Festanstellung oor Pools

Festanstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

stałe zatrudnienie

naamwoord onsydig

Überrascht und beeindruckt bot dieser Wilson nicht nur eine sofortige Festanstellung an, sondern beförderte ihn auch zu einem leitenden Angestellten der Firma (Epheser 4:28).
Bardzo to go zaskoczyło i zrobiło na nim ogromne wrażenie, toteż od razu zaproponował Wilsonowi nie tylko stałe zatrudnienie, ale też awans (Efezjan 4:28).

voorbeelde

Für dauerhafte Festanstellung in Teilzeit berechnen sich die Beihilfen anteilig.
W przypadku umów na czas określony dopłaty będą proporcjonalne.

Die Gruppe wird zusätzliche Finanzmittel aus nationalen und europäischen Quellen beziehen und das Interesse hochqualifizierter Forscher für zukünftige Kurzzeit- oder Festanstellungen erregen können.
Grupa będzie mogła pozyskać dodatkowe finansowanie ze źródeł krajowych i europejskich oraz przyciągnąć wysoko wykwalifikowanych naukowców do obsadzenia przyszłych krótkoterminowych i stałych stanowisk.

Das ist für einen unserer Entwicklungspsychologen, er hat gestern seine Festanstellung bekommen.
To dla jednego z naszych psychologów rozwojowych, wczoraj otrzymał u nas etat.

So Sachen bringen Festanstellungen und wichtigen Stellen.
Tego rodzaju rzeczy zobowiązują cię do pewnego stanowiska i przewodnictwa.

Wie auch die Festanstellung.
Jak profesura.

Meine Kollegen warnten mich, dass ich kaum Chancen auf eine Festanstellung hätte.
Koledzy ostrzegali, że praktycznie nie mam szans na uzyskanie etatu.

Die Kommission ist nicht davon überzeugt, dass dieses Beispiel als geeigneter Eckwert herangezogen werden kann, um die normalen Kosten eines Unternehmens zu bestimmen, das eine Vorruhestandsregelung für ca. 5 000 bis 6 000 Mitarbeiter anbietet, die keinen besonderen Beschäftigungsstatus (wie Festanstellung) haben.
Komisja nie jest przekonana, czy przytoczony przykład można uznać za właściwy punkt odniesienia do określenia normalnych kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo oferujące program wcześniejszych emerytur dla około 5 000-6 000 pracowników niekorzystających ze szczególnego statusu zatrudnienia (stałe zatrudnienie).

Allzu häufig werden Zeitverträge jedoch allein als günstige Alternative zu einer Festanstellung gesehen, insbesondere in Ländern, in denen die Kündigungsbedingungen in beiden Fällen weit auseinanderklaffen (z. B. in Bezug auf Abfindungszahlung, Kündigungsfrist und Rechtsmittel); die Folge daraus ist eine Segmentierung des Arbeitsmarktes , d. h. viele junge Arbeitnehmer hangeln sich von einem befristeten Arbeitsverhältnis zum nächsten und erleben dazwischen Phasen der Arbeitslosigkeit, haben damit nur wenig Chancen, in ein beständiges, unbefristetes Arbeitsverhältnis übernommen zu werden, und haben Lücken bei der Einzahlung ihrer Rentenbeiträge.
Często jednak umowa na czas określony jest wybierana tylko dlatego, że jest to rozwiązanie tańsze od umowy na stałe, szczególnie w krajach, gdzie istnieje duża różnica między przepisami regulującymi warunki zwolnienia w ramach tych dwóch umów, np. jeśli chodzi o wysokość odprawy, okres wypowiedzenia czy możliwość odwołania się do sądu. W wyniku takiej praktyki dochodzi do fragmentacji rynku pracy , na którym wielu młodych pracowników doświadcza całej serii umów czasowych na przemian z okresami bezrobocia, z małymi szansami na uzyskanie bardziej stabilnej umowy na czas nieokreślony oraz z niepełnymi składkami emerytalnymi.

Da OTE-Beschäftigte wegen ihrer Festanstellung nicht entlassen werden könnten, habe OTE auf Vorruhestandsregelungen nach dem Freiwilligkeitsprinzip zurückgreifen müssen, die sehr viel kostspieliger seien als Abfindungen, wie es im privaten Sektor üblich sei
Jako że nie istnieje możliwość zwolnienia pracowników OTE z uwagi na stałe zatrudnienie, OTE musiało sięgnąć po dobrowolne programy wcześniejszych emerytur, które okazały się dużo bardziej kosztowne niż programy osłon socjalnych dla zwalnianych pracowników oferowane w sektorze prywatnym

Die Gespräche resultierten in der Auswahl von 30 CERES-Stipendiatinnen und Stipendiaten, von denen 14 Festanstellungen fanden.
Zaproszenia zaowocowały wybraniem 30 stypendystów CERES, z czego 14 znalazło stałe posady.

Ist es umgekehrt nach der Richtlinie 1999/70/EG unzulässig, nicht nur die Beschäftigungszeiten, sondern auch die im Lauf der Jahre erfolgte Karriereentwicklung und den zum Zeitpunkt der Festanstellung erreichten Karrierestand vollständig oder teilweise nicht anzuerkennen — wobei die genannte nationale Vorschrift zwangsläufig unangewandt bleiben müsste —, soweit die Grenzen überschritten sind, die in Bezug auf die Beschäftigungszeiten für den Zugang zu den betreffenden Auswahlprüfungen oder in Bezug auf eventuelle Maßnahmen festgelegt sind, die der nationale Gesetzgeber vorsehen kann, um die Stellung der erfolgreichen Bewerber der Auswahlverfahren in angemessenem Umfang zu schützen?
Czy odwrotnie, na podstawie tej samej dyrektywy 1999/70/WE niedopuszczalne jest — i łączy się z koniecznością odstąpienia od stosowania wspomnianego przepisu krajowego — nieuwzględnienie nie tylko długości czasu pracy lecz również rozwoju kariery na przestrzeni lat do dnia, w którym nastąpiła rekrutacja, w pełnym zakresie lub w części przekraczającej granice zarówno długości okresu zatrudnienia wymaganego w celu przystąpienia do omawianych egzaminów selekcyjnych jak też ewentualnych środków ochronnych które prawodawca krajowy może przyjąć w celu ochrony w rozsądnym stopniu pozycji laureatów konkursu?

Adecco: internationale Personalvermittlung und Personaldienstleistungen, u. a. in den Bereichen Zeitarbeit, Festanstellungen, Beratung und Outplacement,
w przypadku Adecco: międzynarodowe usługi w zakresie zasobów ludzkich oraz rekrutacji, w tym rekrutacja pracowników tymczasowych i stałych, doradztwo i zwolnienie monitorowane,

fordert den Schutz junger Menschen vor jenen öffentlichen und privaten Arbeitgebern, die durch Programme zum Erwerb von Arbeitserfahrung, durch Ausbildung oder durch Praktika ihren entscheidenden Grundbedarf kostenlos oder mit geringen Kosten decken, indem sie den Wunsch der jungen Menschen nach Ausbildung ausnutzen, ohne ihnen die Perspektive einer Festanstellung zu bieten;
wzywa do ochrony młodych ludzi przed tymi pracodawcami - w sektorze publicznym i prywatnym – którzy za pośrednictwem programów zdobywania doświadczenia zawodowego, praktyk i staży są w stanie zaspokoić swoje zasadnicze i podstawowe potrzeby, ponosząc niewielkie lub wręcz zerowe koszty i wykorzystując chęć młodych ludzi do nauki, nie stwarzając im żadnych perspektyw pełnego zatrudnienia w danym zakładzie pracy;

Nächstes Jahr wäre John reif für eine Festanstellung bei der USC, doch er hatte keine Ahnung, ob er sie erhalten würde.
John liczył w przyszłym roku na stały angaż na Uniwersytecie Południowej Kalifornii, ale nie wiedział, czy go otrzyma.

Der französische Arbeitsmarkt ist weiterhin segmentiert und die Zahl der Übergänge von befristeten zu unbefristeten Verträgen ist nach wie vor sehr gering (die Wahrscheinlichkeit, von einer befristeten Arbeitsstelle in eine Festanstellung zu wechseln, lag im Jahr 2010 lediglich bei 10,6 %, im Vergleich zu 25,9 % im Unionsdurchschnitt).
Francuski rynek pracy nadal jest podzielony, a wskaźnik przechodzenia od zatrudnienia na czas określony do stałego zatrudnienia jest bardzo niski (prawdopodobieństwo zmiany pracy czasowej na stałą w 2010 r. wynosiło tylko 10,6 %, podczas gdy średnia unijna wynosi 25,9 %).

Die griechische Regierung bringt vor, dass der finanzielle Beitrag keine staatliche Beihilfe darstellt, weil sich (i) der Staat wie ein privater Kapitalgeber verhalte und (ii) der finanzielle Beitrag die OTE lediglich von den außerordentlichen Belastungen frei stelle, die aufgrund des spezifischen Beschäftigungsstatus (Festanstellung) der Mitarbeiter entstünden
Rząd grecki twierdzi, że wkład finansowy nie stanowi pomocy państwa, ponieważ (i) państwo działało jak inwestor prywatny oraz (ii) wkład finansowy jedynie zwolnił OTE z nadzwyczajnych obciążeń związanych ze szczególnym statusem zatrudnienia pracowników OTE (stałe zatrudnienie

Das sind die, die nicht mehr jeden Tag auf den Berg müssen: Müllsammler in Festanstellung.
To ci, którzy uwolnili się od wchodzenia co dzień na Górę: grzebacze mający stałą pracę.

Ich habe eine Festanstellung.
Mam stałą pracę.

Rekrutierung von Managern und Führungskräften in Festanstellung
Rekrutowanie menedżerów i kadr kierowniczych w odniesieniu do stałego zatrudnienia

Adecco: internationale Personalvermittlung und Personaldienstleistungen, u. a. in den Bereichen Zeitarbeit, Festanstellungen, Beratung und Outplacement
w przypadku Adecco: międzynarodowe usługi w zakresie zasobów ludzkich oraz rekrutacji, w tym rekrutacja pracowników tymczasowych i stałych, doradztwo i zwolnienie monitorowane

Ich machte meine Arbeit so gut, dass ich nach sechs Monaten eine Festanstellung bekam.
Sprawdziłam się w tej roli na tyle dobrze, że już po sześciu miesiącach zaproponowano mi stałe zatrudnienie.

Die italienische Regierung vertritt den Standpunkt, dass Fremdsprachenlektoren vollzeitbeschäftigten Wissenschaftlern in Festanstellung nicht gleichgestellt werden könnten.
Rząd włoski utrzymuje, iż nie jest możliwe zrównanie lektorów języków obcych z mianowanymi pracownikami naukowymi zatrudnionymi w pełnym wymiarze czasu pracy.

Damit Praktika ein Weg in die Beschäftigung sein können, sollten sie solide fachliche Inhalte vermitteln und angemessene Arbeitsverhältnisse bieten und nicht etwa ein Ersatz für reguläre Arbeitsverhältnisse oder eine Vorbedingung für eine Festanstellung sein.
By ułatwiać dostęp do zatrudnienia, staże powinny oferować wysokiej jakości treści dydaktyczne i odpowiednie warunki pracy, nie powinny natomiast stanowić zastępczej możliwości stałej pracy lub być niezbędnym warunkiem zatrudnienia.

Wie Sie gewiß begriffen haben, handelt es sich nicht um eine Festanstellung, die können wir uns nicht leisten.
Jak pan pojmuje, nie wchodzi w grę stała posada, nie możemy sobie na to pozwolić.

Wenn Sie mir also ’ne Festanstellung anbieten ...« Das war natürlich ein Scherz.
Jeśli więc zaoferujecie mi stałe miejsce pracy... To był oczywiście żart.