Erspartes oor Pools

Erspartes

urspr. Bed.: “Tigerjunges”

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

oszczędności

naamwoord

Ich habe all mein Erspartes hierein gesteckt um mir dir zu leben.
Zmarnowałem wszystkie moje oszczędności, żeby zamieszkać z tobą w tym domu, ok?

voorbeelde

Wenn er das wäre, ersparte das viel Ärger.
Jeśli to on, zaoszczędzi nam roboty.

Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.
Przy okazji możesz wskazać, że trzymanie się zasad biblijnych chroni nas przed tymi aspektami danego święta, które stały się dla ludzi ciężarem.

Sie konnten von Glück reden, daß den anderen Kufen ein ähnliches Geschick erspart geblieben war.
Mieli szczęście, że innych płóz nie spotkał podobny los.

Hedwig, Anna und Renata mussten nur ihre eigenen Bündel schleppen, denn den Frauen blieb das schwere Kreuz erspart.
Hedwiga, Anna i Renata niosły tylko swoje tobołki, gdyż kobietom darowano dźwiganie ciężkiego krzyża.

6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).
6 Gdyby nie flirt Watykanu z hitlerowcami, świat mógłby uniknąć tragedii, jaką była śmierć milionów żołnierzy i osób cywilnych zabitych podczas wojny, wymordowanie 6 milionów Żydów za „niearyjskie” pochodzenie, a co najważniejsze w oczach Jehowy — nieludzkie traktowanie tysięcy Jego świadków spośród pomazańców i „drugich owiec”, wskutek czego wielu z nich zmarło w obozach koncentracyjnych (Jana 10:10, 16).

Dann bliebe der Hoffnung zumindest die Enttäuschung der Erfüllung erspart!
Gdyby oczekiwanie przynajmniej nie niosło ze sobą rozczarowania spełnieniem!

Ashia atmete auf, als sie sah, dass Hoshkamin dieses Schicksal erspart blieb.
Ashia poczuła ulgę, gdy zobaczyła, że Hoshkamin uniknął tego losu.

Diese Übertragung erfolgt nach üblicher Praxis im Vereinigten Königreich offenbar gegen Vergütung(16), die häufig der Höhe der aufgrund des Verlusts ersparten Körperschaftsteuer entspricht, auch wenn eine Vergütung rechtlich nicht verpflichtend ist, es sei denn möglicherweise insoweit, als sich eine solche Verpflichtung aus gesellschaftsrechtlichen Treuepflichten der Geschäftsführung der übertragenden Gesellschaft ergibt.
Wydaje się, że w Zjednoczonym Królestwie zwykłą praktyką jest odpłatne przenoszenie strat(16), przy czym opłata zwykle odpowiada wartości podatku dochodowego od osób prawnych zaoszczędzonego w wyniku tej straty, pomimo że nie ma prawnego wymogu odpłatności, z wyjątkiem być może wymogów w tym zakresie wynikających z prawa spółek w odniesieniu do obowiązków powierniczych zarządu spółki przekazującej.

Kann mir das Nachsitzen nicht erspart bleiben, wenn ich verspreche, es nie mehr zu tun?
Zastanawiałam się, czy mogłabym nie odsiadywać tej kary w ogóle... jeżeli obiecałabym, że nigdy, przenigdy więcej tego nie zrobię

Ein solcher Anpassungsplan, mit dem einzelnen Unternehmen ein abrupter Einbruch der Beihilfen erspart werden soll, enthält eine progressive Anpassung der Förderung an die Beihilfesätze, die sich aus der Anwendung der in Abschnitt 3.7.2 enthaltenen Kriterien der Beihilfefähigkeit und Angemessenheit ergeben.
Aby uniknąć nagłych zakłóceń dla poszczególnych przedsiębiorstw, taki plan dostosowania musi wiązać się ze stopniowym dostosowaniem do poziomów pomocy wynikających z zastosowania kryteriów dotyczących kwalifikowalności i proporcjonalności określonych w sekcji 3.7.2.

Dies hatte sie dem Umstand zu verdanken, dass der Wagen, den sie fuhr, mit den allerneuesten Sicherheitsextras ausgestattet war, was ihr schwere Verletzungen ersparte.
Stało się tak dzięki temu, że jej samochód był wyposażony w najnowocześniejsze systemy bezpieczeństwa i to pozwoliło jej uniknąć poważnych obrażeń.

Zum einen nämlich hätten die von 1998 bis 2014 genehmigten temporären Schlachtstätten in hinreichendem Maße gewährleistet, dass Tieren Leiden erspart und die öffentliche Gesundheit gewahrt worden sei.
Z jednej bowiem strony tymczasowe ubojnie, które otrzymywały zezwolenie w latach 1998–2014, osiągnęły wystarczający poziom unikania cierpienia zwierząt i poszanowania zdrowia publicznego.

Erkennt nun Eure Verblendung und erspart Euch eine Ewigkeit des Schmerzes.
Wykaż skruchę teraz i oszczędź sobie całej wieczności cierpienia.

Sie ist an ihr Erspartes gegangen, um meine Miete zu begleichen.
Wzięła swoje oszczędności, by zapłacić za mnie czynsz.

Den Sie sich erspart haben.
Którego zdołałeś uniknąć?

Er bekannte sich schuldig in allen Punkten und ersparte meiner Tochter den Stress einer Verhandlung.
Ten przyznał się do wszystkich postawionych zarzutów i oszczędził mojej córce procesu sądowego.

Andererseits ersparte ich ihr diese Demütigung nicht, weil ich sie mochte.
Tak naprawdę nie oszczędziłem jej upokorzenia, bo ją lubiłem.

Erfahrungen bei der Umsetzung anderer Richtlinien in diesem Bereich haben gezeigt, dass die Aktualisierung der technischen Anforderungen mittels einer Verordnung die Zeit für die Anpassung an die überarbeiteten Anforderungen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) verkürzt und den Mitgliedstaaten Umsetzungskosten erspart.
Doświadczenia związane z wdrażaniem innych dyrektyw w tej dziedzinie pokazują, że aktualizacja wymagań technicznych w drodze rozporządzenia skraca czas potrzebny na dostosowanie się do zmienionych wymagań Międzynarodowej Organizacji Morskiej („IMO”) oraz eliminuje koszty transpozycji dla państw członkowskich.

Ich hatte mir achtzig Frank erspart, verließ meinen Dienst, und wir sind zusammen gereist.
No, a że ja miałam zaoszczędzonych osiemdziesiąt franków, porzuciłam służbę i pojechaliśmy razem...

Hätte uns allen 'ne Menge Ärger erspart.
I zaoszczędziłbym nam wszystkim wielu kłopotów.

Ich hatte die übrig, und ich hab gedacht, das erspart dir den Weg in die Stadt.
Miałem je na zbyciu iprzyszło mi do głowy, że oszczędzę ci wyprawy do miasteczka.

Doch zum Glück waren wir gerade vor seinem Haus angelangt, und so blieb mir die Peinlichkeit erspart.
Na szczęście dotarliśmy do jego domu, więc mogłem sobie oszczędzić zakłopotania.

- sie ist ein Mittel zur einheitlichen und gleichzeitigen Durchführung in allen Mitgliedstaaten und erspart sowohl diesen als auch der Kommission den Aufwand der Umsetzung;
- umożliwia jednorodne i równoczesne stosowanie przepisów we wszystkich państwach członkowskich oraz uniknięcie obciążenia transpozycją, zarówno po stronie państw członkowskich, jak i Komisji;

Es hätte ihnen beiden viele Probleme erspart, ganz zu schweigen von den achthundert Kilometern im Auto.
Oszczędziłoby to im obojgu mnóstwa kłopotów, nie mówiąc już o prawie ośmiusetmilowej podróży samochodem.

Warum blieb den Christen das Los der Juden erspart, doch welche Fragen bleiben offen?
Dlaczego chrześcijanie nie podzielili losu Żydów i na jakie pytanie trzeba jeszcze znaleźć odpowiedź?