beschämend oor Pools
beschämend
de
hochnotpeinlich (Verstärkung) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
haniebnie
haniebny
upokarzający
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zawstydzająco · zawstydzający · żenujący
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist beschämend und unter der Würde des Grand Budapest.
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, es ist extrem beschämend, dass das moderne Europa, indem Freiheit herrscht und die Menschenrechte geachtet werden, für so viele Menschen zu einem Ort der Unterdrückung und des Missbrauchs wird.
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?Europarl8 Europarl8
Für Russland und die Russen ist das beschämend.
WynagrodzeniaEuroparl8 Europarl8
« Der Mann begann zu protestieren: Nacktheit war für Afghanen etwas schrecklich Beschämendes.
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąLiterature Literature
Takeshi machte kein Geheimnis daraus, dass Shigerus Verhalten ihm rätselhaft und beschämend erschien.
Zarzuty i główne argumentyLiterature Literature
Emma konnte ich das nicht erzählen– es war zu beschämend.
Gdyby Don Jarvis mógł mnie terazzobaczyćLiterature Literature
Etwa 12 Prozent erhielten das beschämendste Ergebinis: ” In seinem/ihren Satzbau und Wortwahl gibt es ernste Makel.
Lepiej zajmijmy się sobą.- Właśniegv2019 gv2019
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Vorhin wurde in diesem Plenarsaal in missbräuchlicher Weise eine beschämende Rede gegen den Präsidenten der Italienischen Republik gehalten.
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału ObrachunkowegoEuroparl8 Europarl8
Allerdings bin ich angesichts Ihres beschämenden Kommentars heute Morgen als amtierender Ratspräsident bestürzt, dass Sie den Vertrag von Lissabon für schlechter halten als den Vertrag von Nizza.
kortykosteroidami§Europarl8 Europarl8
Die Erkältung war das beschämendste Erlebnis meines Lebens.
w środku spożywczym, który ma zostać wykorzystany wyłącznie doprzygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego, pod warunkiem że ten wieloskładnikowy środek spożywczy jest zgodny z niniejszym rozporządzeniemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das finde ich beschämend.
Może winny mu jesteś nawet wdzięcznośćEuroparl8 Europarl8
Das war im Augenblick beschämend und unergründlich, denn wenn er unschuldig war, was in aller Welt war dann ich?
Nie mam następnego świadkaLiterature Literature
Das Beschämende ist, dass ich zugestimmt habe.
Raz potrąciłem jednego autemLiterature Literature
Ich habe den Eindruck, Lady Ashton, Europa macht sehr große Worte, aber es ist beschämend, wie klein und unangemessen die Taten Europas sind!
Stwierdzono, że zysk z przeliczania obcej waluty odnosił się głównie do zysku wynikającego z różnic kursowych z tytułu konwersji długoterminowych zobowiązań w walutach obcych, a nie do produkcji i sprzedaży w normalnym obrocie handlowym na rynku krajowym w okresie dochodzenia (od dnia # października # r. do dnia # września # rEuroparl8 Europarl8
Diese Faktoren — nicht nur das beschämende Gefühl, entlarvt worden zu sein, oder die Aussicht auf Bestrafung — bewirken, daß sie „gebrochenen Herzens“ und „zerschlagenen Geistes“ sind. — Ps.
Już nigdy więcej jej nie zobaczyłemjw2019 jw2019
Es ist beschämend, dass Diktaturen wie Libyen so leicht einen Sitz in dem Organ erhalten konnten, dass die Menschenrechte schützen soll.
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegoEuroparl8 Europarl8
Am Freitag hatte sie zu viel getrunken und einen beschämenden Versuch unternommen, mit ihm zu flirten.
Mieszkasz tutajLiterature Literature
Es ist beschämend, dass es zu Beginn des 21. Jahrhunderts einen totalitären Staat in Europa gibt.
Jest aktoremEuroparl8 Europarl8
Es nimmt sich so unglaublich unpassend und – ja, und beschämend aus in deinem Munde.
Ból Moyi... narastaLiterature Literature
(PL) Herr Präsident! Es ist beschämend für Belarus, ein Land im geografischen Herzen Europas, wegen der dort begangenen Menschenrechtsverletzungen Gegenstand der heutigen Debatte im Europarat zu sein.
Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedurEuroparl8 Europarl8
Und um die beschämende Wahrheit zuzugeben: Olivia war ein Feigling.
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzaLiterature Literature
Es ist beschämend zu sehen, wie der Rat als Institution und alle seine Mitglieder eine kollektive Verhaltensweise an den Tag legen und sich gemeinsam des Gesetzes bedienen, das von Angeklagten vor Gericht genutzt wird.
Muszę wracaćEuroparl8 Europarl8
Nicht die schönen Dinge, die beschämenden.
punkt K preambułyLiterature Literature
Ich fand das würdelos, beschämend und seltsam.
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszLiterature Literature
Sie hatte gehofft, daß sie nicht alles würde erklären müssen, die ganzen beschämenden Details.
Myślę, że powinniśmy powiedzieć Hoffmanowi, co przekazała nam w ostatniej wiadomości KerryLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.