der Vorstandsvorsitzende oor Pools
der Vorstandsvorsitzende
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
przewodniczący zarządu
Der Vorstandsvorsitzende will nicht, dass jemand von der heutigen Tragödie profitiert.
Przewodniczący zarządu dyrekcji szpitala zarządził, że nikt nie będzie czerpał zysków z dzisiejszego nieszczęścia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als der Vorstandsvorsitzende nach langem Schweigen wieder sprach, klang seine Stimme ruhiger. »Gut.
Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowaniaLiterature Literature
McCormack, der Vorstandsvorsitzende.
Pani Romanoff, co w niego wstąpiło?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft der Vorstandsvorsitzende zusätzliche Sitzungen ein.
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itpnot-set not-set
Der stille, schwarzhaarige Mann war vermutlich »Onkel« Preston Barck, der Vorstandsvorsitzende von Genetico.
Wytyczne podane w niniejszym obwieszczeniu korzystają z ciągle rosnącego doświadczenia Komisji w ocenie połączeń horyzontalnych zgodnie z rozporządzeniem nr # od momentu jego wejścia w życie w dniu # września # r., jak również z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości oraz Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
« »Der Vorstandsvorsitzende und Geschäftsführer der Dschihad AG.« »Hat der Vorsitzende auch einen Namen?
Zobacz jak zrobili kozła ofiarnego z wielkiego GatesaLiterature Literature
Der Regisseur klatschte, und der Vorstandsvorsitzende der Shampoo-Firma strahlte.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensLiterature Literature
« Sie hatte nicht die geringste Ahnung. »Er ist der Vorstandsvorsitzende von Miranda’s Restaurants.« »Oh.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyLiterature Literature
John und ihr Vater der Vorstandsvorsitzende von Bannon-DeLacy.
Kogo to obchodzi?!Literature Literature
Der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens erklärt: „Aus einer Tonne gebrauchter Handys — ohne Batterien — erhält man einige hundert Gramm Gold.“
Cześć, stary!jw2019 jw2019
François Dancereau, der Vorstandsvorsitzende, besteht unerschütterlich darauf, dass in den Räumen nichts fehlt.
TEKSTY PRZYJĘTELiterature Literature
Ein Partner von ihm, der Vorstandsvorsitzende des Pharmakonzerns ›Grossbauer‹, hält sich im Moment in Moskau auf.
To twoja wina, zabrałaś nas na przedstawienie o nazwie " Monologi Waginy ", a tam tylko gadały kobietyLiterature Literature
Es mußte jemand von ganz oben sein, aus der Vorstandsvorsitzenden- oder PräsidentenEbene.
Krąg w górę.Krąg w górę!Literature Literature
Der Vorstandsvorsitzende streckte ihm die Hand hin. »Avery Haskin«, sagte er. »Aber das wissen Sie.
Brak transpozycji w przewidzianym terminieLiterature Literature
Er hatte Glück: Gottfried Rembke, der Vorstandsvorsitzende der TUI, 12 - Ende Oktober starb Jean-Yves' Vater.
Zgodnie z art. # ust. # programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją) przyjęła dnia # grudnia # r. program pracy (zwany dalej programem pracy) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażaniaLiterature Literature
« Kornerup verschränkte die Arme und lehnte sich an das Auto. »Ich bin der Vorstandsvorsitzende dieses Unternehmens.
Kontrole urzędoweLiterature Literature
Das muss Eugene Franklin sein, der Vorstandsvorsitzende.
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micieLiterature Literature
Der Vorstandsvorsitzende.
W tej kwestii uważam, że należy zmniejszyć asymetrię między mężczyznami a kobietami i wspierać wyważone godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und alle hatten gehört, dass der Vorstandsvorsitzende Herman Wennergren auf dem Weg in die Redaktion war.
Sprawozdanie z zaleceniami dla Komisji w sprawie transgranicznego przenoszenia siedziby spółki (#/#(INI))- komisja JURILiterature Literature
Allem Anschein nach befand der Vorstandsvorsitzende von Yamagata Industries sich in seinem Tokioter Büro.
Czas trwania programu pomocyLiterature Literature
• Laut Angaben der Europäischen Kommission sind nur 5 % der Vorstandsvorsitzenden in der EU Frauen.
Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego i odpowiadają poszczególnym datom określonym w akapicie pierwszymnot-set not-set
Der sogenannte Blaue Stuhl ist sowohl der Vorstandsvorsitzende als auch der Leiter des gesamten Ordens.
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaLiterature Literature
Danach wollte Gehrke, der Vorstandsvorsitzende der SANTEX, sein Engagement beenden.
Proszę, błagam cięLiterature Literature
„Der Vorstandsvorsitzende eines großen Finanzunternehmens ist zufällig gerade Gast in unserem Resort.
Co ty wyprawiasz?Literature Literature
« »Nein, außer dir ist was daran gelegen.« Gegenwärtig war Condon der Vorstandsvorsitzende von Amedeo.
O Dobry Panie, co to za zgrajaLiterature Literature
Der Vorstandsvorsitzende, ein Mann namens Clifford Seales16, ist einer der hellsten Köpfe in der Kosmetikbranche.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na # dniLiterature Literature
712 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.