Gebetsmühle oor Pools

Gebetsmühle

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

młynek modlitewny

naamwoord

In den Ländern des Orients verwenden viele eine Gebetsmühle.
W krajach Wschodu sporo osób używa młynków modlitewnych.

Młynek modlitewny

In den Ländern des Orients verwenden viele eine Gebetsmühle.
W krajach Wschodu sporo osób używa młynków modlitewnych.

voorbeelde

Selbst zerbrochene Gebetsmühlen galten als heilig.
Nawet rozbite młynki modlitewne wciąż uchodziły za święte.

Könnte sich das auf den Gebrauch von Rosenkränzen und Gebetsmühlen auswirken? (Matthäus 6:7)
▪ Czy radę Jezusa, by nie powtarzać w modlitwie ciągle tego samego, można odnieść do używania różańców i młynków modlitewnych? (Mateusza 6:7)

„Obwohl ich meine Gebetsmühle drehe“, sagte sie, „sind meine Gedanken doch nur beim Fernsehen“, so zu lesen in der Tageszeitung The Peninsula (Katar).
„Choć kręcę młynkiem modlitewnym, ciągle myślę o oglądaniu telewizji” — przyznała na łamach katarskiego dziennika The Peninsula.

Wie eine tibetanische Gebetsmühle mühte sich die Fraktion der Sozialisten und Demokraten seit Jahren ab, Hedgefonds, Private Equity Fonds und all die anderen Finanzvehikel einer europäischen Regulierung zu unterwerfen.
Niczym tybetański młynek modlitewny Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim dokładała od dawna wszelkich wysiłków, by zapewnić objęcie funduszy hedgingowych, funduszy private equity oraz wszystkich pozostałych instytucji finansowych regulacjami europejskimi.

Ich gehe hier sozusagen wie eine lebende tibetanische Gebetsmühle von Konferenz zu Konferenz, von Mitgliedsland zu Mitgliedsland und werbe dafür, dass diese Mittel, die heute schon zur Verfügung stehen, genutzt werden.
Kręcę się od konferencji do konferencji, od państwa członkowskiego do państwa członkowskiego niczym żywy tybetański młynek modlitewny, błagając o wykorzystanie tych zasobów - już zagwarantowanych.

Gebetsmühlen machen das Wiederholen von Gebeten noch leichter.
Jeszcze dalej posuwają się osoby korzystające z młynków modlitewnych.

Diese Methode wird oft auch von Erwachsenen angewandt: Sie lesen Gebetbücher, lernen Gebete auswendig oder verwenden beim Beten einen Rosenkranz, Gebetsmühlen usw.
Tę samą metodę kontynuują dorośli, czytając z książki lub odmawiając z pamięci modlitwy, niekiedy licząc przy tym paciorki lub nawet stosując jakiś mechanizm, na przykład młynek modlitewny i inne urządzenia.

Die Prozession umkreiste das Gelände, vorbei an Speisesaal und lhakang, Sanitätsstation und Gebetsmühle.
Procesja okrążała kompleks klasztorny, mijając salę jadalną i lhakang, punkt medyczny i młynek modlitewny.

Jede Umdrehung einer Gebetsmühle — ob von Hand, durch Wind, Wasser oder Strom — sieht man so an, als würde ein Gebet gesprochen.
Wierzą, że każdy pełny obrót takiego młynka — wprawionego w ruch ręką bądź siłą wiatru, wody czy prądu — jest równoznaczny z odmówieniem modlitwy.

Das Drehen der Gebetsmühlen dient nach buddhistischer Überzeugung dazu, gutes Karma anzuhäufen.
Zasługi − w buddyzmie wszelkie czyny tworzące dobrą karmę.

Bei den Gebetsmühlen trennten wir uns in zwei Gruppen und gingen auf beiden Seiten den Paß hinab.
Między czortenami rozdzieliliśmy się na dwie grupy i zaczęliśmy schodzić z przełęczy w przeciwne strony.

Sie fühlte sich erfrischt, klar, hellwach. »Was treibt die Gebetsmühlen an?
Czuła się odświeżona, czysta, czujna. - Co napędza te młynki modlitewne?

Oft sind Gebetsmühlen in ihre Wand eingebaut.
Często wmurowuje się w ich ściany młynki modlitewne.

Gebetsmühlen wurden gedreht, im Kloster klangen Glocken, Mönche sangen.
Wirowały młynki modlitewne, w klasztorze dźwięczały dzwony, mnisi śpiewali.

Mit Hilfe von Gebetsschnüren und Gebetsmühlen werden Gebete täglich Tausende Male wiederholt.
Modlitwy powtarza się tysiące razy dziennie, używając różańców i młynków modlitewnych.

In den Ländern des Orients verwenden viele eine Gebetsmühle.
W krajach Wschodu sporo osób używa młynków modlitewnych.

Es wurden zwar bei vielen Gelegenheiten Psalmen gesungen, aber sie wurden nicht wie ein Mantra ständig wiederholt. Auch hatten sie nichts mit Ritualen zu tun, bei denen Rosenkränze oder Gebetsmühlen eine Rolle spielten.
Chociaż psalmy śpiewano przy różnych okazjach, nie recytowano ich jak mantr ani nie wykorzystywano w żadnych rytuałach, w których używano by różańców bądź młynków modlitewnych.

Vielleicht würde alles doch noch gut werden, wenn Bajys nur immer weiter die Gebetsmühle drehte.
Może wszystko się uda, jeśli tylko Bajys będzie wytrwale obracał młynek.

Oft werden in diese Gebetsmühlen Mantras (magische Formeln oder Verse) gelegt.
Do młynków często wkłada się teksty mantr, czyli magicznych formuł lub wersetów.

Dieses Zimmer enthält auch Schlagzeug, Gebetsmühlen und schöne Tanka ( stereotype Darstellung von Buddha).
Pokój ten zawiera również bębny , koła modlitwa i piękna Tanka ( stereotypowe przedstawienie Buddy ).