eingefrorener Konflikt oor Pools
eingefrorener Konflikt
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zamrożony konflikt
In der Entschließung sprechen wir auch über den eingefrorenen Konflikt Transnistrien.
W rezolucji mowa jest również o Naddniestrzu, o zamrożonym konflikcie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist keine Zeit mehr, um lokale oder ethnische Spielchen zu spielen bzw. solche mit eingefrorenen Konflikten.
Witam.- DzieńdobryEuroparl8 Europarl8
Drittens haben die Feindseligkeiten in Südossetien bewiesen, dass ein so genannter eingefrorener Konflikt nicht besteht.
Ten klucz to jedyna rzecz jaką udało mi się zabraćEuroparl8 Europarl8
In der Entschließung sprechen wir auch über den eingefrorenen Konflikt Transnistrien.
O to mi chodziEuroparl8 Europarl8
Ein weiteres Anliegen ist das Finden einer Lösung für den eingefrorenen Konflikt um Bergkarabach zwischen Armenien und Aserbaidschan.
Nie odzywaj się do mojej żonynot-set not-set
im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wir sprechen von eingefrorenen Konflikten.
Jeśli podejrzewa się zapalenie trzustki, należy rozważyć przerwanie leczenia tygecyklinąEuroparl8 Europarl8
Das würde uns vielleicht helfen, Lösungen für die lokalen, sogenannten "eingefrorenen Konflikte" zu unterstützen.
Macie może plastry nikotynowe?Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem Südkaukasus finden die eingefrorenen Konflikte und ethnischen Probleme häufig Erwähnung.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]Europarl8 Europarl8
(EN) Frau Präsidentin! Meines Erachtens ist heute klar geworden, dass der Begriff "eingefrorene Konflikte" irreführend sein kann.
Działanie genotoksyczne było obserwowane w teście chłoniaka u myszy, a w dawkach # mg/kg w teście mikrojądrowym u myszyEuroparl8 Europarl8
Wir brauchen eine internationale Konferenz, um diese eingefrorenen Konflikte zu regeln.
To byli aktorzy!Europarl8 Europarl8
Dies bedeutet, dass uns nachgesagt werden könnte, dass wir einen eingefrorenen Konflikt im Herzen Europas haben.
Dzien dobry, panie SproutEuroparl8 Europarl8
Wie Sie wissen, bemühen wir uns - als Kommission -sehr darum, zur Lösung der eingefrorenen Konflikte beizutragen.
Skrec w lewoEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen seit 1992 zu den „eingefrorenen Konflikten“ in der Kaukasusregion verabschiedeten Resolutionen,
Połamali wam ciastka?not-set not-set
Es ist uns bewusst, dass eine Zusammenarbeit mit Russland bei den sogenannten eingefrorenen Konflikten in Transnistrien und Berg-Karabach erforderlich ist.
A gdzie Bolger?Europarl8 Europarl8
Was das separatistische Gebiet Transnistrien der Republik Moldau angeht, so hat diese Überhitzung sehr viel mit einem eingefrorenen Konflikt zu tun.
Podregiony Vinho Regional BeirasEuroparl8 Europarl8
Es wurden sehr wenige Fortschritte in Richtung einer Beilegung des eingefrorenen Konflikts in Transnistrien erzielt - ein Problem, das etwa 17 Jahre zurückreicht.
Jeśli się oparzyłeś, to krzyk nie złagodzi bóluEuroparl8 Europarl8
Was die eingefrorenen Konflikte betrifft, sind wir uns alle einig, dass eine friedliche Lösung der Schlüssel zu politischer Stabilität in der Region ist.
Zasiłek pielęgnacyjny (Ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia # grudnia # r., zrewidowana w dniu # listopada # rEuroparl8 Europarl8
Würde Russland zustimmen, sich aus diesen Gebieten zurückzuziehen und die Kontrolle über die dortigen so genannten "eingefrorenen Konflikte" der internationalen Gemeinschaft zu überlassen?
Fitch stwierdza: Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w # r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynnościEuroparl8 Europarl8
Ich möchte betonen, dass wir die eingefrorenen Konflikte in der Region nicht ignorieren können, da sich ihre Situation verschlechtern kann, was die Region destabilisieren würde.
Erbitux można podawać za pomocą wlewu kroplowego, pompy infuzyjnej lub pompy strzykawkowejEuroparl8 Europarl8
Allerdings ist es jetzt wichtig, dass uns diese Debatte nicht von unserer unmittelbaren Aufgabe ablenken darf, die in der Beseitigung der heute "eingefrorenen” Konflikte besteht.
Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowejEuroparl8 Europarl8
Zu guter Letzt wird das Gipfeltreffen auch eine Gelegenheit zur Beratung über internationale Themen sein, beispielsweise über "eingefrorene Konflikte", den Nahen Osten, den Iran, Afghanistan usw.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektoraEuroparl8 Europarl8
Bei den eingefrorenen Konflikten hat es keinen wirklichen Fortschritt gegeben, und wir sehen keinerlei Ideen für Lösungen der Krisen in Transnistrien, Abchasien, Palästina oder der Westsahara.
Tu jest tylko jednaEuroparl8 Europarl8
Das heißt, wir sehen in unserer Nachbarschaft im Osten eingefrorene Konflikte, die eben den Reformfortschritt unserer Partner schwer behindern und unsere eigene Sicherheit zum Teil bedrohen.
Kim jest Charlie Parker?Europarl8 Europarl8
Priorität genießen der Balkan - das sind Hausaufgaben der Europäischen Union -, der Norden Afrikas, die eingefrorenen Konflikte im Osten, und unser Beitrag zur Lösung des Konflikts in Palästina.
Była przesłuchiwana?Europarl8 Europarl8
Streitigkeiten zwischen den Teilnehmerstaaten, ihre Unfähigkeit, die letzten Spuren nach dem Ende des Kalten Krieges zu beseitigen, und die eingefrorenen Konflikte haben sie schrittweise gelähmt und ihre Glaubwürdigkeit untergraben.
Jest tu ktoś?Europarl8 Europarl8
Bei dem Versuch, auf pragmatischer Grundlage Lösungen zu finden, muss in diesem Kontext das Problem der eingefrorenen Konflikte unabhängig von jeglichen Tabus auf sehr faire und offene Weise angegangen werden.
Jestem coraz bardziej zmęczony ukrywaniem tegoEuroparl8 Europarl8
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.