ein erschreckendes Beispiel oor Pools

ein erschreckendes Beispiel

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przerażający przykład

voorbeelde

Ein erschreckendes Beispiel ist, dass die Ehe hier in den Vereinigten Staaten immer geringer geachtet wird.
Zdumiewającym przykładem jest wzrastające, tutaj w Stanach Zjednoczonych, lekceważenie małżeństwa.

„EIN ERSCHRECKENDES BEISPIEL“
„PRZERAŻAJĄCY POKAZ”

Wohl kaum, wenn man bedenkt, daß sie ein erschreckendes Beispiel dafür abgaben, was mit Religionsanhängern geschieht, die sich weigern, dem Wort Jehovas zu gehorchen.
Chyba nie, skoro stali się zatrważającym przykładem tego, co spotyka religiantów, którzy nie chcą słuchać Słowa Jehowy.

Treffend nannte man diesen entsetzlichen Vorfall „ein erschreckendes Beispiel, wie sich ein charismatischer Führer die Sinne seiner Anhänger mit einer teuflischen Mischung aus angeblicher Selbstlosigkeit und psychologischer Tyrannei gefügig machen kann“.
Słusznie nazwano ów potworny epizod „przerażającym pokazem tego, do jakiego stopnia może charyzmatyczny przywódca urobić myśli swych stronników za pomocą diabelskiej mieszaniny rzekomego altruizmu i tyranii psychicznej”.

(SV) Herr Präsident, der Vorschlag, die Schutzdauer des Urheberrechts auf 95 Jahre zu verlängern, ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie die großen Plattenfirmen im Lobbying für einen Vorschlag erfolgreich waren, der ganz ihrem Wunsch entspricht.
(SV) Panie przewodniczący! Propozycja wydłużenia okresu ochrony praw autorskich do 95 lat jest przerażającym przykładem tego, w jaki sposób dużym firmom fonograficznym udało się z powodzeniem lobbować za przyjęciem propozycji, która jest w całości zgodna z ich dążeniami.

Im vorangegangenen Artikel war von einem Beispiel für einen erschreckenden ‘Mangel an natürlicher Zuneigung’ die Rede — Mißhandlung von Frauen.
W poprzednim artykule była mowa o często spotykanym, jaskrawym przejawie braku naturalnych uczuć — o maltretowaniu żon.

Die gegenwärtige Spaltung des Kosovo, von einigen als eine Schlacht zwischen Gesetzestreuen und Realisten bezeichnet, ist das jüngste und erschreckendste Beispiel dafür, dass Frieden und Rechtsstaatlichkeit in Europa noch nicht sicher sind.
Istniejący nadal podział w sprawie Kosowa, przedstawiany niekiedy jako wojna pomiędzy legalistami a realistami, to najnowszy i najbardziej przerażający przejaw tego zjawiska, dowodzący, że pokój ani praworządność nadal nie są w Europie bezpieczne.

Außerdem werden in den zwei Berichten zerrüttete Familienverhältnisse, ein schlechtes Beispiel der Lehrer und zu große Nachsicht, was das Fernsehen betrifft, als Gründe für das erschreckende Benehmen der Kinder genannt.
Przyczyn okropnego zachowania dzieci wyżej wymienione źródła doszukują się też w rozpadzie rodzin, złym przykładzie wychowawców i przesiadywaniu przed telewizorem.

Mit welch erschreckender Deutlichkeit zeigt doch dieses Beispiel, wohin es führen kann, wenn Menschen ihr Vertrauen auf einen menschlichen Führer, einen gewissenlosen Demagogen, setzen, statt auf Gott zu vertrauen und dem von ihm bestimmten Führer, Jesus Christus, zu folgen!
Z jakąż okrutną wyrazistością ukazuje ten przykład, do czego może dojść, gdy ludzie zamiast pokładać ufność w Bogu i naśladować Jezusa Chrystusa, którego On ustanowił Wodzem, wolą pójść za człowieczym przywódcą — za pozbawionym skrupułów demagogiem!

Ein weiteres Beispiel ist die Renovierung des Berlaymont-Gebäudes (Hauptsitz der Europäischen Kommission), wo ein auf die Beseitigung von Asbest spezialisiertes deutsches Unternehmen etwa 110 portugiesische Arbeitnehmer durch einen Unterauftrag beschäftigte, die für ihre Aufgabe überhaupt nicht ausgebildet waren und unter erschreckenden Umständen arbeiteten.
Innym przykładem jest remont budynku Berlaymont (siedziby Komisji Europejskiej), gdzie niemiecka firma specjalizująca się w usuwaniu azbestu zatrudniała za pośrednictwem podwykonawstwa ok. 110 portugalskich pracowników, którzy nie mieli żadnego przeszkolenia do wykonywania powierzonych im zadań i pracowali w strasznych warunkach.

Im Falle des schwedischen Antrags ist es zum Beispiel nicht klar, wie hoch der Betrag der verwendeten Geldmittel sein wird, und im österreichischen Antrag ist die Höhe der Geldmittel für jede Person, die einen Arbeitsplatz verliert, einfach erschreckend.
Nie jest na przykład jasne, ile środków zostanie wykorzystanych w Szwecji. We wniosku Austrii, zaskakująca jest kwota, o jaką Austria ubiega się na każdą osobę, która straciła pracę.

Als Beispiele können diejenigen genannt werden, die gegen Stierkämpfe in Spanien, das Schlachten von Jungrobben, das durch den Konflikt zwischen Israel und dem palästinensischen Volk verursachte menschliche Leid sowie die Situation im irakischen Kurdistan protestieren und für eine Demokratisierung in Belarus, gegen die erschreckende humanitäre Lage in Simbabwe, für einen „einzigen Sitz“ des Parlaments in Brüssel usw. plädieren.
Przykłady takich petycji obejmują petycje podpisywane na znak protestu przeciwko organizowaniu walk byków w Hiszpanii, rzeziom młodych fok, kryzysowi humanitarnemu wywołanemu konfliktem pomiędzy Izraelem i narodem palestyńskim, sytuacji w irackim Kurdystanie czy głębokiemu kryzysowi humanitarnemu w Zimbabwe, bądź też na znak poparcia demokratyzacji Białorusi czy jednej brukselskiej siedziby Parlamentu Europejskiego itp.

Stell dich auf eine erschreckend große Vielfalt an Feinden ein und lass dir für jeden von ihnen eine eigene Strategie einfallen - am besten, während du noch in Deckung bist.Eine besondere Gefahr sind zum Beispiel dynamitbeladene Zombies, die durch ihre Explosion noch mehr Untote anziehen, oder Licker, flinke Monster, die im Rudel angreifen und über ihre offen liegenden Gehirne erledigt werden können.
Przygotuj się na ataki różnorodnych przeciwników, przygotowując odpowiednią strategię na każdego z nich — najlepiej taką, która zapewnia ci osłonę.Uważaj na obładowanych dynamitem zombie — ich własne ładunki niszczą je, przyciągając jednocześnie kolejnych nieumarłych.Lickers, zwinne monstra atakujące stadami, mają słaby punkt w postaci wyeksponowanych mózgów.Nadejście tych przeciwników z pewnością zauważysz.