Fest- oor Pools

Fest-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

biesiadny

Adjective adjective

festynowy

adjektief

galowy

Adjective adjective

uroczysty

adjektief manlike

Die dort lebenden Tuvaluer gaben zu seinen Ehren ein Fest.
Grupa przybyszów z Tuvalu urządziła w związku z tym uroczyste przyjęcie.

świąteczny

adjektief manlike

Heute sind Feiertage weit mehr als nur religiöse Feste.
Dzisiejsze uroczystości świąteczne nie są jedynie ceremoniami religijnymi.

Soortgelyke frases

Joachim Fest
Joachim Fest

Hambacher Fest
Hambacher Fest

feste Beschäftigung
stałe zatrudnienie

feste Freundin
dziewczyna

voorbeelde

« »Ich werde dieses Demogorgon-Ding nicht bitten, Zeus zu töten«, erklärt Achilles mit fester Stimme.
– Nie zamierzam prosić Demogorgona, żeby zabił Zeusa – stwierdza stanowczo Achilles.

Halt dich fest.
Trzymaj się.

Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.

Er legt angemessene Anforderungen in Bezug auf Ergebnisse und Methoden fest und überprüft die erzielte Qualität.
Operator instalacji określa właściwe wymagania dotyczące dostarczonych wyników i metod oraz dokonuje przeglądu ich jakości.

35 – Vorkommen als statisches Konzept, laut Definition im Wörterbuch: natürliche Ansammlung mineralischer Stoffe in fester oder flüssiger Form.
35 – Złoże jako pojęcie statyczne zgodnie z definicją słownikową oznacza naturalne nagromadzenie stałych lub płynnych substancji mineralnych.

Überrascht und bestürzt stellte er fest, daß die Musik aus Kevin Marshalls Haus plärrte.
Ku swemu zaskoczeniu i konsternacji stwierdził, że hałasy pochodzą z domu Kevina Marshalla.

Haltet fest ihn mit Band und Zugel.
Zwiąż go ciasno sznurem.

Fest installierte Detektoren für Kohlenwasserstoffe
Stały system wykrywania gazów węglowodorowych

Ich packte ihn, erstickte die Flammen und warf mich gegen die feste Mauer von Erras Präsenz.
Ścisnęłam go gasząc ogień, i rozbiłam na masywnej ścianie obecności Erry.

Feststoff- und Flüssigkeitszähler für Mischmaschinen für feste und flüssige Stoffe
Mierniki ciał stałych i płynnych do mieszarek do materiałów w stanie stałym lub płynnym

12 In den Randnrn. 18 und 19 der streitigen Entscheidung stellte die Beschwerdekammer insbesondere Folgendes fest:
12 W szczególności w pkt 18 i 19 spornej decyzji Izba Odwoławcza wypowiedziała się następująco:

Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes fest
Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. # ust. #, przyjmuje środki ustanawiające

Es war keine schlechte Lage für einen Schiffbrüchigen: die Füße auf festem Boden und Land in Reichweite.
Wspaniała sytuacja dla rozbitka: pokład pod stopami i stały ląd w najbliższym zasięgu.

Sie legten einen Termin Mitte Mai fest und stellten eine vorläufige Gästeliste auf, die siebenhundert Namen enthielt.
Wyznaczyli datę ślubu na połowę maja i przygotowali wstępną listę gości, która zawierała siedemset nazwisk.

Erfreut stellte er fest, dass Andrew mit dem alten Mann in ein Gespräch vertieft war.
Z zadowoleniem stwierdził, że Andrew jest zajęty rozmową z gospodarzem.

Plötzlich hörte Thor einen Schlag, öffnete die Augen und stellte überrascht fest, dass er noch am Leben war.
Nagle Thor usłyszał dźwięk ciała uderzającego o ciało, otworzył oczy i ze zdumieniem spostrzegł, że wciąż żyje.

Watersong kehrte zum Camp zurück und stellte schon bald fest, dass sie schwanger war.
Pieśń Wody wróciła do kolonii, a wkrótce potem odkryła, że nosi w sobie dziecię.

23 – Art. 6 legt für diesen Vertragstyp Informationspflichten zulasten des Kredit‐ oder Finanzinstituts und zugunsten des Verbrauchers fest.
23 – Artykuł 6 ustanawia dla tego rodzaju umów obowiązki w zakresie informacji ciążące na instytucji kredytowej lub na instytucji finansowej w stosunku do konsumenta.

Diese Maßnahmen sind fester Bestandteil der Spezifikationen eines Plans oder Projekts ...;
Działania te stanowią integralną część dokumentacji planu lub przedsięwzięcia [...], podczas gdy

Die Kommission legt bis zum 31. Juli 2007 die strategischen Leitlinien für den Mehrjahreszeitraum fest.
Komisja przyjmuje wytyczne strategiczne odnoszące się do wieloletniego okresu programowania do dnia 31 lipca 2007 r.

Buchbinderartikel zum Anfertigen von Büchern mit festem Einband, Nämlich, Buchhüllen, Buchbindepapier zum Kleben, Verstärkungsstreifen, Klebeetiketten, Heftgeräte und Heftklammern
Materiały do introligatorstwa do tworzenia twardych opraw książek,, Zn, Okładki książek, Papier introligatorski wydzierany, paski wzmacniające, etykiety naklejane, Zszywacze biurowe i zszywki biurowe

Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.
Adres: brak stałego adresu we Włoszech.

Ich versuchte erneut, ihr entzückt das Gesicht zu lecken, aber sie hielt mich mit erstaunlich fester Hand zurück.
Usiłowałem polizać jej twarz, ale powstrzymała mnie zaskakująco silną dłonią.

Zufrieden stellte er fest, daß die Fächer nicht hinten an der Wand befestigt waren.
Ku wielkiemu zadowoleniu zauważył, że półki nie są przytwierdzone do ściany.

Aber es steht noch nicht fest, Vince.
To jeszcze nic pewnego.