Ersparnisse oor Pools

Ersparnisse

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

oszczędności

naamwoord feminine, plural

Toms Ersparnisse werden bald aufgebraucht sein.
Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.

Soortgelyke frases

Ersparnis
ekonomia · gospodarka · oszczędności · oszczędność

voorbeelde

Ich lebe von Lees Polizeigehalt und seinen angeblichen Ersparnissen vom Boxen.
Żyję z policyjnej pensji Lee oraz tego, co rzekomo zaoszczędził z wygranych na zakładach bokserskich.

Nach einigen Monaten verschlechterte sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, und die Ersparnisse der beiden waren aufgebraucht.
Po kilku miesiącach zaczęły się kłopoty z pracą zawodową, a ich oszczędności się wyczerpały.

Bald hatten wir alle unsere Ersparnisse aufgebraucht.
Wkrótce wydaliśmy wszystkie oszczędności.

Sie hätte sich selbst, ihre Ersparnisse, ihren Seelenfrieden nie aufs Spiel setzen dürfen.
Nie powinna była stawiać na szali swojej osoby, swoich oszczędności, spokoju ducha.

Meinem Vater wurden alle Ersparnisse gestohlen.
Ojciec stracił oszczędności swojego życia.

Sie ermöglichen es dem Einzelnen, Sparguthaben anzulegen und in die eigene Zukunft zu investieren, und leiten Ersparnisse in die Wirtschaft.
Umożliwiają one osobom fizycznym gromadzenie oszczędności i ich inwestowanie z myślą o przyszłości – oszczędności te zasilają z kolei gospodarkę.

Sind Frauen vollständig einbezogen, werden die Vorteile sofort erkennbar: Familien sind gesünder und besser ernährt, ihre Einkommen, Ersparnisse und Investitionen steigen.
Pełnoprawny udział kobiet w tych przedsięwzięciach przynosi natychmiastowe pozytywne skutki: rodziny stają się zdrowsze i lepiej odżywione, a ich dochody, oszczędności i wydatki idą w górę.

Kannst du mir einen guten Tipp geben, wie ich meine Ersparnisse so anlege, dass sie zu einem Vermögen werden?
– Doradzisz mi, jak zbić majątek na koncie oszczędnościowym?

Die Versicherer bieten nicht nur Schutz bei künftigen Ereignissen, die einen Verlust zur Folge haben können, sondern führen auch die Ersparnisse von Privathaushalten den Finanzmärkten und der Wirtschaft zu.
Ubezpieczyciele nie tylko zapewniają ochronę przed stratami, które mogą nastąpić w wyniku przyszłych zdarzeń, ale stanowią również jeden z kanałów kierowania oszczędności gospodarstw domowych na rynki finansowe i do obiegu gospodarczego.

Bei einer unverträglichen Belastung- d.h. wenn schwerwiegende Arbeitsplatzprobleme vorliegen, der monatliche Schuldendienst einen vernünftigen Anteil des verfügbaren monatlichen Einkommens überschreitet, zu viele Kredite gleichzeitig laufen und kein Polster an Ersparnissen vorhanden ist, um kurzfristige Einkommensausfälle abzufedern- können Kredite jedoch zu Überschuldung führen
Jeśli jednak zaciąga się kredyty w sposób niezbyt przemyślany- gdy istnieją poważne problemy zawodowe, miesięczna kwota długu przekracza rozsądną część miesięcznych zarobków, ilość zaciągniętych kredytów jest zbyt wysoka, a posiadane oszczędności nie są w stanie zaradzić w nagłej sytuacji utraty dochodów- mogą one doprowadzić do sytuacji nadmiernego zadłużenia

Ohne ihre versteckten Ersparnisse wären wir damals in Shanghai alle umgekommen.
Bez jej ukrytych oszczędności zginęłybyśmy wszystkie jeszcze w Szanghaju.

Mitgliedstaaten mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen können zum Abbau der Ungleichgewichte im Euro-Währungsgebiet beitragen, indem sie Strukturreformen und andere Maßnahmen einleiten, die es erleichtern, überschüssige Ersparnisse in die Inlandsnachfrage zu lenken.
Z kolei państwa z wysokimi nadwyżkami na rachunku obrotów bieżących mogą wnieść wkład w przywrócenie równowagi w strefie euro przez reformy strukturalne i inne środki, które ułatwiłyby przeznaczanie nadwyżek oszczędności na stymulowanie popytu wewnętrznego.

Unter Berücksichtigung der Neuklassifizierung von Entschädigungszahlungen für Ersparnisse und Grundeigentum ist damit bei einem weitgehend unveränderten makroökonomischen Szenario die Haushaltsanpassung langsamer als in der vorangehenden Programmaktualisierung.
W zasadniczo niezmienionej sytuacji makroekonomicznej, biorąc pod uwagę przeklasyfikowanie oszczędności i zwrot nieruchomości, dostosowanie budżetu jest wolniejsze od planowanego w poprzedniej aktualizacji.

Im Lauf der Monate waren bei diesen Recherchen sämtliche Ersparnisse vom «Cid» draufgegangen.
Wszystkie oszczędności „Cyda” utonęły w tych poszukiwaniach, miesiąc po miesiącu.

«All jene, die ihre Ersparnisse in Kaffeeanleihen angelegt haben.
– Są jeszcze inwestorzy – zauważyłem. – Wszyscy ci, którzy zainwestowali swoje oszczędności w obligacje w branży kawy.

Wie erst kürzlich dargelegt, bietet diese „noch einen anderen wichtigen Vorteil, insbesondere ihren Beitrag zu einem konvergenten Wachstum zwischen Mitgliedstaaten, das sich aus der verbesserten Zirkulation und Verteilung von Ersparnissen in der Union ergibt“.
Jak niedawno stwierdzono „kolejną ważną korzyścią [...] jest jej wkład w spójny wzrost gospodarczy między państwami członkowskimi, będący wynikiem lepszego obiegu i alokacji oszczędności w całej Unii”.

Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ist dahin auszulegen, dass Rentenkassen wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden unter diese Bestimmung fallen können, wenn sie von den Personen finanziert werden, denen die Renten ausgezahlt werden, die Ersparnisse nach dem Grundsatz der Risikostreuung angelegt werden und das Anlagerisiko von den Versicherten getragen wird.
Artykuł 13 część B lit. d) pkt 6 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku należy interpretować w ten sposób, że w zakres tego przepisu mogą wchodzić fundusze emerytalne takie jak w postępowaniu głównym, jeżeli są finansowane przez osobę, której emerytura będzie następnie wypłacana, jeżeli oszczędności są inwestowane zgodnie z zasadą rozłożenia ryzyka oraz jeżeli klienci ponoszą ryzyko inwestycji.

Wenn diese Ersparnisse in die Wirtschaft reinvestiert würden, könnten sie eine weitere Million Arbeitsplätze schaffen.
Gdyby te oszczędności zainwestować w gospodarkę, spowodowałoby to stworzenie dalszego 1 mln miejsc pracy(8).

Es ist wünschenswert, die Rahmenbedingungen für eine stärkere Mobilisierung privater Ersparnisse zur Unterstützung von Investitionen zu schaffen, insbesondere von Investitionen, die aufgrund der zugrunde liegenden Kriterien am wirksamsten zur Realisierung der Ziele der Strategie „Europa 2020“ beitragen.
Pożądane jest, aby zostały stworzone warunki bardziej aktywnego uruchamiania oszczędności prywatnych na rzecz wsparcia dla inwestycji, w szczególności tych inwestycji, które dzięki swoim kryteriom, przyczyniają się do realizacji celów strategii „Europa 2020”.

Die Menschen haben ihre Schulden ausgeweitet, ihre Ersparnisse verbrannt, nur um mithalten zu können.
Oznacza to, że ludzie powiększają zadłużenie, pomniejszają swe oszczędności, tylko po to, żeby nie wypaść z gry.

Margaret, eine Nachbarin und enge Freundin von Tante Ida, hatte ihre Ersparnisse größtenteils in Aktien investiert.
Margaret, sąsiadka i ukochana przyjaciółka ciotki Idy, ulokowała większość oszczędności w akcjach na giełdzie.

Denn wir haben ja noch ein paar Ersparnisse.
Wiesz, że mamy jeszcze trochę oszczędności.

Stellungnahme zum Schutz von Ersparnissen
Opinia w sprawie ochrony oszczędności

A. in der Erwägung, dass zahlreiche eingegangene Petitionen Tausende tragischer persönlicher Fälle ans Licht gebracht haben, in denen Bürgerinnen und Bürger ihre Ersparnisse komplett oder zum Teil verloren haben, und in der Erwägung, dass in diesen Petitionen auf die Hindernisse hingewiesen wird, mit denen die Verbraucher konfrontiert werden, wenn sie sich genaue und wichtige Informationen über Finanzinstrumente verschaffen wollen;
A. mając na uwadze, że liczne otrzymane petycje ujawniły tysiące tragicznych, osobistych przypadków, w których obywatele doświadczyli częściowej lub całościowej straty oszczędności całego życia, oraz mając na uwadze, że petycje podkreśliły fakt, iż konsumenci napotykają trudności, próbując otrzymać dokładne i podstawowe informacje dotyczące instrumentów finansowych;

Diejenigen, die andere um ihr Geld und oftmals um ihre gesamten Ersparnisse bringen wollen, lassen keine Altersgruppe (und keine nationale oder ethnische Gruppe oder Hautfarbe) aus.
Ofiarą amatorów cudzych pieniędzy padają ludzie w każdym wieku, każdej rasy czy narodowości, tracąc nieraz oszczędności całego życia.