Festakt oor Pools
Festakt
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
uroczysta ceremonia
Die Generalversammlung forderte die Vertragsstaaten ferner auf, den Vertrag mit einem Festakt am 3. Juni 2013 zur Unterzeichnung aufzulegen.
Zgromadzenie Ogólne zaprosiło również państwa-strony do złożenia podpisów pod traktatem podczas uroczystej ceremonii w dniu 3 czerwca 2013 r.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle hatten für den Festakt auf schönes Wetter gehofft.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeLiterature Literature
Der Plan ist, dass wir mit Maddy frühstücken und nach dem Festakt wieder abfahren.»
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemu ATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalnościLiterature Literature
Im Rahmen eines offiziellen Festakts eröffneten Vizepräsident Šefčovič und Minister Simonet feierlich das neue Gebäude.
Państwom Członkowskim należy zapewnić rozsądny termin na dostosowanie zasad i procedur wewnętrznych w związku z opracowaniem deklaracji dotyczącej bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczychEurLex-2 EurLex-2
2004: Die 1993 von kroatischen Nationalisten zerstörte Brücke von Mostar wird mit einem Festakt wiedereröffnet.
W przypadku gdy określonej osobie (wierzycielowi) przysługuje wierzytelność ze stosunku pozaumownego wobec innej osoby (dłużnika), a osoba trzecia ma obowiązek zaspokojenia wierzyciela albo faktycznie zaspokaja go, zwalniając dłużnika ze zobowiązania, prawo właściwe dla obowiązku osoby trzeciej określa, czy i w jakim zakresie osoba trzecia jest uprawniona do dochodzenia od dłużnika uprawnień, które przysługiwały wierzycielowi wobec dłużnika, zgodnie z prawem właściwym dla wiążącego ich stosunkuWikiMatrix WikiMatrix
Nach dem Festakt zur Vollendung des Cenacolo habe ich ihn nie wieder gesehen.
Dobra robota, sirLiterature Literature
Weltweit gedenkt man dieses Ereignisses bereits jetzt mit Symposien, Festakten, Konzerten, Rhetorikwettbewerben und dergleichen mehr.
Otwórz drzwi!LDS LDS
Der Festakt findet an einem herrlichen Sommertag statt.
Nie martwcie się o nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, den Vertrag über den Waffenhandel bei dem Festakt in New York am 3. Juni 2013 oder zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu unterzeichnen.
Co powiedział ci Woolsey?EurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2013 gab es 49 öffentlichkeitwirksame Maßnahmen, darunter projektbezogene Veranstaltungen, Ausstellungen und Festakte, Informationsveranstaltungen über Zuschüsse, Projektschulungen und die feierliche Eröffnung von Dorfprojekten.
Po prostu miał w sobie cośEurLex-2 EurLex-2
Der bayerische Ministerpräsident Edmund Stoiber würdigte sie in einem Festakt als „weltweites Symbol für den Aufstand des Gewissens gegen nationalsozialistisches Unrecht“.
DeLauer Diamonds szuka nowej agencji reklamowejWikiMatrix WikiMatrix
Alle in Meister Elois Werkstatt schlossen sich den Hochrufen und den Festakten an.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjiLiterature Literature
Er hatte sich rasiert, wahrscheinlich in Erwartung eines kleinen Festakts zum glücklichen Ausgang seines Bluttests.
Tylko Sokrates, nie Ty!Literature Literature
Ursprünglich hatte er vorgehabt, mit Marion am Abend vor dem Festakt anzureisen und in Philadelphia zu dinieren.
Patrol ma gościa, który mówi, że uciekł RzeźnikowiLiterature Literature
Durchführung von Festakten und Veranstaltungen für Unterhaltungszwecke, kulturelle Zwecke und Bildungszwecke
Ty nie bierz ja do Kaliforni, ale ty bierzesz twoją sukę żonę?tmClass tmClass
In der Tat halte ich die Maßnahmen der chinesischen Regierung in dem Versuch die zum Festakt eingeladenen Länder einzuschüchtern, für extrem besorgniserregend.
To do ciebieEuroparl8 Europarl8
Offenbar war soeben der Herzog auf dem Weg zu einem wichtigen Festakt vorbeigeritten.
Najbardziej aktywne w tym obszarze są wyraźnie organizacje z Grupy # (znacznie ponad # %), po nich- organizacje z Grupy # (z których około jedna trzecia jest aktywna na tym poluLiterature Literature
Dieses Gefühl der Einheit, das von Rat und Kommission, sowie den diplomatischen Vertretern in Oslo hinsichtlich des Festaktes, der am 10. Dezember stattfinden mag, gezeigt wird, ist ermutigend.
Powiedz strażakom, żeby wybili oknaEuroparl8 Europarl8
Uns stören diese beleibten Politiker, die hier ihre Festakte veranstalten und keine Ahnung haben.
Dla kierowców należących do grupy # można rozważać wydanie prawa jazdy w wyjątkowych przypadkach, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzeniaLiterature Literature
Gestern hat der Festakt anläßlich der Unterzeichnung des Verfassungsvertrags der Europäischen Union stattgefunden.
Cześć, Will./ Mam dla ciebie przesyłkęvatican.va vatican.va
Und heute Abend ist der Festakt zum Beginn der Bauarbeiten.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die neue Station wurde am 6. Dezember 2006 mit einem Festakt eröffnet.
wyraża zaniepokojenie stanem bezpieczeństwa sektora nuklearnego w Federacji Rosyjskiej, jej planami eksportu technologii i materiałów nuklearnych do innych krajów oraz związanym z tym zagrożeniem bezpieczeństwa i ryzykiem proliferacjiWikiMatrix WikiMatrix
Es ist der Festakt, den meine Mutter schon ihr ganzes Leben lang plant.
UZNAJĄC, że Światowy Szczyt w sprawie Zrównoważonego Rozwoju z # r. wezwał rządy do wspierania wzmożonych działań badawczo-rozwojowych w dziedzinie technologii energetycznych, wtym energii odnawialnej, racjonalnego wykorzystania energii orazzaawansowanych technologii energetycznychLiterature Literature
Über die diesem Thema gewidmeten Aussprachen im Plenum hinaus möchte ich Sie für morgen, 14.45 Uhr, zu dem Festakt in der Bronisław-Geremek-Agora einladen, an dem auch UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon teilnehmen wird.
Możemy coś razem wszamać wieczoremEuroparl8 Europarl8
Aber als ich erfuhr, daß der Bischof von Stockholm mein Werk enthüllen sollte, beschloß ich, dem Festakt fernzubleiben, an dem Menschen teilnehmen würden, deren Lehren und Bräuche in scharfem Gegensatz zu Gottes Wort stehen (2. Korinther 6:14-18).
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłajw2019 jw2019
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.