der vorderste Platz oor Pools
der vorderste Platz
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pierwsze miejsce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unserer Meinung nach werden sie von Erfolg gekrönt sein, wenn es uns gelingt, die im vergangenen Jahr deutlich gewordene Tendenz zu bewahren, als der Klimawandel einen der vordersten Plätze auf der politischen Agenda eingenommen hat.
(DE) Stwierdził pan przed tą Izbą, panie przewodniczący Komisji, że zbliżył się pan do sposobu myślenia Parlamentu Europejskiego.Europarl8 Europarl8
Marenburg nahm in der vordersten Reihe Platz.
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?Literature Literature
Wir werden die Pläne bald erfüllt haben, verkündete der Lama, nachdem Shan auf der vordersten Bank Platz genommen hatte.
RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJLiterature Literature
Jene Länder, die in der Wettbewerbsfähigkeit vorderste Plätze einnehmen, tätigen durchwegs relativ hohe Investitionen in die Sozialpolitik und die sozialen Sicherungssysteme und weisen zugleich hohe Beschäftigungs- sowie geringe Armutsquoten nach Sozialtransfers auf
Panienka jest w opresjioj4 oj4
Jene Länder, die in der Wettbewerbsfähigkeit vorderste Plätze einnehmen, tätigen durchwegs relativ hohe Investitionen in die Sozialpolitik und die sozialen Sicherungssysteme und weisen zugleich hohe Beschäftigungs- sowie geringe Armutsquoten nach Sozialtransfers auf.
Jest o tym, jak zniszczymy środowisko, jeżeli nie zapobiegniemy globalnemu ociepleniuEurLex-2 EurLex-2
Auf nationaler Ebene gehört die Provinz Liaoning zu den wichtigsten Herstellern von Roheisen, Stahl und Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung und belegt in allen drei Kategorien bei der Produktion einen der drei vordersten Plätze innerhalb des Landes.
dlatego też nowe, ogólnoświatowe możliwości handlowe dla przemysłu wspólnotowego należy wspierać w drodze wspólnotowej polityki dostępu do rynku, zmierzającej do usunięcia barier handlowycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Mann, der meinen Platz im vordersten Glied eingenommen hatte, wollte ihn mir nicht wieder überlassen.
Nie, ale ciebie coś w niej martwiLiterature Literature
Colin und Alise nahmen in dem vordersten Platz, der sich sofort in Bewegung setzte.
Uderzyłaś mnie!Literature Literature
Diejenigen europäischen Länder, die in der vom Weltwirtschaftsforum ermittelten Rangfolge der Wettbewerbsfähigkeit vorderste Plätze einnehmen, tätigen durchweg hohe Investitionen in die Sozialpolitik und die sozialen Sicherungssysteme und weisen zugleich hohe Beschäftigungsquoten sowie geringe Armutsquoten nach Sozialtransfers auf
Facet na to " A jak to robią Chińczycy? "oj4 oj4
Diejenigen europäischen Länder, die in der vom Weltwirtschaftsforum ermittelten Rangfolge der Wettbewerbsfähigkeit vorderste Plätze einnehmen, tätigen durchweg hohe Investitionen in die Sozialpolitik und die sozialen Sicherungssysteme und weisen zugleich hohe Beschäftigungsquoten sowie geringe Armutsquoten nach Sozialtransfers auf (12).
Nie, będzie rodzić!EurLex-2 EurLex-2
An der vordersten Front gibt es keinen Platz für Anfänger.
Rozchmurz sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als solcher hatte er bei den Feiern zweifellos Anspruch auf einen Platz in der vordersten Reihe der Feiernden.
Przynieś coś, żeby je wywalić!Literature Literature
Ich setzte mich auf einen Platz in der vordersten Reihe und starrte die Uhr an der Wand an.
Wielka szkodaLiterature Literature
Ich dachte, du hattest einen Platz in der vordersten Reihe bei Mary Louises und Noras letzten paar Tagen.
Hej, wszystkiego najlepszegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf internationalen Ranglisten erscheinen bestimmte Zollverwaltungen der EU regelmäßig auf den vordersten Plätzen.[
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w # r. ustala proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów przedstawionych przez państwa członkowskieEurLex-2 EurLex-2
Die übrigen Plätze der beiden vordersten Reihen standen den Kapitänen der anderen Schiffe zur Verfügung.
w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie CzłonkowskimLiterature Literature
Sie hob Trudi über den Kopf, damit ihr nichts passieren konnte, behauptete aber ihren Platz in der vordersten Reihe.
W pkt #d (rozporządzenie Rady (WE) nr #) załącznika # do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniuLiterature Literature
Eugène setzt sich in dem großen Parterre ans Klavier, und ich setze mich auf einen Platz in der vordersten Reihe.
Dean, mówi Ave Ludlow.Mam do ciebie pytanieLiterature Literature
Mit Hilfe eines strategischen Ansatzes zur Unterstützung europäischer Forschungsprogramme in Materialwissenschaften und Werkstofftechnik werden Fachleute aus der akademischen Welt und der Industrie noch besser ihren Platz an vorderster Front der Entwicklungen einnehmen können.
Kto je niósł?!cordis cordis
Zahlreiche Spitzenvertreter aus Europa werden sich bei der Eröffnung der Spiele einen Platz in den vordersten Reihen zu ergattern versuchen.
Gdzie jesteśmy?Europarl8 Europarl8
Er sah aus, als kenne er bereits seinen Platz in der Welt - in vorderster Reihe, seine Gefolgschaft hinter ihm.
Lubisz ciasto?/ Gdy dziewczyna pyta cię, czy lubisz ciasto,/ jest tylko jedna odpowiedźLiterature Literature
Abdikadir nahm seinen Platz ein – drei Reihen hinter der vordersten Linie.
Zbierzesz samą śmietankęLiterature Literature
Unter allem, was der Mensch — zu Recht oder Unrecht — wünscht und begehrt, nimmt Geld den vordersten Platz ein.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rjw2019 jw2019
Er sagte über sie: „Bei jedem Festmahl möchten sie den Ehrenplatz und in der Synagoge die vordersten Sitze haben, und auf den Straßen und Plätzen lassen sie sich gern grüßen und von den Leuten Rabbi (Meister) nennen.“
Zaprosiłam zarząd firmy na kolacjęjw2019 jw2019
Auf diese Weise hat sich Helsinki einen Platz an vorderster Front im Bereich der Initiativen für intelligente Stadtkonzepte gesichert, wie zum Beispiel eine Zusammenarbeit mit dem Open Geospatial Consortium bei Smart City-Programmen in ganz Europa. Jarmo Suomisto, Architekt und Projektleiter für Helsinki 3D+, meinte hierzu: "Die inhärenten fortgeschrittenen Funktionen der Bentley-Anwendungen haben unsere Fähigkeiten zur Förderung intelligenter Stadtentwicklung erweitert und verbessern die internen Dienstleistungen.Dank dieser Technologie konnten wir innovative Stadtmodelle erstellen und fundierte Entscheidungen treffen."
Zasadniczo oznacza to, że wszystko zyskało znacznie bardziej interaktywny charakter.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.