elsass oor Pools

elsass

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

alzacja

Derzeit existieren nur wenige klein- und mittelständische landwirtschaftliche Brennereien, die hauptsächlich im Elsass ansässig sind.
Obecnie pozostało tylko kilka małych destylarni rolniczych, zlokalizowanych głównie w Alzacji.

Elsass

/lɛlzas/ eienaam, naamwoord onsydig, manlike

Französische Region, die zwei Départements umfaßt: Bas-Rhin im Norden und Haut-Rhin im Süden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Alzacja

eienaam, naamwoord vroulike

geogr. kraina historyczna i region administracyjny we Francji, położony w północno-wschodniej części kraju nad Renem;

Das an Deutschland grenzende Elsaß ist für seine Weinberge und die bezaubernden blumengeschmückten Dörfer bekannt.
Alzacja graniczy z Niemcami i słynie z winnic oraz uroczych, kwiecistych wiosek.

Soortgelyke frases

Elsaß
Alzacja

Dietrich von Elsass
Thierry Alzacki

das Elsass
Alzacja

Reichsland Elsaß-Lothringen
Alzacja-Lotaryngia

voorbeelde

Sie träumen davon, diese Territorien zurückzugewinnen, genauso, wie die Franzosen Elsass-Lothringen zurückhaben wollen.
Mogą snuć marzenia o odzyskaniu tych terytoriów, tak jak Francuzi marzą o odbiciu Alzacji i Lotaryngii.

Der Elsässer würde das Problem mit wenigen Anrufen und Formularen erledigen.
Alzatczyk załatwiał takie sprawy kilkoma telefonami i formularzami.

Elsass-Lothringen war wieder Teil des deutschen Vaterlands und hieß nicht mehr Alsace-Lorraine.
Alzacja i Lotaryngia powróciły do niemieckiej ojczyzny i już nigdy nie miano ich nazywać Alsace-Lorraine.

Speicheranlage im Elsass (FR), Erschließung von Salzkavernen
Magazynowanie w regionie Alzacji (FR), rozbudowa wyrobisk solnych

a) Grenzgänger, die in den französischen Departements Haut-Rhin, Bas-Rhin und Moselle wohnen und ihre Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als Frankreich ausüben, erhalten in Anwendung von Artikel 19 der Verordnung im Gebiet dieser Departements die Sachleistungen gemäß der durch Dekret Nr. 46–1428 vom 12. Juni 1946 und Nr. 67–814 vom 25. September 1967 eingeführten Regelung für Elsaß-Lothringen.
a) Pracownicy przygraniczni, którzy pracują jako pracownicy najemni na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Francja i zamieszkują we francuskich departamentach Haut–Rhin, Bas–Rhin i Moselle, są uprawnieni na terytorium tych departamentów do świadczeń rzeczowych przewidzianych przez lokalny system Alzacji i Lotaryngii, ustanowiony na podstawie ustaw nr 46-1428 z dnia 12 czerwca 1946 r. i nr 67-814 z dnia 25 września 1967 r., zgodnie z art. 19 rozporządzenia.

Ich kann immer noch sagen, dass ich Elsässer bin.« – »Nicht dumm«, sagte ich. »Wo hast du das gefunden?
Zawsze mogę powiedzieć, że jestem z Alzacji”. – „Niegłupie, przyznałem.

So gelang es den elsässischen Fleischern, Nutzen aus den Besonderheiten ihrer natürlichen Umgebung und — mehr noch — aus ihrer Geschichte zu ziehen und die Kenntnisse zu erwerben, denen die „Knack d’Alsace“ ihre spezifischen Merkmale verdankt und die sie zu einem Erzeugnis machen, das wie kaum ein anderes für die Wurstherstellung im Elsass steht.
Alzaccy masarze potrafili wykorzystać specyfikę miejscowego środowiska naturalnego, a nawet uwarunkowania historyczne, do nabycia specyficznych umiejętności, które nadały „Knack d’Alsace” szczególne właściwości i sprawiają, że produkt ten stał się symbolem alzackich wędlin.

Elsass und andere Gebiete in Ostfrankreich
Alzacja i inne regiony wschodnie

Als der Krieg zu Ende war, kehrte ich voller neuer Ideale in meine Heimatstadt im Elsaß zurück.
Po wojnie wróciłem do rodzinnego miasta w Alzacji, zapatrzony w nowe ideały.

Vor lauter Angst.« Er seufzte, und ich bestellte mir ein Elsässer Bier. »War der Vikar heute schon hier?
Bez obawy. - Westchnął, a ja zamówiłem alzackie piwo. - Wikary pojawiał się tu dzisiaj?

– Elsass (428 Entlassungen): Der Standort Mulhouse liegt in einer Beschäftigungszone mit hoher Arbeitslosigkeit (11,5 % im Jahr 2011).
– Alzacja (428 zwolnień): przedsiębiorstwo w Mulhouse znajduje się w strefie zatrudnienia silnie dotkniętej bezrobociem (11,5 % w 2011 r.).

Geografisches Gebiet: Die Bezeichnung „Pâtes d'Alsace“ darf nur für Teigwaren verwendet werden, die in Produktionsbetrieben im Elsass hergestellt werden.
Obszar geograficzny: Nazwa „pâte d'alsace” może odnosić się wyłącznie do makaronów wyprodukowanych w zakładach produkcyjnych usytuowanych w Alzacji.

7 Die Kommission wurde auf den Erhaltungszustand des Feldhamsters im Elsass durch eine Beschwerde aufmerksam, von der sie die französischen Behörden bei einer Sitzung, die am 15.
7 Komisja została zaalarmowana stanem ochrony chomika europejskiego w Alzacji wniesionej do niej skargą, o której instytucja ta poinformowała władze francuskie na spotkaniu, które odbyło się w dniu 15 stycznia 2007 r.

Die elsässischen Behörden haben darüber hinaus erklärt, dass ein weiteres Ziel der Schaffung von Bioscope, das nicht im Widerspruch zu dem ersten Ziel stehe, in der Ausweitung des touristischen Angebots im Elsass besteht.
Władze regionalne zaznaczają ponadto, że dodatkowym celem stworzenia parku Bioscope, niebędącym w sprzeczności z celem pierwszym, jest rozszerzenie oferty turystycznej Alzacji.

CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lothringen und Elsass), IT (Basilicata)
CZ, FR (Szampania-Ardeny, Lotaryngia i Alzacja), IT (Basilicata)

Das geografische Herstellungsgebiet von „Knack d’Alsace“ erstreckt sich über die gesamte Region Elsass, d. h. die Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin.
Obszar geograficzny produkcji „Knack d’Alsace” obejmuje cały region Alzacji, tj. departamenty Bas-Rhin i Haut-Rhin.

Die Verpflichtungszusage Nr. 73 wird geändert. Die Veräußerung von Speicherkapazitäten des Standorts Hauterive (der an die Stelle des Standorts Elsass tritt) wird verschoben und nach den von GDF Suez in den Anträgen dargelegten Grundsätzen durchgeführt.
zobowiązanie nr 73 zostaje zmienione. Sprzedaż zdolności w zakresie składowania w obiekcie Hauterive (w zastępstwie obiektu w Alzacji) zostanie opóźniona i przeprowadzona zgodnie z zasadami przedstawionymi przez przedsiębiorstwo GDF Suez w jego wnioskach,

30 Außerdem war den französischen Behörden die Unzulänglichkeit dieser Maßnahmen bewusst. Zum einen forderte nämlich der Staatssekretär für Ökologie den Präfekten der Region Elsass im Schreiben vom 28. August 2009 auf, für September einen Vorschlag zur Änderung des Umfangs der ZAP auszuarbeiten, insbesondere um die in deren Nähe gelegenen Abschnitte, die Hamster beherbergten, mit einzubeziehen.
30 W tym względzie należy również podnieść, że władze francuskie były świadome niewystarczającego charakteru tych środków, skoro, po pierwsze, w piśmie z dnia 28 sierpnia 2009 r. sekretarz stanu ds. ekologii zwrócił się do prefekta regionu Alzacji o przygotowanie do końca września propozycji zmian obwodów ZAP, między innymi w celu objęcia nimi sąsiednich obszarów zamieszkiwanych przez chomiki.

Aufgrund einer Beschwerde wegen des Erhaltungszustands der Feldhamsterpopulationen im Elsass nahm die Kommission im Jahr 2007 Kontakt mit der französischen Regierung auf.
Z powodu skargi na stan ochrony chomika europejskiego w Alzacji Komisja skontaktowała się w 2007 r. z rządem francuskim.

Frankreich: ESF — Elsass: typische Indikatoren mit Etappenzielen und Zielen
Francja – EFS – Alzacja: typowe wskaźniki z celami pośrednimi i wartościami docelowymi

Speicheranlage im Elsass (FR, Ausbau von Salzgruben
Składowanie w regionie Alzacji (FR), rozbudowa wyrobisk solnych

CZ, FR (Elsass, Champagne-Ardenne, Picardie (Département Aisne), Ile-de-France (Gemeinden Citry, Nanteuil-sur-Marne und Saâcy-sur-Marne) und Lothringen), I (Apulien, Basilicata und Sardinien)
CZ, FR (Alzacja, Szampania-Ardeny, Pikardia (departament Aisne), Île-de-France (gminy Citry, Nanteuil-sur-Marne i Saâcy-sur-Marne) i Lotaryngia), I (Apulia, Basilicata i Sardynia)

Das gesamte Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik, bestimmte Regionen Frankreichs (Elsass, Champagne-Ardenne und Lothringen) sowie eine Region in Italien (Basilicata) wurden bis zum 31. März 2011 als Schutzgebiete im Hinblick auf Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt.
Całe terytorium Republiki Czeskiej, niektóre regiony Francji (Alzacja, Szampania-Ardeny i Lotaryngia) oraz jeden region Włoch (Basilicata) uznawano za strefy chronione w odniesieniu do mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli do dnia 31 marca 2011 r.

Elsaß und andere Gebiete in Ostfrankreich
Alzacja i inne regiony wschodnie