ein Ereignis auslösen oor Pools

ein Ereignis auslösen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wywołać zdarzenie

voorbeelde

Seine Idee war es, ein kleines Ereignis zu finden, welches ein größeres Ereignis auslösen könnte.
Jego podejściem było, znalezienie małego wydarzenia, które mogłoby wywołać większe.

Eine Nachricht kann mehr als ein Ereignis auslösen. So kann beispielsweise als Reaktion auf eine Systemnachricht ein Klang abgespielt und ein Benachrichtigungsfenster angezeigt werden. Eine Benachrichtigung schließt andere Formen der Benachrichtigung nicht aus
Możliwe jest jednoczesne uruchamianie kilku zdarzeń dla jednego powiadomienia. Przykładowo można jednocześnie wyświetlić okno z komunikatem i odtworzyć dźwięk w odpowiedzi na powiadomienie systemowe. Wystąpienie jakiegoś powiadomienia nie blokuje pozostałych przed zadziałaniem

Aber nur ein Mensch und ein Virus– konnte man damit wirklich ein solches Ereignis auslösen?
A gdyby ataku miał dokonać tylko jeden człowiek, jeden wirus... Czy to naprawdę możliwe?

Sie sind schon seit Tagen nervös, und ein derartiges Ereignis könnte eine Massendesertion auslösen.
Od wielu dni zachowywali się nerwowo, a śmierć druidów może spowodować masowe dezercje.

Interessanterweise kann das Konzept auch auf Vulkanausbrüche angewendet werden, die gleichermaßen mehrere Tage oder Stunden vor einem natürlichen Ereignis ein verändertes elektromagnetisches Verhalten auslösen.
Co ciekawe, tę samą koncepcję można zastosować do erupcji wulkanicznych, które również powodują zmianę właściwości elektromagnetycznych na kilka dni lub godzin przed samym wybuchem.

« »Nein, das wäre als Auslöser ein zu schwaches Ereignis.
— Nie, takie wydarzenie byłoby zbyt słabe jako inicjator.

Auf diese Weise kann ein einzelnes Ereignis keine Serie von DENM auslösen.
Dzięki temu pojedyncze zdarzenie nie może wywołać szeregu komunikatów DENM.

Auf diese Weise kann ein einzelnes Ereignis keine Serie von DENM auslösen.
W ten sposób pojedyncze zdarzenie nie może spowodować serii komunikatów DENM.

Komplexe Interdependenzen können dazu führen, dass ein bestimmtes Ereignis einen Kaskadeneffekt in anderen Sektoren und Lebensbereichen auslösen kann, die nicht unmittelbar und offenkundig miteinander verbunden sind.
Skomplikowane współzależności oznaczają, że określone wydarzenie może wywołać efekt kaskadowy, przenoszący zagrożenie na inne sektory i dziedziny życia, które nie są ze sobą bezpośrednio i w oczywisty sposób powiązane.

Erstens findet diese Tat nach einem Ereignis oder Zwischenfall statt, den wir als »Auslöser« bezeichnen.
Pierwsze morderstwo zostało sprowokowane przez pojedyncze zdarzenie lub incydent – nazwiemy go stresogenem.

Die in der Fachzeitschrift PLoS ONE vorgestellten Ergebnisse lassen vermuten, dass sich der Schimpanse das spätere Verhalten und die Handlungen anderer vorstellen kann, während die Anderen nicht anwesend sind, und auf diese Weise ein zukünftiges Ereignis selbst auslösen und sich nicht nur darauf vorbereiten kann.
Odkrycia zaprezentowane w czasopiśmie PLoS ONE sugerują, że szympans jest w stanie wyobrażać sobie przyszłe zachowania i działania innych, kiedy nie są obecni, skutecznie wywołując przyszłe zdarzenie, a nie jedynie przygotowując się na nie.

In wenigen Gewebeproben jedoch war offenbar ein einziges verheerendes Ereignis in der Zelle Auslöser für Zehn- oder gar Hunderttausende von Mutationen auf einmal.
Jednak w przypadku niewielkiej liczby próbek jedno katastrofalne zdarzenie wywołało dziesiątki, a nawet setki mutacji za jednym zamachem.

Die Untersuchungsstelle sollte für jedes Ereignis ein zuständiges Untersuchungsteam zusammenstellen, das für die Ermittlung von Auslösern und Ursachen des Ereignisses die nötige Sachkenntnis besitzt.
Dla każdego zdarzenia podmiot badający wypadki powinien wyznaczyć odpowiedni zespół dysponujący niezbędną wiedzą ekspercką i doświadczeniem do ustalenia bezpośrednich i pośrednich przyczyn wypadku.

Die Untersuchungsstelle sollte für jedes Ereignis ein zuständiges Untersuchungsteam zusammenstellen, das für die Ermittlung von Auslösern und Ursachen des Ereignisses die nötige Sachkenntnis besitzt.
Dla każdego zdarzenia organ dochodzeniowy powinien wyznaczyć odpowiedni zespół dysponujący niezbędną wiedzą ekspercką i doświadczeniem do ustalenia bezpośrednich i pośrednich przyczyn wypadku.

Die Untersuchungsstelle sollte für jedes Ereignis ein zuständiges Untersuchungsteam zusammenstellen, das für die Ermittlung von Auslösern und Ursachen des Ereignisses die nötige Sachkenntnis besitzt.“
Dla każdego zdarzenia podmiot badający wypadki powinien wyznaczyć odpowiedni zespół dysponujący niezbędną wiedzą ekspercką i doświadczeniem do ustalenia bezpośrednich i pośrednich przyczyn wypadku”.

Die Untersuchungsstelle sollte für jedes Ereignis ein zuständiges Untersuchungsteam zusammenstellen, das für die Ermittlung von Auslösern und Ursachen des Ereignisses die nötige Sachkenntnis besitzt.
Dla każdego zdarzenia Ö organ dochodzeniowy Õ podmiot badający wypadki powinien wyznaczyć odpowiedni zespół dysponujący niezbędną wiedzą ekspercką i doświadczeniem do ustalenia bezpośrednich i pośrednich przyczyn wypadku.

Die Untersuchungsstelle sollte für jedes Ereignis ein zuständiges Untersuchungsteam zusammenstellen, das die für die Ermittlung von Auslösern und Ursachen des Ereignisses erforderliche Sachkenntnis besitzt.
Dla każdego zdarzenia organ dochodzeniowy powinien wyznaczyć odpowiedni zespół dysponujący wiedzą ekspercką i doświadczeniem koniecznymi do ustalenia bezpośrednich i pośrednich przyczyn wypadku.

Der Auslöser könnten auch starke Gefühlsregungen infolge ernster Probleme sein oder ein tragisches Ereignis, das einem das Interesse am Leben auf der Erde genommen hat.
Czasami wchodzą w grę silne emocje spowodowane poważnymi problemami lub jakaś tragedia, która odebrała chęć życia na ziemi.

54 Nach ständiger Rechtsprechung ist der Ort der Verwirklichung des Schadenserfolgs derjenige, an dem aus einem Ereignis, das eine Schadensersatzpflicht wegen unerlaubter Handlung oder wegen einer Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, auslösen kann, ein Schaden entstanden ist (vgl. Urteil Zuid-Chemie, C‐189/08, EU:C:2009:475, Rn. 26).
54 Z utrwalonego orzecznictwa wynika, że miejscem, w którym szkoda zaistniała, jest miejsce, gdzie zdarzenie mogące wywołać odpowiedzialność odszkodowawczą z tytułu popełnienia czynu niedozwolonego lub czynu podobnego do czynu niedozwolonego spowodowało wystąpienie szkody (zob. wyrok Zuid‐Chemie, C‐189/08, EU:C:2009:475, pkt 26).

Solch ein Ereignis wird Panik auslösen und erfordert einen starken Anführer, der Antworten zu den Problemen der Welt findet.
To wydarzenie wywoła panikę i sprawi, że będzie potrzeba silnego przywódcy, który będzie znał odpowiedzi na światowe problemy.