen, wo immer er auftauchen würde.
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, aleLiterature Literature
Hören Sie, ich kann Ihnen nur sagen, ich kenne April. Sie wird bestimmt früher oder später wieder auftauchen.
Co nie jest niespodzianką, bo teraz nawet słyszę głosy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen uns den Überraschungsvorteil zu Nutze machen und unbemerkt auftauchen.
Czy możemy teraz skończyć z tym pieprzeniem i wreszcie znaleźć prawdziwego podejrzanego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Wahrscheinlichkeit, dass die Nachtschwester in der nächsten halben Stunde hier auftauchen würde, war gering.
Wróciłaś do Indii.- Zaczęłaś pracęLiterature Literature
Mehrere Schlüsselthemen für die Zukunft des EFR traten dabei in den Vordergrund, etwa öffentliche Investitionen, die Globalisierung der Forschung, Investitionen der Privatwirtschaft, das Auftauchen neuer Wissenschaftsmächte und die Spezialisierung der Forschungsaktivitäten auf EU- anstatt nationaler Ebene.
Minimalny okres członkostwacordis cordis
Also versuchte ich, die Befürchtung abzuschütteln, Travis könnte mit Megan auf der Tanzfläche auftauchen.
Tiffany, stażystka Tommy' egoLiterature Literature
Und ich weiß genau, wo es auftauchen wird.
Jestem złodziejem, nie łajdakiemLiterature Literature
Aber hatte Merette ernsthaft Angst, dass da irgendein durchgeknallter Typ ... Und warum sollte er bei Julia auftauchen?
A jeśli nim jesteś, powinieneś wierzyć w Dziewicę z Gwadelupy, która ukazała się # lat temu, nie więcej niż # mil stąd!Jestem ateistą! Dzięki Bogu!Literature Literature
Bei einigen handelt es sich um Zubereitungen mit pflanzlichen und synthetischen Verbindungen, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten in unterschiedlichen Mischungen auftauchen.
Agent specjalny Ronald FleuryEurLex-2 EurLex-2
Bestimmte Autos würden verschwinden und später wieder auftauchen.
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu # stycznia # r. wcelu przyjęcia dyrektywy #/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opłat lotniskowychLiterature Literature
Sie ist so klein, daß man sie bis zum Auftauchen der ersten Telepathen übersehen hat.
kożuch żużlowy i pozostałości po odżużlowaniu (z pierwszego i drugiego wytopuLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.