der Stand der Ermittlungen oor Pools

der Stand der Ermittlungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

stan śledztwa

Das Übergabeersuchen beruht auf den Informationen, die den Stand der Ermittlungen zum Zeitpunkt der Ausstellung des Europäischen Haftbefehls widerspiegeln.
Wniosek o przekazanie oparty jest na informacjach odzwierciedlających stan śledztwa w chwili wydania europejskiego nakazu aresztowania.

voorbeelde

Wie ist der Stand der Ermittlungen?
Jaki jest status śledztwa?

i) Beschreibung und Art der zur Last gelegten Straftaten, Tatzeitpunkt, strafrechtliche Würdigung der Taten und Stand der Ermittlungen;
i) opis i charakter zarzucanych przestępstw, daty, w których zostały popełnione, kategoria karna przestępstwa oraz przebieg postępowania przygotowawczego;

i) Beschreibung und Art der zur Last gelegten Straftaten, Tatzeitpunkt, strafrechtliche Würdigung der Taten und Stand der Ermittlungen;
i) opis i charakter zarzucanych przestępstw, daty, w których zostały popełnione, kategoria karna przestępstwa oraz postępy w dochodzeniu;

Beschreibung und Art der zur Last gelegten Straftaten, Tatzeitpunkt, strafrechtliche Würdigung der Taten und Stand der Ermittlungen;
opis i charakter zarzucanych przestępstw, daty, w których zostały popełnione, kategoria karna przestępstwa oraz przebieg postępowania przygotowawczego;

Beschreibung und Art der zur Last gelegten Straftaten, Tatzeitpunkt, strafrechtliche Würdigung der Taten und Stand der Ermittlungen
opis i charakter zarzucanych przestępstw, daty, w których zostały popełnione, kategoria karna przestępstwa oraz postępy w dochodzeniu

Ich dachte, es wäre langsam an der Zeit, der Staatsanwaltschaft über den Stand der Ermittlungen zu berichten.
Pomyślałem sobie, że pora już złożyć sprawozdanie urzędowi prokuratorskiemu z postępu śledztwa.

Abschluss der Analyse des aktuellen Stands der Dinge und Ermittlung der Lücken
Zakończenie analizy obecnego funkcjonowania i zidentyfikowanie luk

Der physikalische Pfad dient der Ermittlung der „Stand-alone Costs“ eines bestimmten Netznutzers.
Ścieżka fizyczna służy do określania „niezależnych kosztów” konkretnego użytkownika sieci.

die Art und den Stand der Ermittlungen, der Strafverfolgung oder des sonstigen (Gerichts-)Verfahrens;
charakter i etap dochodzenia, ścigania lub innego postępowania, w tym postępowania sądowego;

c) die Art und den Stand der Ermittlungen, der Strafverfolgung oder des sonstigen (Gerichts-)Verfahrens;
c) charakter i etap dochodzenia, ścigania lub innego postępowania, w tym postępowania sądowego;

Wallander hatte eine lange Unterredung mit Anette Brolin, in der er ihr den Stand der Ermittlungen darlegte.
Wallander odbył długą rozmowę z Anette Brolin na temat aktualnego stanu śledztwa.

Als Friedhofswärter waren Sie an der Exhumierung der Leichen beteiligt und wußten viel über den Stand der Ermittlungen.
Był pan obecny przy ekshumacji ciał i sporo wiedział o przebiegu śledztwa — to raz.

Als Friedhofswärter waren Sie an der Exhumierung der Leichen beteiligt und wußten viel über den Stand der Ermittlungen.
Był pan obecny przy ekshumacji ciał i sporo wiedział o przebiegu śledztwa – to raz.

Am Anfang der meisten Projekte stand eine „Scoping“-Phase, in der eine grobe Ermittlung der Optionen erfolgte.
Większość projektów przeszła już etap określania zakresu, z grubsza wskazując dostępne opcje.

Legen Sie die Gründe dafür dar, weshalb die EEA erlassen wird, einschließlich einer Zusammenfassung des zugrunde liegenden Sachverhalts, einer Beschreibung der vorgeworfenen oder zu ermittelnden Straftaten, des aktuellen Stands der Ermittlungen, der Gründe für Risikofaktoren und aller anderen sachdienlichen Informationen.
Proszę uzasadnić wydanie nakazu, w tym proszę streścić odnośne fakty, podać opis przestępstw, które są przedmiotem zarzutów lub dochodzenia, obecny etap dochodzenia, przesłanki wszelkich czynników ryzyka i wszelkie inne stosowne informacje.

Das Übergabeersuchen beruht auf den Informationen, die den Stand der Ermittlungen zum Zeitpunkt der Ausstellung des Europäischen Haftbefehls widerspiegeln.
Wniosek o przekazanie oparty jest na informacjach odzwierciedlających stan śledztwa w chwili wydania europejskiego nakazu aresztowania.

« »In der kurzen Zeit, in der wir allein waren, hat er mich nach dem Stand der Ermittlungen gefragt.
–Przez tę krótką chwilę, kiedy zostaliśmy sami, wypytywał mnie o śledztwo.

Das wichtigste beim jetzigen Stand der Ermittlung war, die Identität der Frau festzustellen.
Na tym etapie śledztwa najważniejsze jest ustalenie tożsamości kobiety.

Zum jetzigen Stand der Ermittlungen ist unklar, wie der Löffel dabei übersehen werden konnte.
Na razie nie jest jasne, w jaki sposób łyżeczka umknęła naszej uwadze.

Bei der Ermittlung der Schädigung standen der Kommission für die makroökonomischen und die mikroökonomischen Schadensindikatoren unterschiedliche Daten zur Verfügung.
Zestawy danych dostępne dla Komisji w celu określenia szkody różniły się w przypadku makroekonomicznych i mikroekonomicznych wskaźników szkody.