auftauen oor Pools
auftauen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozmrażać
Sie müssen bei einer Temperatur auftauen, die keinem Gesundheitsrisiko Vorschub leistet.
Podczas rozmrażania, żywność musi znajdować się w temperaturze, która nie będzie powodować ryzyka dla zdrowia.
topić
pl
przybierać postać płynną
Sie fanden heraus, dass die oberen Schichten des Permafrostbodens von Jahr zu Jahr stärker auftauten und dass das Schmelzwasser in den Lena floss.
Odkryli oni, że co roku coraz większa część górnej warstwy wiecznej marzłoci topi się, a woda z tego topnienia spływa do Leny.
odmrażanie
Das Zeug, das sie verwenden, um die Straßen aufzutauen, wenn es schneit?
To, czego używa się do odmrażania ulic, gdy pada śnieg?
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odtajać · roztopić · tajać · odmrażać · odmrozić · rozmrażać się · rozmrozić · rozmrozić się · rozpuszczać się · stopnieć · topnieć · rozpuszczać · odmarzać · rozmarzać · roztapiać · rozpuścić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auftauen
de
von Tiefkühlkost etc.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozmrażanie
Außerdem gewährleisten Phosphate, dass das Fleisch beim Auftauen saftig bleibt und die vertikalen Fleischspieße stabil bleiben.
Ponadto dzięki fosforanom mięso zachowuje soczystość podczas rozmrażania, a mięso nie rozpada się na kawałki w pozycji pionowej.
odmrażanie
Die Technologie eignet sich auch für andere Anwendungsbereiche, darunter das Auftauen und die Rotation des Gerichts während des Erhitzens in der Mikrowelle.
Technologia znalazła już inne zastosowania, w tym odmrażanie i obracanie pożywienia podczas podgrzewania w mikrofalówce.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Präparat vor der Anwendung bei Raumtemperatur auftauen lassen
Uwierz mi, tylko tak ruszycie w drogęEMEA0.3 EMEA0.3
batteriebetriebene elektrische Heizgeräte zum Anwärmen und Auftauen vereister Türschlösser von Kraftwagen mittels eines ausschiebbaren, in das Schloss einzuführenden Heizstabes.
Uwzględniając jednak fakt, że przedsiębiorstwo to nabywa bardzo duże ilości TEA od przemysłu unijnego, nie przewiduje się, aby końcowy efekt jakichkolwiek zmian w zakresie środków antydumpingowych był znaczący dla tego konkretnego użytkownika przemysłowegoEurLex-2 EurLex-2
Ok, lass sie auftauen.
O nic się nie martw.Wymyśliłem elegancki sposób./ ŚWIŃSKIE GÓWNOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medizinische Dienstleistungen für das Sammeln, Konservieren, Lagern, Behandeln, Ernähren, Kultivieren, Gefrieren, Auftauen, Waschen, Wiedereinspritzen, Umwandeln und Transplantieren von biologischen Zellen, Organen und Geweben
Ile mu zwróciłeś?tmClass tmClass
Die Erwärmung der nördlichen Erdhalbkugel könnte überdurchschnittlich stark ausfallen, wobei das Auftauen des Permafrostbodens in der Tundra die Erderwärmung noch zusätzlich beschleunigen könnte.
Chciałabym porozmawiać z kimś, ktoEurLex-2 EurLex-2
Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden.
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonyEurLex-2 EurLex-2
Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.
Jego bracia i siostryEurLex-2 EurLex-2
Auftauen, Trennen.
energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniemEurLex-2 EurLex-2
Das gab ihnen eine gute Zeitvorgabe– ein Tag zum Auftauen und ein Tag, um anzufangen zu stinken.
dla jasności, przepisy te zostały zgrupowane w oddzielnej sekcji załącznikaLiterature Literature
Gebt mir nur etwas Zeit zum Auftauen, dann werde ich mich aus dem Eis erheben und wieder leben.
Stęskniłem się za tobąLiterature Literature
Außerdem sei gemäß diesem Erlass das Ausbringen jeglicher Düngemittel auf Böden erlaubt, die aufgrund eines 24-Stunden-Zyklus des Gefrierens und Auftauens lediglich an der Oberfläche gefroren seien.
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościEurLex-2 EurLex-2
— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.
Hiro, co robisz?EurLex-2 EurLex-2
Erst als meine Hände in der Wärme der Autoheizung langsam auftauen, wird mir bewusst, wie durchgefroren ich bin.
Jak już mówiłem, mam trzech synów i wszyscyLiterature Literature
in der Erwägung, dass die europäischen Verbraucher die Unterschiede zwischen den Erzeugnissen der europäischen Aquakultur und den Erzeugnissen aus Drittländern im Hinblick auf Qualität, Umweltauswirkungen, Sozialverhalten und Beachtung des Tierschutzes nicht wahrnehmen können, wenn ihnen ungenügende oder ungenaue Informationen (insbesondere mit Blick auf Ursprungsland, Auftauen oder Angaben zur Art) über diese Erzeugnisse zur Verfügung stehen;
Powiadom jednostkę taktycznąEurlex2019 Eurlex2019
Installation, Reparatur und Wartung von Vakuumenteisungsgeräten zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]tmClass tmClass
Er wird auftauen, wenn wir uns erstmals kennenlernen.
Pierwszy Ojciec... poświęcił się... dla drzewa życiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Desroches hielt den Atem an, sein Gesicht wurde bleich. »Sie haben keinen Fehler beim Auftauen gemacht, oder?
Ścieżka audytuLiterature Literature
d) Das Etikett aller tiefgefrorenen Lebensmittel muß einen deutlichen Vermerk der Art „Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren“ tragen.
Pierwszy Ojciec... poświęcił się... dla drzewa życiaEurLex-2 EurLex-2
Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Heißwassergeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, Waffeleisen (elektrisch), Eierkocher, Friteusen (elektrisch)
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?tmClass tmClass
Ich habe ihn jetzt zwei Tage lang im Kühlschrank auftauen lassen, und Koko hat total verrückt gespielt.
Niech zdejmie koszulę Sprawdzimy, czy ma tatuażLiterature Literature
Er kniet über seiner Erde, ein göttlicher Arzt, und seine Liebe bringt das Heilige in uns zum Auftauen.
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówLiterature Literature
„Die Zollkontingente gelten für Erzeugnisse, die einer anderen als nur einer oder mehrerer der folgenden Verarbeitungsarten unterliegen: Reinigen, Ausnehmen, Entfernen von Schwanz und Kopf, Zerteilen, Auswahl von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen und Trennen.
O, czegoś się wystraszył, partnerze?EurLex-2 EurLex-2
Die Muskelprobe für die serologische Untersuchung ist bis zur Analyse im Gefrierzustand zu halten; diese Analyse ist unmittelbar nach dem Auftauen durchzuführen.
Zrobiłem to prawie jednego dnia... ale speniałemEurLex-2 EurLex-2
OPD auftauen und unmittelbar vor Gebrauch 5 μl 30 %iges Wasserstoffperoxid in jede 10 ml OPD geben. 50 μl in alle Plattenvertiefungen geben.
A skąd pewność, że sytuację można opanować?EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.