eine feste Beschäftigung
stała praca
feste Beschäftigung oor Pools
feste Beschäftigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
stałe zatrudnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zeitweilige oder feste Beschäftigung von Personal (Abstellung)
Cześć.DziękujętmClass tmClass
Seither keine feste Beschäftigung.
A James Earl Jones, pojawia się... więc to jest właściwa odpowiedźLiterature Literature
Seena war eine der wenigen Angehörigen der großen Cutler-Familie ohne feste Beschäftigung.
W czym mogę pomóc?Literature Literature
An das Bieterverfahren sind keinerlei Bedingungen (wie Notwendigkeit einer festen Beschäftigung oder Gewerbetätigkeit oder der Übernahme existierender Verträge über den Bau von Schiffen) zu knüpfen
Wziąłeś jego moc?oj4 oj4
An das Bieterverfahren sind keinerlei Bedingungen (wie Notwendigkeit einer festen Beschäftigung oder Gewerbetätigkeit oder der Übernahme existierender Verträge über den Bau von Schiffen) zu knüpfen.
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte in meinem ganzen Leben noch nie eine feste Beschäftigung gehabt, und allein der Gedanke, mich an einen Zeitplan halten zu müssen, war mir zuwider.
Wyjdziesz za niego za mążjw2019 jw2019
Erleichterung des Zugangs junger Menschen zu einer festen Beschäftigung, unter besonderer Berücksichtigung von benachteiligten jungen Menschen und unter Anerkennung der entscheidenden Rolle, die eine aktive Arbeitsmarktpolitik dabei spielt;
warunków transportuEurLex-2 EurLex-2
Erleichterung des Zugangs junger Menschen zu einer festen Beschäftigung, unter besonderer Berücksichtigung von benachteiligten jungen Menschen und unter Anerkennung der entscheidenden Rolle, die eine aktive Arbeitsmarktpolitik dabei spielt
Święty Antoni Padewski spraw żebym miał mój samochód, łódź i żebym znalazł nowego szofera, ale katolikaoj4 oj4
Ein regelmäßiger Cannabiskonsum kann auf diese Weise zu sozialen Brüchen führen, die sich bei Erwachsenen in einer größeren Schwierigkeit, einer regelmäßigen und festen Beschäftigung nachzugehen, und bei den Jüngeren im Schuleschwänzen zeigen, das bei einigen zu Ausgrenzung und Depression führt.
Jedno z was wypije z mojego butaEurLex-2 EurLex-2
Drittens hat die italienische Regierung in der mündlichen Verhandlung ergänzend erläutert, konkret sei das der hier in Rede stehenden Bestimmung zugrunde liegende Ziel, die Gelegenheit einer erstmaligen Beschäftigung, also erstmalige und gegebenenfalls weitere relevante Erfahrung auf dem Arbeitsmarkt, nicht jedoch eine feste Beschäftigung zu verschaffen.
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die italienische Regierung hat schließlich in der mündlichen Verhandlung klargestellt, das vornehmliche und konkrete Ziel der hier in Rede stehenden Bestimmung sei es nicht, jungen Menschen einen Zugang zu einer festen Beschäftigung zu geben, sondern ihnen nur die erstmalige Gelegenheit zum Eintritt in den Arbeitsmarkt zu verschaffen.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission stellt fest, dass die Beschäftigung seit 2006 bereits um [... über 20] % gesenkt wurde.
Nie powinnam pytać cię o tę sprawę, aleEurLex-2 EurLex-2
Deshalb sind sie heute in den europäischen Kernmaßnahmen für Wachstum und Beschäftigung fest verankert.
Reszta to plotki i spekulacje.Bajki o Robin HoodzieEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt fest, dass die Beschäftigung seit # bereits um [... über #] % gesenkt wurde
Zdecydowanie popiera propozycję Komisji, by państwa członkowskie rozwinęły infrastrukturę sieci przesyłowych energii elektrycznej w celu umożliwienia przesyłu energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, i zapewniły uprzywilejowany dostęp tej energii do siecioj4 oj4
Es stellt zunächst ganz allgemein fest, dass als Beschäftigung die Verwendung „in einem Arbeitsverhältnis“ oder „in einem arbeitnehmerähnlichen Verhältnis“ gilt.(
idd równa się # dla odbiornika TV z wbudowanym, cyfrowym dekoderem do odbioru sygnałów telewizji cyfrowej, w przeciwnym razie równa sięEurLex-2 EurLex-2
Dies ist zwar derzeit im Fall von Grenzgängern und bestimmten Gruppen vertretbar, die ebenfalls enge Bindungen zu ihrem Heimatland beibehalten. Es wäre jedoch nicht mehr vertretbar, wenn man durch eine allzu großzügige Auslegung des Begriffs „Wohnort“ schließlich alle Personen, die eine relativ feste Beschäftigung oder selbstständige Erwerbstätigkeit in einem Mitgliedstaat ausüben und deren Familien im Heimatland geblieben sind, in den Geltungsbereich des Artikels 65 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 einbezöge.
Muszę się zabić.Oczywiście, LukeyEurLex-2 EurLex-2
Name, Alter, Familienstand, frühere Beschäftigung, letzter fester Wohnsitz und so weiter.
Tu jesteś PotterLiterature Literature
Dieser Bericht behandelt hauptsächlich die durch den EGF erzielten Ergebnisse und enthält insbesondere Angaben zu den eingereichten Anträgen, den erlassenen Beschlüssen, der Zahl der unterstützten Arbeitnehmer, die innerhalb eines Jahres nach Antragstellung eine feste Beschäftigung gefunden haben, den finanzierten Maßnahmen einschließlich ihrer Komplementarität mit den durch die anderen EU-Fonds, insbesondere den Europäischen Sozialfonds (ESF) und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) geförderten Maßnahmen und zur Abwicklung des bereitgestellten Finanzbeitrags.
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywóznot-set not-set
Der Ausschuss stellt in Bezug auf die Datenerhebung zur Beschäftigung fest, dass die strukturelle Unternehmensstatistik einschließlich der Statistiken zur Unternehmensdemografie von einer eingehenden Untersuchung der Qualität der Beschäftigung ausgehen muss.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyEurLex-2 EurLex-2
Ein Jugendlicher, der einer Bande von Drogenhändlern angehörte, begann, die Bibel zu studieren, und stellte fest, daß er seine Beschäftigung wechseln müßte.
Podmiot odpowiedzialny został poproszony o dostarczenie informacji na temat przydatności klinicznej w/w preparatu we wnioskowanym wskazaniu (bezpośrednio lub pośrednio), zgodnie z punktami rozpatrywanymi w ocenie środków diagnostycznych (CPMP/EWPjw2019 jw2019
Was stellt der Versammler in bezug auf die Beschäftigungen der Menschensöhne fest?
śmietanka wyprodukowana w gospodarstwach rolnychjw2019 jw2019
Die EU-Antidiskriminierungsvorschriften legen die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf fest[19].
Posłuchaj, Allen, już powiedziałam, że ja zrobię wszystkie badaniaEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 2000/78 legt Regeln in Bezug auf die Gleichbehandlung im Zusammenhang mit Beschäftigung und Beruf fest.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewna ilość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten stellen auf der Grundlage von Risikobewertungen regelmäßig die Tätigkeitssektoren fest, in denen die Beschäftigung von illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen in ihrem Gebiet zu oft vorkommt.
Żebym mógł cię wydymaćnot-set not-set
Das Haager Programm legt die Agenda für eine verstärkte Bekämpfung all dieser Formen der illegalen Einwanderung in verschiedenen Politikbereichen fest wie Grenzschutz, illegale Beschäftigung, Rückführung und Zusammenarbeit mit Drittländern.
Co ty tu robisz?EurLex-2 EurLex-2
571 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.