der Vordere Orient oor Pools

der Vordere Orient

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Bliski Wschód

proper noun

Ein Hirt aus dem Vorderen Orient wurde einmal gefragt, wie gut er seine Schafe kenne.
Pewnego razu pasterz na Bliskim Wschodzie został zapytany o to, jak dobrze zna swoje owce.

voorbeelde

Der Vordere Orient, einst Wiege vieler Zivilisationen, ist eine echte Schatzgrube für Archäologen.
Jako kolebka najstarszych cywilizacji świata Bliski Wschód obfituje w cenne znaleziska archeologiczne.

SCHATTEN ist in der Sommerhitze des Vorderen Orients heiß begehrt.
PODCZAS upalnego lata w krajach Bliskiego Wschodu ogromną wartość ma cień.

Erinnern Sie die Schüler an den Hirten aus dem Vorderen Orient, der seine Schafe so gut kannte.
Przypomnij uczniom pasterza z Bliskiego Wschodu, który bardzo dobrze znał każdą ze swoich owiec.

● In Afrika, Südasien, der Karibik und im Vorderen Orient wird eine hellere Hautfarbe oft mit Wohlstand assoziiert und gilt dort als chic.
● Niektórym mieszkańcom Afryki, południowej Azji, Ameryki Środkowej i Bliskiego Wschodu jaśniejsza karnacja kojarzy się z wysoką pozycją społeczną i dobrobytem.

Im Vorderen Orient ist der Salzbusch, der auch als Zahnbürstenbaum bezeichnet wird, der wichtigste Zahnholzlieferant.
Na Bliskim Wschodzie żuje się najczęściej gałązki rośliny z gatunku Salvadora persica.

Denk noch einmal an das, was der Schafhirt im Vorderen Orient darüber gesagt hat, wie gut er seine Schafe kennt. Beantworte dann diese Fragen auf einer neuen Seite in deinem Studientagebuch:
Przypomnij sobie, co pasterz z Bliskiego Wschodu powiedział na temat tego, jak dobrze znał każdą ze swoich owiec, a następnie odpowiedz na poniższe pytania w dzienniku do studiowania:

Das robuste Kraut gedeiht unter den verschiedensten Klimabedingungen — in der kühlen Luft der französischen Alpen ebenso wie in der trockenen Hitze des Vorderen Orients.
Ten wytrzymały krzew dobrze się rozwija na najróżniejszych terenach — od chłodnych Alp Francuskich aż po suchy i gorący Bliski Wschód.

Es finden sich auch Anzeichen für Handelsverbindungen mit Mesopotamien und dem Vorderen Orient; der Indus bildet ja eine Wasserstraße, die Hunderte von Kilometern durch das Landesinnere verläuft und zum Arabischen Meer führt.
Istnieją też dowody, że utrzymywano stosunki handlowe z Mezopotamią i Bliskim Wschodem, a to dzięki wykorzystaniu rzeki Indus jako szlaku wodnego łączącego Morze Arabskie z obszarami leżącymi setki kilometrów w głąb lądu.

Er schenke allen Teilen der Gesellschaft in den Ländern Nordafrikas und des Vorderen Orients neue Kraft beim Aufbau des Allgemeinwohls.
Niech obdarzy nową energią w budowaniu wspólnego dobra wszystkie warstwy społeczne krajów Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu.

▪ Gab es vor 3 500 Jahren, also zu der Zeit, in der laut der Bibel Moses und Josua lebten, im Vorderen Orient geschriebene Texte?
▪ Czy 3500 lat temu, kiedy zgodnie z Biblią żyli Mojżesz i Jozue, istniała na Bliskim Wschodzie jakaś literatura?

Sime ist ein verheirateter Bruder Ende 30, der die Philippinen wegen einer gut bezahlten Arbeit im Vorderen Orient verlassen hatte.
Sime, żonaty brat z Filipin będący teraz przed czterdziestką, przyjął propozycję intratnej posady w pewnym bliskowschodnim kraju.

Im Vorderen Orient galt das gemeinsame Essen als Zeichen der Verbundenheit.
W starożytnej bliskowschodniej kulturze spożywanie z kimś posiłku było znakiem zażyłości.

In einem Buch über Cyrus den Großen (Kyros) heißt es: „Als Kyros sein Augenmerk auf Babylon richtete, war es bereits die ehrwürdigste aller Städte im Vorderen Orient — vielleicht in der ganzen Welt“ (Ancient World Leaders—Cyrus the Great).
W pewnej książce czytamy: „Kiedy Cyrus postanowił zaatakować Babilon, owo miasto było już najbardziej liczącą się metropolią Bliskiego Wschodu — a może nawet całego świata” (S. Crompton, Ancient World Leaders — Cyrus the Great).

Der Botschafter erzählte mir, was er über den Handel mit europäischen Frauen im Vorderen Orient wusste.
Ambasador opowiedział mi, co wie na temat handlu europejskimi kobietami na Bliskim Wschodzie.

Nach Angaben der Bibel starb Abrahams Vater Terach in Haran, einem Ort in der heutigen Türkei; seine Frau Sara verstarb in Hebron, einer der ältesten heute noch bewohnten Städte im Vorderen Orient (1. Mose 11:32; 23:2).
Z Biblii dowiadujemy się również, że Terach, ojciec Abrahama, zmarł w Charanie (leżącym dziś prawdopodobnie w Turcji), a Sara, żona Abrahama — w Hebronie, jednym z najstarszych wciąż zamieszkanych miast Bliskiego Wschodu (Rodzaju 11:32; 23:2).

Bei den Europäern kam das Zahnhölzchen zwar vor etwa 300 Jahren aus der Mode, doch in manchen Gebieten Afrikas, Asiens und des Vorderen Orients ist es immer noch sehr beliebt.
W Europie wyszły z użycia jakieś 300 lat temu, ale nadal korzysta się z nich w wielu rejonach Afryki, Azji i Bliskiego Wschodu.

«In der Schule sagen sie uns darüber nichts, aber es handelt sich dabei um die geheime Geschichte des Vorderen Orients!»
-Nie uczą o tym w szkołach, ale jest to tajna historia Bliskiego Wschodu!