das halte ich für angebracht oor Pools
das halte ich für angebracht
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
uważam to za stosowne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reg, als Ihr ehemaliger Counsellor..... halte ich das nicht für angebracht.
Deklaracja wnętrzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie wollen, kann ich Ihr Freund sein.« »Ich halte das nicht für angebracht.« »Angebracht?
To pewnie będzie dla mnie koszmar iLiterature Literature
Als Kandidat für das Direktorium der EZB unterliege ich diesem Verfahren und halte es daher nicht für angebracht, mich zur Frage seiner Eignung zu äußern.
Pijemy za skurczybyka, który pozwolił Willisowi uciecnot-set not-set
Ich halte eine Rüge für angebracht.« »Steht das mit unserer Operation in Zusammenhang?
JapończycyLiterature Literature
Vielleicht besorgt sich Lloyd ja eine Wohnung, und ich kann bei ihm einziehen.« »Hältst du das für angebracht?
W swoich uwagach z dnia # kwietnia # rLiterature Literature
Viertens halte ich es nicht für angebracht, das System der sozialen Sicherheit für entsandte Arbeitnehmer (Verordnung Nr. 883/2004) auf deren Arbeitsbedingungen zu übertragen.
Zgubiliśmy # pokoleń...Z rodu MalfeteEuroParl2021 EuroParl2021
Tatsächlich ist – und dies ist die erste Feststellung, die ich für angebracht halte – das Kriterium, das der Gerichtshof bei der Prüfung, ob eine ausgelagerte Tätigkeit unter die genannte Befreiung fällt, komplex.
Wezwij karetkęEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaftshaushalte, aus denen das ESVP finanziert wird, sind gegenwärtig zwischenstaatlicher Natur; daher halte ich es für nicht angebracht, derartige Ausgaben im Bericht vorwegzunehmen.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego!Europarl8 Europarl8
Schließlich halte ich es für angebracht, eure Aufmerksamkeit auf das zu lenken, was die kanonische Gesetzgebung vorsieht, um den Diözesanbischöfen bei der Erfüllung ihrer eigenen Hirtenaufgabe zu helfen.
Oto kawa, kawa, kawa i gorąca czekolada dla Dawnvatican.va vatican.va
Als ich darüber nachdachte, was ich Ihnen heute Morgen gern sagen würde, hatte ich das Gefühl, ich solle mit Ihnen über bestimmte Gedanken und Gefühle sprechen, die ich für angebracht und zeitgemäß halte.
Konsekwencje braku współpracy określono w pkt # poniżejLDS LDS
Ich halte es deshalb nach reiflicher Überlegung nicht für angebracht, das gesamte Vorabentscheidungsersuchen wegen der genannten – durchaus gravierenden – Schwachpunkte in der Darstellung für unzulässig zu erklären.
W zakresie odpowiedzialności paczkującego lub importera za mrożone lub głęboko mrożone mięso drobiowe oraz w zakresie kontroli przeprowadzanych przez właściwe władze, przepisy określone w załączniku I do dyrektywy #/EWG pkt #, # i # stosuje się mutatis mutandisEurLex-2 EurLex-2
Ich halte es nicht für angebracht, nach Ablauf der Frist einen Antrag zu stellen und auf diese Weise das Paket zu öffnen; daher bitte ich meine Kolleginnen und Kollegen, sich meinem Einspruch anzuschließen.
Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać sobie wzajemnie zwolnienie z podatków i ceł przy czasowym przywozie towarów, zgodnie z ich odpowiednimi ustawodawstwami, oraz uwzględniając, tam, gdzie jest to możliwie, istniejące umowy międzynarodowe w tej dziedzinieEuroparl8 Europarl8
218 Abs. 9 AEUV zuwenden kann, halte ich es für angebracht, den Hintergrund des Rechtsstreits und die für das Verständnis der Norm wesentliche Entstehungsgeschichte ausführlich darzustellen.
Pracuję nad tymEurLex-2 EurLex-2
Das Vorabentscheidungsersuchen legt den Schluss nahe, dass das österreichische Zivilprozessrecht dieser Regel nicht zwingend folgt, weshalb ich es für angebracht halte, einige Überlegungen darzulegen, die zu einem besseren Verständnis der erörterten Fragen beitragen.
Jeśli myślicie, że to oznacza mój powrót na ring, mylicie sięeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bevor ich eine Antwort auf jede dieser Fragen vorschlage, halte ich den Hinweis für angebracht, dass das vorlegende Gericht seine Fragen zwar unter Bezugnahme auf zwei verschiedene Artikel der Richtlinie 2011/95, nämlich die Art. 29 und 33, gestellt hat, doch wird der Schwerpunkt meiner Prüfung auf der letztgenannten Bestimmung liegen.
To ja już sobie pójdęEurLex-2 EurLex-2
Ich kann mir zwar nicht vorstellen, daß er es für angebracht hält, sie am Leben zu lassen, aber das ist seine Sache.
Powiedziałby że to co robimy to bzduryLiterature Literature
Dass ich den Bürgern der Stadt New York diene und das tue ich auch zum Gefallen des Bürgermeisters, so lange, wie er oder sie es für angebracht halten.
docenienia różnorodności w sporcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Vorsorgeprinzip(44), das der Unionsgesetzgeber zu berücksichtigen hat(45), halte ich es daher für angebracht, den Vertreibern natürlicher Mineralwässer die Verwendung einer Angabe zu untersagen, die auf einen schwachen Gehalt an Salz (Natriumchlorid) hinweist, aber die Gesamtzufuhr von Natrium verschweigt, die sich aus dem – möglicherweise umfangreichen – Vorhandensein von Natriumbicarbonat in diesen Wässern ergeben kann.
To nzaczy, co sobie myślała?EurLex-2 EurLex-2
Nach alledem halte ich es nicht für angebracht, sich weiter mit der Frage zu befassen, ob das Kriterium der Aufsicht über die Leitung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Einrichtung durch die öffentlichen Stellen erfüllt ist.
A ja, Aaron i Dr.Rosen rozstali sięEurLex-2 EurLex-2
Trotz dieser Einschätzung halte ich noch eine Prüfung von Art. 15 Abs. 4 der Richtlinie für angebracht, auch wenn weder das vorlegende Gericht noch die Verfahrensbeteiligten in ihren schriftlichen Erklärungen diesen Punkt angesprochen haben(29).
Kiedy pod nie dzwoniono?EurLex-2 EurLex-2
Um dem vorlegenden Gericht eine sachdienliche Antwort zu geben, halte ich es jedoch für angebracht, einige Hinweise zu den Parametern zu geben, die das nationale Gericht gegebenenfalls berücksichtigen kann, um den Staat zu bestimmen, zu dem der Vertrag die engsten Verbindungen aufweist.
Za co to było?EurLex-2 EurLex-2
Sollte der Gerichtshof dies gleichwohl für angebracht halten, bin ich der Ansicht, dass er das Verwaltungsgericht zunächst um Klarstellung gemäß Art. 101 der Verfahrensordnung ersuchen und danach gegebenenfalls das mündliche Verfahren gemäß Art. 83 der Verfahrensordnung wiedereröffnen sollte, um jedem betroffenen Mitgliedstaat die Möglichkeit zu einer Stellungnahme unter Berücksichtigung dieser Klarstellung zu geben.
w art. # ust. # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Da der Gerichtshof gegebenenfalls auch eine Ersetzung von Gründen der angefochtenen Entscheidung vornehmen kann(3), halte ich es für angebracht, im Folgenden nicht nur die Frage, ob das Gericht das Tatbestandsmerkmal betreffend Durchführungsmaßnahmen richtig interpretiert hat, sondern sämtliche Voraussetzungen der Klageberechtigung nach der dritten Variante des Art. 263 Abs. 4 AEUV zu prüfen.
Tu tkwi tajemnica, przyjacieluEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.