besehen oor Pools

besehen

Verb

spannern (vulgär)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

obejrzeć

werkwoord

Wir besehen morgen früh die Räumlichkeiten.
Jutro na miejscu wszystko obejrzymy.

oglądać

werkwoord

przyglądać się

werkwoord

przyjrzeć się

werkwoord

Nach diesem Wandel, dem neuen Kriterium, dachten wir, wir könnten den Stirlingmotor neu besehen, und auch die genetischen Algorithmen einbringen.
Używając tego nowego kryterium, stwierdziliśmy że moglibyśmy ponownie przyjrzeć się silnikowi Stirlinga i zastosować też algorytmy genetyczne.

Soortgelyke frases

sich die Radieschen von unten besehen
wąchać kwiatki od spodu

voorbeelde

Um den Grundsatz der Vorhersehbarkeit mit der Notwendigkeit einer raschen Reaktion auf neuen Bedarf in Einklang zu bringen, muss daher die Möglichkeit besehen, die finanzielle Ausführung der Programme anzupassen.
Pogodzenie zasady przewidywalności z potrzebą szybkiego reagowania na nowe potrzeby w konsekwencji oznacza dostosowanie realizacji finansowej programów.

Ist es mit den Grundprinzipien des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sowie des Unionsvertrages (ABI # C# E/l) und den sich daraus ableitenden Freiheiten vereinbar, einem EU-Bürger, der angesichts seiner theoretischen und praktischen Ausbildung und seiner langjährigen einschlägigen Berufserfahrung und Berechtigungen, die ihn in einem EU-Mitgliedstaat formal und praktisch befähigen, Fahrschüler theoretisch und praktisch und jüngst auch Fahrschullehrer auszubilden und eine Fahrschule zu gründen, zu betreiben und zu leiten, diese Berechtigung ihm in einem EU-Mitgliedsstaat, nämlich seinem Herkunftsstaat durch einen gesetzlich definierten und empirisch besehen unüberwindbaren Diplomzwang zu versagen
Czy jest zgodne z podstawowymi zasadami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz Traktatu o Unii Europejskiej (Dz.U. #, C #, str. #) i wynikającymi z nich swobodami to, że obywatelowi Unii Europejskiej, który z uwagi na posiadane wykształcenie teoretyczne i praktyczne oraz długoletnie doświadczenie zawodowe w tym zakresie, jak i uzyskane uprawnienia posiada w państwie członkowskim Unii Europejskiej formalnie i w praktyce kompetencje do teoretycznego i praktycznego kształcenia uczestników kursów nauki prawa jazdy, a od niedawna także instruktorów nauki jazdy oraz do zakładania i prowadzenia szkoły nauki jazdy oraz kierowania nią, odmówiono przyznania takiego prawa w państwie członkowskim jego pochodzenia, ze względu na istnienie określonego w ustawie i z praktycznego punktu widzenia niemożliwego do przezwyciężenia wymogu posiadania dyplomu

Unglaublich – diese Frau in ihrem uniformen grauen Panzer ist aus der Nähe besehen so anders. »Was machen Sie?
Z bliska ta okryta pancerzem szarego kostiumu dziewczyna wygląda zupełnie inaczej, to niesamowite

Genauer besehen erinnerten seine Züge an die eines Satyrs. »Immer auf der Suche nach Geld wie eine Hure!
Jeśli się dobrze przyjrzeć, z wyglądu przypominał satyra. – Wiecznie w pogoni za pieniędzmi, jak jakaś nierządnica!

Rechtlich besehen ist es ein Problem der Kausalität, ob Kartellbeteiligte auch für Preisschirmeffekte in die zivilrechtliche Haftung genommen werden dürfen.
Z prawnego punktu widzenia kwestia, czy uczestnicy kartelu mogą być obciążani odpowiedzialnością cywilnoprawną również za efekty parasola cenowego, stanowi problem przyczynowości.

Nach vorliegendem Material waren solche Gegebenheiten im Falle der ELAS nicht auszumachen, weshalb ernsthafte Zweifel besehen, ob die geschädigten Versicherungsnehmer Erfolg damit hätten, wenn sie versuchen würden, die Aufsichtsbehörde nach britischen Recht für ihre Verluste haftbar zu machen.
Z dostępnych materiałów wynika, że warunki te nie zostały spełnione w przypadku spółki Equitable Life, a to pozwala poważnie wątpić, czy poszkodowanym posiadaczom polis ubezpieczeniowych udałoby się pociągnąć organy nadzorcze do odpowiedzialności za poniesione straty zgodnie z prawem brytyjskim.

Wirtschaftlich besehen ist die APA-OTS jedoch kein Dritter, denn sie wird vollständig von ihrer Muttergesellschaft APA kontrolliert.
Jednakże z ekonomicznego punktu widzenia APA-OTS nie jest osobą trzecią, bowiem jest ona całkowicie kontrolowana przez swą spółkę dominującą.

Unterm Strich besehen, wird in dem Buch gesagt, wie wir den Meister vernichten können?
Czy opisano tu jakiś sposób na zniszczenie Mistrza?

Nach diesem Wandel, dem neuen Kriterium, dachten wir, wir könnten den Stirlingmotor neu besehen, und auch die genetischen Algorithmen einbringen.
Używając tego nowego kryterium, stwierdziliśmy że moglibyśmy ponownie przyjrzeć się silnikowi Stirlinga i zastosować też algorytmy genetyczne.

Näher besehen hat sich das Gericht hier jedoch lediglich ungeschickt ausgedrückt. Denn aus dem Gesamtzusammenhang der in Rede stehenden Urteilspassage ergibt sich mit hinreichender Klarheit, dass die streitige Entscheidung eine Beschreibung des Marktes durch die Kommission enthält („die internationalen Umzugsdienste in Belgien“) und dass das Gericht diese Beschreibung als ausreichend ansieht, um sie einer echten Marktabgrenzung gleichzustellen und sie als Grundlage für die Anwendung des 5%-Kriteriums gelten zu lassen.
Przyglądając się bliżej, należy jednak stwierdzić, że Sąd jedynie wyraził się tutaj w niezręczny sposób. Z całościowego kontekstu spornego fragmentu wyroku wynika z wystarczającą jasnością, że sporna decyzja zawiera opis rynku dokonany przez Komisję („usługi w zakresie przeprowadzek międzynarodowych w Belgii”) i że Sąd uznaje ten opis za wystarczający, aby postawić go na równi z właściwym określeniem rynku i przyjąć za podstawę zastosowania kryterium 5%.

Wir besehen morgen früh die Räumlichkeiten.
Jutro na miejscu wszystko obejrzymy.

Die Farbkomposition in der Vertiefung im Boden, die sich wie zufällig durch die Anlage ergibt und dann durch das dünne Glas besehen, erzielt die Wirkung eines lebendigen, oft überraschenden Kontrastes zu seiner Umgebung.
Pojawiająca się w zagłębieniu w ziemi kolorowa kompozycja, przypadkowo wykadrowana przy oczyszczaniu, oglądana przez cienkie szkło, daje efekt plastyczny, często zaskakujący przez kontrast z otoczeniem i pewną nieprzewidywalność.

Wir besehen uns ein Teilstück, kratzen uns am Kopf und fragen uns, wozu das gut sein soll.
Kiedy spoglądamy na jakąś jej część, możemy podrapać się po głowie i zastanawiać się, do czego ta część służy.

Dann fiel es ihm ein, daß man am Abend Karten spielen würde, und er beschloß, die Karten zu besehen.
Potem przypomniał sobie, że wieczorem będą grać w karty, i postanowił je obejrzeć.

Nichts ... Dich nur ein wenig aus der Nähe besehen.
– Ja nic... Tylko obejrzeć cię z bliska.

Bambi staunte begeistert, wünschte sich, den seltsamen Fremden aus der Nähe zu besehen, und rief ihn an.
Bambi wpatrywał się w to z zachwytem, a pragnąc przyjrzeć się dziwnemu nieznajomemu z bliska, zawołał go

Recht besehen konnte dieses Treffen langfristig sogar von Vorteil für ihn sein.
Jeśli się dobrze zastanowić, to spotkanie na dłuższą metę może się okazać nawet korzystne.

In Jesu Gleichnis wird dieser Punkt erreicht, und er sagt weiter: „Als der König hereinkam, um sich die Gäste [diejenigen, die zu Tische lagen] zu besehen, erblickte er dort einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleid bekleidet war.
Kiedy Jezus w swej przypowieści doszedł do tego miejsca, wyjaśnił dalej: „Wszedł król, żeby się przypatrzyć biesiadnikom [spoczywającym przy stole], i zauważył tam człowieka nie ubranego w strój weselny.

Aber Augustin sagt dann auch: Genau besehen wissen wir gar nicht, wonach wir uns eigentlich sehnen, was wir eigentlich möchten.
Potem jednak Augustyn mówi: patrząc lepiej, wcale nie wiemy, czego pragniemy, czego właściwie chcemy.

– So sollen die Kinder herunterkommen, rief Fritz, ich will sie näher besehen
— To niech dzieci zejdą na dół — zawołał Fred — żebym mógł je obejrzeć z bliska!

Niemals wollen wir so sein wie der Mann, von dem Jesus in seinem Gleichnis vom Hochzeitsfest erzählte: „Als der König hereinkam, um sich die Gäste zu besehen, erblickte er dort einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleid bekleidet war.“
Nigdy nie chcielibyśmy przypominać mężczyzny z przypowieści Jezusa o uczcie weselnej: „Gdy król wszedł, by się przyjrzeć gościom, zobaczył tam człowieka nie odzianego w szatę weselną”.

Ein Strohhaufen im Stall ist, richtig besehen, ein Bett.
Wiązka słomy w boksie jest także, ściśle biorąc, łóżkiem.

Zusammenfassend würde ich sagen, dann mir meine Reise gezeigt hat, dass man alte Ideen in neuem Licht besehen kann, und dass manche Ideen, die in der Vergangenheit verworfen wurden nützlich sein können, wenn man neue Technologien und Wendungen anwenden kann.
Podsumowując, powiedziałbym, że moje doświadczenia pokazały mi, że można spojrzeć na stare pomysły w nowym świetle, i czasami pomysły, które zostały odrzucone mogą być teraz praktyczne, jeśli użyjemy nowych technologii i metod.

Welcher Landmann würde sich aber Vieh, besonders Zugtiere, kaufen, ohne es vorher anzuschauen oder zu besehen?
Pomyślmy tylko: który rolnik kupiłby żywy inwentarz, zwłaszcza zwierzęta pociągowe, na ślepo, bez wypróbowania ich od razu?

Bei Tageslicht besehen, schämte sie sich für ihr frühmorgendliches Saufgelage.
W świetle dnia wstydziła się swojego nocnego pijaństwa.