Festbetrag oor Pools
Festbetrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
stała kwota
Die Zulassungssteuer wird als Festbetrag für jede Fahrzeugkategorie erhoben.
Opłata rejestracyjna nakładana jest jako stała kwota dla każdej klasy pojazdów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Zeitaufwand der Agentur für die erbrachten Dienstleistungen sollte zu einem Stundensatz in Rechnung gestellt werden, bis das System so ausgereift ist, dass eine Abrechnung nach Festbeträgen möglich ist.
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Pradaxa do obrotuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Festbeträge werden jedoch im letzten Jahr des Mehrjahresprogramms einem Berichtigungsverfahren unterzogen; Bemessungsgrundlage ist dabei das BIP entsprechend der in dem Assoziierungsabkommen für das jeweilige Land festgelegten Berechnungsmethode.
Księciem KuwukilandEurLex-2 EurLex-2
Die Mindesthöhe des Festbetrags des Entgelts für die Erteilung von Schürfrechten zur Gewinnung von Erdgas der Lagerstätte „Borowo“ beträgt 565,50 PLN für jedes Jahr der Laufzeit der Konzession.
Ostatni raz rozmawiałem z tobą, kiedy chciałaś wejść do komputera HillaEurLex-2 EurLex-2
a) Die Mehrfachdividende ist ein Vielfaches der auf die mit Stimmrechten verbundenen Instrumente gezahlten Ausschüttung und nicht ein vorab festgelegter Festbetrag.
To nie jest lotniskoEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund erschien es angemessener, die Zölle als Festbeträge auf der Grundlage der Brennmasse der Kerzen festzulegen, um zu verhindern, dass ungerechtfertigterweise Einfuhrwaren mit Antidumpingzöllen belegt würden, die gegenwärtig zwar als Kerzen klassifiziert werden, bei denen die Kerze aber unter Umständen nur einen geringen Teil des Gewichts oder des Wertes ausmacht.
Wszystkie myśli przychodzące mi do głowyEurLex-2 EurLex-2
Ferner ist unklar, wie die Kommission einen Festbetrag in Höhe von 23 500 Euro pro Jahr und Forscher festgelegt hat.
Mówi nie, kiedy myśli takEurLex-2 EurLex-2
(b) Für die Durchführung von Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen, die zur Verstärkung des Portfolios einer Gemeinschaft von Begünstigten oder zur Bewertung möglicher Spinoffs oder potenzieller marktschaffender Innovationen dringend benötigt werden, können Finanzhilfen in Form eines Festbetrags von höchstens 50 000 EUR ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden.
Ile razy mam ci mówić, żebyś nie bawił się bronią?not-set not-set
Zu diesem Zweck kann der Mitgliedstaat die Höhe der Beihilfe vorab als Festbetrag berechnen, der die voraussichtlichen Mehrkosten in einem bestimmten Zeitraum deckt, um für die Unternehmen einen Anreiz zu schaffen, ihre Kosten möglichst niedrig zu halten und ihre Geschäftstätigkeit im Laufe der Zeit effizienter zu gestalten (41).
znakowanie samych produktów lub ich opakowań, etykietowanie lub umieszczanie na nich innych podobnych znaków odróżniającychEurLex-2 EurLex-2
Mindestnettobetrag der Konzessionsgebühr: 291 000 000 HUF (zweihunderteinundneunzig Millionen Forint) zuzüglich MwSt., im Ausschreibungsverfahren kann jedoch ein Angebot für einen höheren Festbetrag vorgeschlagen werden.
Proszę rozejść się do domówEurlex2019 Eurlex2019
Nach diesen Zahlungsplänen behandeln die Zahnärzte ihre Patienten laufend in bestimmtem Umfang, in Form regelmäßiger Kontrolluntersuchungen oder erforderlicher Behandlungen oder auch beider dieser Arten von Dienstleistungen, wofür die Patienten monatlich einen Festbetrag zahlen.
Dotarłem już do głównego generatoraEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf den Festbetrag für neu angesiedelte Personen gemäß Artikel # Absatz # des Basisrechtsakts bewahrt die zuständige Behörde während des in Artikel # des Basisrechtsakts genannten Zeitraums Folgendes auf
Okay, ta rolka jest gotowa.Zajmijmy się następnąoj4 oj4
Im Rahmen des derzeitigen Systems können die Fischer einen Festbetrag für Mahlzeiten, geringfügige Ausgaben und Unterbringung abziehen.
Mamy coś dla ciebieEurLex-2 EurLex-2
die Höhe der Beiträge als monatlicher Festbetrag allein von der vereinbarten Arbeitszeit, nicht jedoch von der Arbeitsvergütung abhängt („vermögenswirksame Leistungen“)?
Aparat działaEurLex-2 EurLex-2
Der Betreiber muss dafür, dass er die Arena betreiben kann, einen festen Jahresmietzins von (8)[...] (9) (Festbetrag unabhängig von der Anzahl der durchgeführten Veranstaltungen) an die Arenagesellschaft und eine variable Miete von [...] entrichten.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
Anstelle des Indexn brachten die Vertragsparteien jedoch einen Festbetrag in Abzug.
Ale dziś jest nowy dzieńEurLex-2 EurLex-2
Das Vereinigte Königreich passt die Festbeträge jährlich der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten an.
Wiesz, że zawsze trzymamy się razem!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
einen jährlichen Festbetrag in Höhe von 10 094 000 EUR, der sich jährlich um 2 % erhöht.
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?EurLex-2 EurLex-2
Die Zulassungssteuer wird als Festbetrag für jede Fahrzeugkategorie erhoben.
Kwoty do pobrania od państw członkowskich, których to dotyczy, lub do wypłacenia im z tytułu niniejszej decyzji, określone są w ZałącznikuEurLex-2 EurLex-2
Artikel 265a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 gilt entsprechend für die Auswahl von Sachverständigen, die der Agentur insbesondere bei der Bewertung von Vorschlägen, Finanzhilfeanträgen und Angeboten helfen und technische Unterstützung bei der Begleitung und abschließenden Bewertung von Projekten leisten und die auf der Grundlage eines Festbetrags vergütet werden.
Moge to naprawicnot-set not-set
Die CARBIO erwiderte, der Festbetrag spiegele eine ausreichende Preiserhöhung wider.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneEurlex2019 Eurlex2019
Außerdem verpflichtete sich So.Ge.A.AL, Ryanair jährlich einen bestimmten Festbetrag sowie einen zusätzlichen Betrag zu zahlen, wenn in den Flugplan von Ryanair ein zweiter Hin- und Rückflug aufgenommen würde.
Dobra, chłopaki, zaczynamyEurLex-2 EurLex-2
Beläuft sich beispielsweise die Finanzierungslücke eines kleinen Flughafens im Zeitraum von 2009 bis 2013 durchschnittlich auf 1 Mio. EUR pro Jahr, so darf der Flughafen innerhalb eines Zeitraums von 10 Jahren Betriebsbeihilfen in Form eines vorab bestimmten Festbetrags in Höhe von maximal 8 Mio. EUR erhalten (80 % x 1 Mio. x 10).
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteruEurlex2019 Eurlex2019
Da es sich bei dem mit der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 eingeführten Zoll um einen festen Betrag je Tonne handelte, wurde der oben genannte, für den Antragsteller ermittelte Zollsatz ebenfalls in einen Festbetrag von 106,50 EUR je Tonne umgerechnet.
Jesteś InnyEurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Festbetrag verbessert den Verbraucherschutz, stärkt den Anlegerschutz und birgt kein Risiko der Arbitrage zwischen den Mitgliedstaaten.
Dżasmino, wybacz!not-set not-set
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.