ein erzwungenes Geständnis oor Pools

ein erzwungenes Geständnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wymuszone przyznanie się

voorbeelde

War Ihnen denn nicht klar, daß ein erzwungenes Geständnis wertlos ist?
Czyżbyś nie wiedziała, że zeznanie uzyskane pod lufą pistoletu jest bezwartościowe?

Es war ein erzwungenes Geständnis!
Zeznanie zostało wymuszone siłą.

Miller sprach zur Verteidigung eines geistig Behinderten. Man hatte ihn zum Tode verurteilt nach einem erzwungenen Geständnis.
Miller wygłaszał odczyt w obronie umysłowo chorych, których skazano na śmierć po tym, jak byli zmuszani do przyznania się do winy.

in der Erwägung, dass Gui Minhai am 17. Januar 2016 in einer Presseerklärung in Festlandchina angegeben hat, er sei freiwillig dorthin gereist und er habe sich eines zeitlich zurückliegenden Verkehrsverstoßes unter Alkoholeinfluss schuldig gemacht, was wie ein erzwungenes Geständnis wirkte;
mając na uwadze, że dnia 17 stycznia 2016 r. Gui Minhai wydał w Chinach kontynentalnych oświadczenie w mediach, twierdząc, że udał się do Chin kontynentalnych dobrowolnie oraz przyznał się do wcześniejszego wyroku za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości, co sprawiało wrażenie wymuszonego zeznania;

Sie behaupten, wir hätten ein Geständnis erzwungen.
Mówią, że wymusiliśmy przyznanie się.

in der Erwägung, dass sich Kamran Ghaderi, ein österreichisch-iranischer Staatsbürger, im Iran auf einer Geschäftsreise befand, als er festgenommen und zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, nachdem die Staatsanwaltschaft ein erzwungenes Geständnis genutzt hatte; in der Erwägung, dass auch Nazanin Zaghari-Ratcliffe, eine britisch-iranische Staatsbürgerin, die für eine Wohltätigkeitsorganisation tätig war und bei der eine schwere Depression diagnostiziert wurde, sich derzeit im Iran in Haft befindet; in der Erwägung, dass Abbas Edalat, ein britisch-iranischer Wissenschaftler, im April 2018 festgenommen wurde und die gegen ihn erhobenen Anklagepunkte bislang nicht mitgeteilt wurden;
mając na uwadze, że Kamran Ghaderi, obywatel Austrii i Iranu, został aresztowany podczas podróży służbowej w Iranie i skazany na 10 lat pozbawienia wolności po wymuszeniu na nim w postępowaniu karnym przyznania się do winy; mając na uwadze, że obecnie jest przetrzymywana w Iranie również posiadająca brytyjskie i irańskie obywatelstwo Nazanin Zaghari-Ratcliffe, która pracowała dla organizacji charytatywnej i u której zdiagnozowano głęboką depresję; mając na uwadze, że w kwietniu 2018 r. aresztowano pracownika naukowego Abbasa Edalata, posiadającego obywatelstwo brytyjskie i irańskie, jednak zarzuty wobec niego nie zostały jeszcze podane do wiadomości;

Zur Aufklärung eines Verbrechens werde ich ein durch Prügel und Zangen erzwungenes Geständnis nicht akzeptieren.
Nie zaakceptuję zeznań uzyskanych łamaniem kości i łojeniem skóry.

So haben sie ein Geständnis bekommen, das man für erzwungen halten kann.
Teraz mają tylko przyznanie się do winy, które można uznać za wymuszone.

Die Arbeitsrechtsaktivistinnen Marsieh Amiri und Atefeh Rangris wurden zu einer Haftstrafe von zehneinhalb Jahren und 148 Peitschenhieben bzw. elfeinhalb Jahren und 74 Peitschenhieben verurteilt, nachdem ihnen unter anderem „Versammlung und Verschwörung gegen die nationale Sicherheit“, „Propaganda gegen den Staat“ und „Störung der öffentlichen Ordnung“ zur Last gelegt wurden; Ahmadreza Djalali, ein im Iran geborener schwedischer Wissenschaftler und Physiker, wird seit April 2016 im Gefängnis Ewin festgehalten und wurde im Oktober 2017 wegen des Vorwurfs der Spionage, der auf einem mutmaßlichen erzwungenen Geständnis beruht, zum Tode verurteilt.
Marzieh Amiri i Atefeh Rangriz to dwie kobiety będące obrońcami praw pracowniczych, które zostały skazane odpowiednio na 10 i pół roku pozbawienia wolności i 148 batów oraz na 11 i pół roku więzienia i 74 baty pod zarzutem „zgromadzania się i zmowy w celu przeciwdziałania bezpieczeństwu narodowemu”, „propagandy przeciwko państwu” i „zaburzania porządku publicznego”.

Wie kann man ein Geständnis für wahr halten, das so offensichtlich von der Polizei erzwungen wurde?
Jak można uwierzyć zeznaniu, w tak oczywi- sty sposób wymuszonemu przez policję?

Und als sie ihren Fall vor einen Richter brachten, stand er zum ersten Mal auf und sagte: "Ja, es gibt keine Beweise außer deinem unter Folter erzwungenen Geständnis und du wirst freigelassen."
A kiedy przekazali sprawę do sądu, sędzia wstał i powiedział: "Tak, nie ma żadnych dowodów, poza twoimi zeznaniami, które wymuszono torturami. Zostaniesz zwolniona."

Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100.000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Niezależny organ nadzoru mediów OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100 000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku wymuszonego zeznania kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, Maziara Bahariego, które sfilmowano w więzieniu.

Die unabhängige Rundfunk-Regulierungsstelle OFCOM hat 2011 gegen Press TV im Vereinigten Königreich eine Geldstrafe in Höhe von 100 000 GBP wegen Ausstrahlung des erzwungenen Geständnisses des iranisch-kanadischen Journalisten und Filmemachers Maziar Bahari verhängt; das Geständnis wurde im Gefängnis gefilmt, während Bahari unter Zwang stand.
Niezależny organ nadzoru nad mediami OFCOM nałożył na Press TV grzywnę w wysokości 100 000 GBP za wyemitowanie w 2011 roku wymuszonego zeznania kanadyjskiego dziennikarza i reżysera pochodzenia irańskiego, Maziara Bahariego, które sfilmowano w więzieniu.