der Stein des Anstoßes oor Pools

der Stein des Anstoßes

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kamień obrazy

naamwoord

Was war für ihn der Stein des Anstoßes gewesen?
Co go zgorszyło, o jaki się potknął kamień obrazy?

Soortgelyke frases

Stein des Anstoßes
kamień obrazy

voorbeelde

Zurzeit ist der Stein des Anstoßes meine arme Cousine Rose-Fleur Godard.
Obecnie przysparza nam kłopotu moja nieszczęsna kuzynka, Rose Fleur Godart.

Oder: „Wer ist der Stein des Anstoßes aus Römer 9:32?“
Albo: „Kto jest ‚kamieniem potknięcia’ z Rzymian 9:32?”

Was war für ihn der Stein des Anstoßes gewesen?
Co go zgorszyło, o jaki się potknął kamień obrazy?

»Madame, er sagte Euch: »Mazarin ist der Stein des Anstoßes, schickt ihn fort, und alles geht dann gut.«
— Mówił: „Wasz Mazarini jest powodem wszystkiego, niech się oddali, a wszystka pójdzie dobrze""

Dennoch war der Stein des Anstoßes für meine Fraktion wieder einmal das Recht auf unbeschränkten Zugang zur Abtreibung, der als einfache Art der Geburtenkontrolle dargestellt wurde.
Dla mojej grupy jednakże główną przeszkodą było raz jeszcze prawo do darmowej społecznej aborcji, która jest przedstawiana jako łatwa metoda kontroli narodzin.

Jonathan war allerdings nicht der einzige Stein des Anstoßes während des ersten Jahres geblieben.
Podczas tego pierwszego roku Jonatan nie stanowił jedynej przyczyny niepokoju, spędzającego sen z powiek przeorowi.

Womöglich existiert der fragliche „Stein des Anstoßes“ ja nicht einmal mehr.
A nierzadko przeszkoda w ogóle przestaje istnieć.

Erklären Sie, dass mit „das Gesetz der Gerechtigkeit“ (Römer 9:31) das Gesetz des Mose gemeint ist, der „Stein des Anstoßes“ (Römer 9:32,33) ist Jesus Christus, und „die Gerechtigkeit Gottes“ (Römer 10:3) bezieht sich auf Jesus Christus und sein Evangelium.
Wyjaśnij, że wyrażenie „sprawiedliwość zakonu” (List do Rzymian 9:31) odnosi się do prawa Mojżesza, „kamień obrazy” (List do Rzymian 9:32, 33) to Jezus Chrystus, a „[usprawiedliwienie Boże]” (List do Rzymian 10:3) to Jezus Chrystus i Jego ewangelia.

Der Stein des Anstoßes entsteht aus der Unionsbürgerschaft, denn die bürgerliche und soziale Integration, die der Vertrag durch die schrittweise Entwicklung der Stellung als Unionsbürger zu fördern bestrebt ist(2), wird nur durch die Außengrenzen der Union beschränkt und bietet damit Anreiz, den territorialen Rahmen der nationalen Gemeinschaften zu verlassen.
Przeszkoda pojawia się w związku o obywatelstwem Unii Europejskiej, jako że integracja obywatelska i socjalna, jaką przez stopniowy rozwój obywatelstwa Unii traktat próbuje rozwijać(2), ograniczona jest jedynie granicami zewnętrznymi Unii i zachęca do przekraczania terytorialnych ram wspólnot narodowych.

Wir alle wissen nur zu gut, dass der Vorschlag der Kommission, eine eigentumsrechtliche Entflechtung von Erzeugung und Übertragungsnetz innerhalb vertikal integrierter Unternehmen vorzunehmen, der größte Stein des Anstoßes ist.
Wszyscy bardzo dobrze wiemy, że największą przeszkodą jest propozycja Komisji dotycząca rozdzielenia własnościowego produkcji i przesyłu w ramach przedsiębiorstw zintegrowanych pionowo.

„Doch“, so hieß es in dem Artikel, „wie man dann zu einem lebenden System gelangt, das sich mitteilen und auf Informationen reagieren kann, . . . wird von Alexander Rich als ,der große intellektuelle Stein des Anstoßes in der Synthese des Lebens‘ bezeichnet.“
„Ale — czytamy dalej w artykule — sposób przeobrażenia się ich później w żywy organizm, który potrafi przekształcać i przekazywać informacje oraz działać na ich podstawie, (...) jest według Aleksandra Richa z MIT-u ‛poważnym intelektualnym kamieniem obrazy dla teorii syntezy życia’”.

Da will ich einen Punkt ansprechen, der immer noch ein Stein des Anstoßes ist, nämlich die Frage, wie Lastschriften im Innerbankenverkehr abgerechnet werden.
Chcę tu wspomnieć o sprawie, która wciąż jest kością niezgody, to jest o tym, jak należy przeliczać kwoty w ramach poleceń zapłaty.

25 – Wie sich aus den Akten und auch aus der mündlichen Verhandlung ergibt, ist politisch gesehen für das Vereinigte Königreich eben diese beabsichtigte Einbeziehung wirtschaftlich nicht aktiver Personen in das für den EWR geltende System zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der eigentliche Stein des Anstoßes.
25 – Jak wynika z akt sprawy oraz z rozprawy, z politycznego punktu widzenia dla Zjednoczonego Królestwa właśnie to zamierzone włączenie nieaktywnych ekonomicznie osób do obowiązującego w EOG systemu koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego było prawdziwą kością niezgody.

Als lebendige Steine werden Christen zu einem geistigen Haus aufgebaut. Sie bringen geistige Schlachtopfer dar, für Gott annehmbar durch Jesus Christus, den Grundeckstein, der für die Ungehorsamen ein Stein des Anstoßes geworden ist.
Będąc żywymi kamieniami, chrześcijanie są budowani jako duchowy dom, żeby składać duchowe ofiary godne przyjęcia przez Boga za pośrednictwem Jezusa Chrystusa, fundamentowego kamienia narożnego, który dla nieposłusznych stał się kamieniem potknięcia.

Ein zweiter Stein des Anstoßes für Theologen hängt mit der Aussprache des Namens zusammen.
Ponadto dla teologów kamieniem obrazy okazuje się wymowa Imienia.

Diese Worte sind gleichsam ein Meilenstein in der Geschichte; aber auch ein »Stein des Anstoßes«, wenn wir uns nicht öffnen für die Frohbotschaft, wenn wir meinen, dass ein toter Jesus weniger lästig ist als ein lebendiger Jesus!
Te słowa są niejako kamieniem milowym historii; ale jest to też «kamień, o który się potykamy», jeśli nie otworzymy się na Dobrą Nowinę, jeśli myślimy, że mniej drażni Jezus martwy niż Jezus żywy!

Mehr als irgendein anderer Teil der Evangelien hat sich wahrscheinlich der Bericht über die Wunder für viele als ein Stein des Anstoßes erwiesen.
Ze wszystkich aspektów Ewangelii dla wielu osób największym kamieniem obrazy okazały się chyba zawarte w nich doniesienia o cudach.

Stein des Anstoßes war vor allem der Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, den Einsatz von Pestiziden an Wasserkörpern innerhalb einer Pufferzone von zehn Metern zu verbieten.
Podstawową kością niezgody stał się wniosek Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, aby stosowanie pestycydów było zakazane w promieniu 10 metrów od akwenów wodnych.

61:1, 2; Luk. 4:17, 18), und daß Jesus von den Juden als ein Stein des Anstoßes verworfen werde und dennoch der Grundeckstein des geistigen Israel werden würde (Jes.
61:1, 2; Łuk. 4:17, 18), oraz że zostanie odrzucony, jakby był dla Żydów kamieniem obrazy, i że mimo to stanie się „kamieniem węgielnym” duchowego Izraela. — Izaj.

Jesaja hatte prophezeit, der Messias werde von den allermeisten in Israel nicht angenommen, sondern werde für sie „ein Stein des Anstoßes“ werden (1.
Izajasz prorokował, że większość w Izraelu odrzuci Mesjasza, który stanie się dla tych ludzi „kamieniem potknięcia” (1 Piotra 2:6-8; Izajasza 8:14, 15).

IN DEN Stamm Juda hineingeboren (1. Mose 49:10); gehaßt, von einem seiner Apostel verraten; Lose über sein Gewand geworfen; Essig und Galle gegeben; am Pfahl geschmäht; kein Knochen gebrochen; Verwesung nicht gesehen; auferweckt (Psalm 69:4; 41:9; 22:18; 69:21; 22:7, 8; 34:20; 16:10); von einer Jungfrau geboren; aus der Familie Davids; Stein des Anstoßes; verworfen; schweigend vor Anklägern; Krankheiten auf sich genommen; zu Sündern gerechnet; Opfertod; in die Seite gestochen; bei den Reichen begraben (Jesaja 7:14; 11:10; 8:14, 15; 53:3; 53:7; 53:4; 53:12; 53:5; 53:9); aus Ägypten gerufen (Hosea 11:1); in Bethlehem geboren (Micha 5:2); als König dargestellt; auf einem Esel reitend; für 30 Silberstücke verraten; Nachfolger zerstreut (Sacharja 9:9; 11:12; 13:7).
URODZIŁ się w pokoleniu Judy (1 Mojżeszowa 49:10); został znienawidzony i zdradzony przez jednego z apostołów; o jego szatę rzucano losy; podano mu ocet i żółć; znosił obelgi, wisząc na palu; nie złamano mu żadnej kości; nie oglądał skażenia; został wskrzeszony z martwych (Psalm 69:5; 41:10; 22:19; 69:22; 22:8, 9; 34:21; 16:10, BT); narodził się z dziewicy; w rodzinie Dawida; stał się kamieniem potknięcia; został odrzucony; milczał przed oskarżycielami; wziął na siebie choroby; zaliczono go do grzeszników; poniósł ofiarną śmierć; przebito mu bok; pochowano go z bogatymi (Izajasza 7:14; 11:10; 8:14, 15; 53:3; 53:7; 53:4; 53:12; 53:5; 53:9, BT); został wezwany z Egiptu (Ozeasza 11:1); urodził się w Betlejem (Micheasza 5:1); witano go jako króla; jechał na oślęciu; został zdradzony za 30 srebrników; jego naśladowcy się rozproszyli (Zachariasza 9:9; 11:12; 13:7).

Wenn wir unsere Gedanken vorherrschen lassen, unsere Gefühle, die Logik der Macht und uns nicht vom Glauben, von Gott, belehren und leiten lassen, werden wir zum Stein des Anstoßes.
Kiedy pozwalamy, by zapanowały nad nami nasze myśli, uczucia, logika ludzkiej władzy, a nie pozwalamy się oświecać i prowadzić przez wiarę, przez Boga, to stajemy się kamieniem zgorszenia.

Stein des Anstoßes ist für die Inuit Tapiriit Kanatami und ihre Mitstreiter der Umstand, dass das Gericht in seinem Beschluss Gesetzgebungsakte im Sinne von Art. 289 Abs. 3 AEUV(12), zu denen es auch die streitige Verordnung Nr. 1007/2009 zählt, nicht als Rechtsakte mit Verordnungscharakter ansieht.
Główną przyczyną sporu jest dla Inuit Tapiriit Kanatami oraz jego współskarżących okoliczność, iż Sąd w swoim postanowieniu nie zalicza aktów ustawodawczych w rozumieniu art. 289 akapit trzeci TFUE(12), do których należy też sporne rozporządzenie nr 1007/2009, do aktów regulacyjnych.

Stein des Anstoßes ist für die Rechtsmittelführerinnen insbesondere Randnr. 90 des angefochtenen Urteils, in der das Gericht sich mit der Qualität von Schindlers Vorbringen zu ihrer internen Verwaltungsstruktur und den Berichtspflichten („reporting lines“ und „reporting obligations“) einzelner Mitarbeiter in den nationalen Tochtergesellschaften auseinandersetzt.
Kamieniem obrazy jest dla wnoszących odwołanie w szczególności pkt 90 zaskarżonego wyroku, w którym Sąd zajmuje się jakością argumentacji Schindlera dotyczącą jego struktury administracyjnej i obowiązków w zakresie sprawozdawczości („reporting lines” i „reporting obligations”) poszczególnych pracowników w krajowych spółkach zależnych.

Gib der Gott, damit sich in Ihrer Familie immer die Antworten auf alle Fragen befanden, und das Gold war kein Stein des Anstoßes. der Moderator 2 : die Freunde!
Dajcie do boga, aby w waszej rodzinie zawsze rezydowaly odpowiedzi do wszystko pytania, i zloto nie potykalo sie-kloc.Przewodniczy2: Przyjaciele!