fest werden oor Pools

fest werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

tężeć

werkwoord

wysychać

Verb verb

zastygać

Verb verb

Aber in dem Moment, wo es fest wird,
lecz w momencie, kiedy masa zastyga,

krzepnąć

Verb verb

voorbeelde

Was würde aus ihrem Fest werden?
Co teraz będzie z jej imprezą?

Je mehr wir zerren, desto fester werden sie.
Im bardziej się siłujesz, tym ciaśniejsze są więzy.

18 Einige besonders große Feste werden aus dem Beweggrund veranstaltet, es anderen gleichzutun oder sie zu übertreffen.
18 Bodźcem do organizowania hucznych przyjęć często jest pragnienie dorównania innym lub przewyższenia ich.

Die kleineren Festen werden ohne Umschweife dasselbe tun.« »Du könntest es auch, wenn du willst«, meinte Morgaine.
Pomniejsze grody tłumnie uczynią to samo. – Ty również możesz odejść, jeśli chcesz – powiedziała Morgaine.

Beim Lunch und bei dem Fest werden die Leute über die Abolitionisten reden.
Podczas lunchu i jutro na bankiecie będzie się mówiło o ruchu abolicyjnym.

Vor dem Fest werden die Kinder über zwei Monate lang auf Weihnachten eingestimmt.
Rozbudzanie u dzieci nastroju oczekiwania na dzień Bożego Narodzenia zaczyna się już na dwa miesiące wcześniej.

Bis zum Beginne des Festes werden es sechstausend und noch mehr sein.« »Männer, Frauen und Kinder?
Do rozpoczęcia uroczystości liczba ich wzrośnie do sześciu tysięcy osób albo i więcej

Welche das sein werden, steht noch nicht genau fest, werden aber in Zusammenarbeit mit mir entwickelt.
Jakie, jeszcze do końca nie wiadomo, ale zostaną one określone w porozumieniu z panem.

Der Knoten muss fester werden, wenn man daran zieht.
Węzeł musi się zaciskać.

Wir sitzen fest, werden schwer beschossen.
Jesteśmy pod silnym ostrzałem.

Es kann ziemlich fest werden, also muss man sich reinknien.
Może się zrobić bardzo gęste, więc musisz się mocno wysilić.

Traditionelle Feste werden aber noch immer nach dem Mondkalender gefeiert.
Tradycyjne festiwale są w dalszym ciągu celebrowane zgodnie z kalendarzem księżycowym.

Die Mauern meiner Feste werden den Winter nicht überstehen.
Mury mojego zamku nie oprą się zimie.

Die Proteine müssen sich einrichten, stärken und fest werden.
Białka muszą się ułożyć, umocnić i usztywnić.

Durch das Salz sollte die Haut wahrscheinlich trocken, straff und fest werden.
Owijano je w pasy płótna od stóp do głów, np. tak jak Jezusa (Łk 2:7), przez co wyglądem przypominało mumię.

Es würde ein schönes Fest werden, sofern das gute Wetter anhielt.
To mogła być piękna noc świętojańska, o ile tylko pogoda się utrzyma.

Am Ende des Fests werden die anderen Reiter und ich eine Parade durch die Menge laufen.
Na zakończenie festiwalu odbędzie się parada jeźdźców, w której wezmę udział.

– Der Guß wird ein hübsches Fest werden, sagte Maston zu seinem Freund Barbicane. »Allerdings!
— Będzie to piękna uroczystość — rzekł Maston do swego przyjaciela Barbicane'a

Anlässlich des Festes werden die Arbeiten regionaler Volkskünstler ausgestellt, und zahlreiche Obst- und Imbissstände laden zum Besuch ein.
Można również podziwiać stoiska i wystawy prac twórców ludowych, sadownicze, gastronomiczne, itp.

Wir müssen die Wurzeln unserer Hoffnung immer fester werden lassen, damit sie Frucht bringen können.
Musimy umocnić korzenie naszej nadziei, aby mogły rodzić owoce.

Wir sind davon überzeugt, dass unsere Partnerschaft nach dem Friedensschluss nur noch fester werden kann.
Jesteśmy też przekonani, że w dniach, jakie nadejdą po zawarciu pokoju, nasze partnerstwo będzie mogło tylko rozkwitać.

Ich will kein Risiko eingehen, es soll ein schönes Fest werden, auch wenn vielleicht nur wenige Leute erscheinen.
Nie chcę jednak ryzykować, gdyż ma to być piękna uroczystość, nawet jeśli nie przyjdzie zbyt wiele osób.

Ihr werdet lachen, aber ich sah zum ersten Mal, dass Wasser fest werden kann.
Wyśmiejecie mnie, ale ja naprawdę pierwszy raz wżyciu widziałam, jak woda twardnieje.

Anschließend werden Stücke mit einem Gewicht von etwa 30 g geschnitten, die man fest werden lässt.
Masę pokrywa się sosem cukierniczym i kroi się ja na porcje po 30 g.