gebeugt oor Pools

gebeugt

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

krzywy

adjektief

pochylony

adjektief

Er beugte sich vor und sagte etwas zu mir.
W pewnym momencie pochylił się i zaczął ze mną rozmawiać.

przygarbiony · ugięty · zgarbiony

Soortgelyke frases

sich beugen
giąć · nachylać · przechylać · przeginać · przychylać · przygiąć · uginać

Beugen
ugięcie

die Knie beugen
uginać kolana

beugen
deklinować · giąć · koniugować · krzywić · nachylać · nachylić · naginać · nagiąć · odchylać · odmieniać · odmienić · pochylać · pochylić · poddawać się · przechylać · przeginać · przychylać · przygarbić · przyginać · schylać · skrzywić · skręcać · uginać · ugiąć · wychylać · wychylić · wyginać · zginać · zgiąć · zniżać się · łuk

Beuge
skłon · zgięcie

voorbeelde

Aber sie hatte es zuvor getan, während er flach auf dem Rücken lag und sie über ihn gebeugt war.
Ale poprzednio robiła to, kiedy leżał na wznak, a ona na nim.

Er trug eine Baseballkappe und eine Brille, war über den Tisch gebeugt und las offenbar ein Buch.
Miał na głowie baseballową czapkę, na nosie okulary i był pochylony tak, jakby czytał leżącą na stole książkę.

Ein neuer Weißkittel stand über Bonaventura gebeugt und befingerte vorsichtig die Ränder seiner Wunde.
Jakiś mężczyzna w białym fartuchu pochylał się nad Bonaventurą, delikatnie obmacując brzegi rany.

Thorvaldsen lehnte gebeugt an einer Frisierkommode, auf der Familienfotos standen.
Thorvaldsen stanął pochylony nad toaletką zastawioną rodzinnymi zdjęciami.

War seine Haltung gebeugter als normal?
Czyżby był bardziej przygarbiony niż zwykle?

Sie saßen in der Küche und redeten, die Köpfe über den Tisch gebeugt und die Hände um eine Flasche Bier gelegt.
Siedzieli w kuchni i rozmawiali, po‐ chylając głowy nad stołem, w rękach ściskali butelki piwa.

‹ sagte sie sich und neigte das Haupt, vom Schmerz gebeugt, aber nicht, um ihrem Gelübde treu zu bleiben.
Spuściła głowę, przygnieciona bólem, a nie aby być wierną swemu ślubowi.

Felice, eine vom Alter gebeugte Frau mit dunkler Haut und weißem Haar, kam und ging, ohne ein Wort zu sagen.
Felice, zasuszona kobiecina o białych włosach i bardzo ciemnej skórze, pojawiała się i znikała bez słowa.

Vielleicht, weil ich mich den Leiden, die einen einfach zerbrechen, gebeugt habe.
Bo w końcu poddałem się cierpieniu, które cię łamie.

Ich dachte ...« »Du dachtest, ich bliebe in Meduseld, gebeugt wie ein alter Baum unter dem Winterschnee.
Myślałem... – Myślałeś, że zostałem w Meduseld przygięty do ziemi jak stare drzewo pod zimowym śniegiem.

Hector und Dima stehen sich erstmals gegenüber, hintübergelehnt der eine, der andere nach vorn gebeugt.
Hector i Dima po raz pierwszy stają twarzą w twarz, Dima odchylony do tyłu, Hector pochylony do przodu.

Aber ich habe mich den Druckern nie gebeugt, so Reger.
Ale ja nigdy nie ugiąłem się przed drukarzami, oświadczył Reger.

MacSwain bemerkte es nicht, weil er sich auf den Rücksitz gebeugt hatte, um den Picknickkorb hervorzuholen.
MacSwain nie zwrócił na to uwagi, ponieważ właśnie sięgał na tylne siedzenie po kosz piknikowy.

Er ging gebeugt, hatte ein schmerzverzerrtes Gesicht und konnte nur mühsam atmen.
Szedł skulony, z cierpieniem wymalowanym na twarzy i ciężko oddychał.

«, sagte er. »Wenn ein paar Gesetze gebeugt werden müssen, um Menschenleben zu retten, dann werden sie gebeugt.
- rzekł. - Jeśli trzeba nagiąć jakieś prawo, aby uratować ludzkie istnienia, to się je nagina.

Er muss sich gerade über sie gebeugt haben...... um Amy, ich meine Mrs. Wilson, zu bestehlen
Pewnie pochylal sie nad Amy... to znaczy, pania Wilson i kradl jej bizuterie

Gebeugt unter der Last, die sie auf dem Rücken und auf dem Kopf trugen, stapften sie im Gänsemarsch den Hang hinauf.
Ugięci pod niesionymi na plecach i głowach ciężarami, stąpali gęsiego w górę stoku.

Iljas Beg saß am Tisch, über militärische Abhandlungen gebeugt.
Iljas Beg siedział przy stole, pochylony nad rozprawami wojskowymi.

Gebeugt und mit langen, grauen Koteletten und einem entsprechenden Bart fegte Jim Arboc das andere Büro.
Zgarbiony, z długimi siwymi bokobrodami i taką samą brodą, Jim Arboc z zapałem zamiatał sąsiednie biuro

Jetzt sind einige der Stängel ziemlich gebeugt
Teraz niektóre łodygi są złamane

Stundenlang sitzen sie da, sieben den Kohlenabfall, ihre Rücken gebeugt.
Całymi godzinami siedzą, oddzielając kamienie od węgla, ze zgiętymi plecami.

Es ist eine Schande, dass sich unser Land, vertreten durch seinen unwürdigen Ministerpräsidenten, in der Frage der Sitzverteilung Frankreich gebeugt hat.
Co do podziału miejsc to hańba, by nasz kraj, reprezentowany przez swego oburzonego premiera Romano Prodiego, miał przegrać z Francją.

Ich habe mich lediglich dem Unvermeidlichen gebeugt.« »Im Namen Allahs, was für ein Mensch sind Sie eigentlich?
Pozwoliłem tylko nastąpić nieuniknionemu. – Na Allaha, co z ciebie za człowiek?

Die Heilerin hatte sich erneut über ihn gebeugt, ihre Hände strichen immer wieder über seine Haut.
Uzdrowicielka znowu się nad nim pochyliła, jej dłonie dotykały jego skóry.

Sie haben sich Khomeini und seiner Revolution gebeugt.
Ustąpili przed Chomeinim i jego rewolucją.