erspähen oor Pools

erspähen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

spostrzec

Verb verb

wypatrywać

Verb verb

wypatrzyć

werkwoord

Ihr scharfes Auge erspäht selbst aus 300 m Höhe ein Kaninchen oder ein Waldhuhn, das halbversteckt im Grase sitzt.
Potrafią nawet z wysokości 300 m wypatrzyć królika lub kuropatwę, na wpół ukryte w trawie.

wyśledzić

Verb verb

voorbeelde

Sie konnte auch einen kleinen Teil des hinteren Gartens erspähen und dahinter eine Wiese.
Mogła także dojrzeć część parku położonego na tyłach domu i rozciągającą się za nim łąkę.

Morveer konnte lediglich die wieselartige Visage seines Begleiters erspähen. »Wie kannst du diese Pisse bloß saufen?
Morveer widział tylko szczurze oblicze jego kompana. - Jak możesz pić te szczyny?

Jehovas Augen erspähen selbst das Innerste.
Oczy Jehowy wnikają w samo sedno spraw.

Er konnte sogar eine Ecke von dem Ledersessel erspähen, in dem er sonst immer saß.
Był w stanie dostrzec nawet róg skórzanego fotela, w którym z reguły siadał.

Makri beschattet mit der Hand ihre Augen, als wollte sie etwas am fernen Horizont erspähen. »Was soll denn das?
Makri osłania oczy dłonią, jakby chciała dojrzeć coś na horyzoncie. – - Co robisz?

Unterwegs erspähe ich das kleine Mä d chen, das noch immer mit erschrockenen Augen auf meine Mutter starrt.
Po drodze zauważam dziewczynkę, nadal przyglądającą się mojej mamie przestraszonymi oczami.

Dabei hörte er nicht auf nach Atréju zu rufen, in der Hoffnung, ihn doch noch irgendwo im Gischt zu erspähen.
Nie przestawał przy tym nawoływać Atreju, w nadziei że mimo wszystko gdzieś go w kipieli wypatrzy.

Erspähen wir einen Trupp, der sich von dieser Seite nähert, so kommen wir schleunigst zurück
A jeśli zauważymy, że część napastników kieruje się w tę stronę, przylecimy co tchu z powrotem

Also erhebe ich mich aus meiner warmen Hängematte und stehle mich aufs Deck, um zu erspähen, was vor sich geht.
Więc podnoszę się z ciepłego hamaka i wykradam na pokład, żeby wyśledzić, co się dzieje.

Endlich erspähen wir unser Ziel: ein Felsplateau, das mit seinen 300 Metern relativ flach ist und keine auffälligen Erhebungen hat.
W końcu dostrzegamy skaliste klify naszej wyspy, która wynurza się z morza na wysokość około 300 metrów.

In Großbritannien kann ein guter Vogelbeobachter bis zu 220 verschiedene Vogelarten im Jahr erspähen und darüber Buch führen.
W Wielkiej Brytanii dobry obserwator może rocznie zobaczyć 220 różnych gatunków ptaków.

Vom Dünenkamm aus erspähe ich eine Frau mit hochgeschürztem Rock weit draußen gebückt im flachen Wasser.
Z grzbietu wydmy wypatruję kobietę z wysoko podwiniętą spódnicą, pochyloną w płytkiej wodzie.

Wenn du an der Reling lang genug Ausschau hältst, wirst du bestimmt einen erspähen.« »Warum sollte ich?
Jeśli będziesz patrzył wystarczająco długo, to z pewnością jakąś wypatrzysz. – Po co miałbym to czynić?

Der VK 3002 DB ist ein mittlerer Panzer und sein Hauptzweck ist es, wichtige Punkte auf der Karte einzunehmen, Gegner zu erspähen und verbündete schwere Panzer zu unterstützen.
VK 3002 DB jest czołgiem średnim, a jego głównym celem jest zdobycie kluczowych pozycji na mapie, wykrycie przeciwników i zapewnienie wsparcia sojuszniczym czołgom ciężkim.

Auch zwei kleinere Läden erspähe ich, die Bananen, Tomaten und andere Kleinigkeiten feilbieten.
Spostrzegam również dwa małe sklepy, a w nich wystawione na sprzedaż banany, pomidory i różne drobiazgi.

An einem klaren Tag konnte man Orkhan erspähen, die Hauptstadt des Sultans, deren Minarette in der Ferne glitzerten.
W pogodny dzień wzrok sięgał stąd aż po Orkhan, sułtańską stolicę, mieniącą się w dali błyszczącymi minaretami.

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.
Widzi tak doskonale, że może dostrzec niewielką zdobycz z kilkusetmetrowej wysokości, nawet gdy jest oddalona przeszło o kilometr!

« Ich suche das Schlachtfeld ab und ich erspähe Kartik, der zu seinem Bruder läuft.
Ogarniam wzrokiem pole bitwy i dostrzegam Kartika, który pędzi za swoim bratem.

Nach einer Woche versuche ich nicht einmal mehr, ihn von der Terrasse aus zu erspähen.
Po upływie tygodnia przestaję nawet czatować na niego na tarasie.

Nach kurzer Wanderung entlang der dunklen Straße erspähen wir Licht und hören die ersten Töne von Rockmusik.
Po krótkiej wędrówce wzdłuż ciemnej ulicy spostrzegamy światło i słyszymy pierwsze tony muzyki rockowej.

Vielleicht konnte er die Leute jetzt irgendwie erspähen und sich hinter den Arkaden an ihnen vorbeischleichen ?
Może jakoś zdoła wypatrzeć tych ludzi i minąć ich chyłkiem za arkadami?

Sagen Sie Bescheid, wenn Ihre Männer deren Schiffe erspähen.
Jeśli twoi ludzie dostrzegą jakiś ich statek, proszę mnie powiadomić.

Jadzia ist eine der Ersten, die sie erspähen.
Jadzia jest jedną z pierwszych, które widzą.

Vögel haben in ihren Augen vier verschiedene Arten von Zapfen - so sehen sie im Gegensatz zu uns auch ultraviolettes Licht und können eine größere Vielfalt an Farben und Mustern weitaus besser als Menschen erspähen.
Oczy ptaków są wyposażone w cztery typy czopków, dzięki czemu widzą one promieniowanie ultrafioletowe, co umożliwia im rozpoznawanie szerszego spektrum zróżnicowania kolorów i wzorów w porównaniu z człowiekiem.

In den hohen Fenstern des Palazzo Arcivescovile war noch allenthalben Lichterschein zu erspähen.
We wszystkich wysokich oknach Palazzo Arcivescovile widać było jeszcze światło.