die Universität betont die humanistischen Fächer
uniwersytet kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne
gefächert oor Pools
gefächert
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pierzasty
Bewegen sich die fedrigen Tentakel, sieht es aus, als ob Reihen von tanzenden Winzlingen mit ihren Fächern wedeln.
Ruchliwe pierzaste czułki przypominają grupę miniaturowych tancerek wymachujących wachlarzami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und dann war es Sache der Polizei, die Ermittlungen so breit gefächert anzulegen, dass die Ursache gefunden wurde.
NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGOLiterature Literature
Durch die Förderung breiter gefächerter Finanzierungskanäle wird die Kapitalmarktunion dazu beitragen, die Widerstandsfähigkeit des EU-Finanzsystems zu erhöhen.
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdy go nie zdjęłaEurlex2019 Eurlex2019
Ein solches Vorgehen wäre sicherlich gut für die Umwelt und würde breit gefächerte Investitionen in Forschung und Innovation, den Kapazitätsaufbau und Programme sowie neue ökologischere Technologien anregen und möglicherweise auch der Wirtschaft der EU neue Möglichkeiten erschließen.
Jakby to miało pomóc, czuć ją z drugiego końca boiskaEurLex-2 EurLex-2
Globalvereinbarungen für einen Standort sind komplex und heikel, weil das Thema so breit gefächert ist, und die Kommission gibt zu, dass derartige Vereinbarungen weder mit den belgischen noch mit den luxemburgischen Behörden abgeschlossen wurden
Dziękuję kochanyoj4 oj4
Die Union hat ein strategisches Interesse an der Förderung breit gefächerter Beziehungen zu diesen Ländern, insbesondere im Bereich des Austausches auf wirtschaftlichem, kommerziellem, akademischem, geschäftlichem und wissenschaftlichem Gebiet.
Zawsze będziesz moją przyjaciółkąEuroparl8 Europarl8
Wir hatten mehr Frauen als Männer, wie üblich, und breit gefächerte Fähigkeiten.
„państwa ubiegające się o członkostwo” oznacza państwa wymienione w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
In diesem Zusammenhang ist zunächst hervorzuheben, dass das relativ breit gefächerte Instrumentarium an innovativen Eigenkapitalinstrumenten, das den Kreditinstituten in mehreren Ländern nunmehr zur Verfügung steht, in Deutschland noch nicht existierte, als # die Übertragung der LTS auf die NordLB beschlossen wurde und die NordLB # den zu diesem Zeitpunkt in Kraft tretenden strengeren Kapitalanforderungen nachkommen musste
Zgodnie z rezolucją, Zimbabwe potrzebuje procesu mediacyjnego, z różnymi partiami ze wspólnoty międzynarodowej i Afryki.oj4 oj4
Die Mitglieder des Netzwerks verfügen zusammen über weit gefächerte Fachkenntnisse.
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (licznik ciągłego MIcordis cordis
Abschließend ist zu sagen, dass es sich hier um eine komplexe und breit gefächerte Materie handelt.
W przypadku zarządzania zdecentralizowanego, zgodnie z art. #, krajowy koordynator ds. IPA powołuje sektorowy komitet monitorujący dla komponentu dotyczącego pomocy w okresie przejściowym i rozwoju instytucjonalnego, zwany dalej Komitetem ds. TAIBnot-set not-set
Die Europäische Kommission hat im Rahmen des Forschungsprojekts „Die Maßnahmen der Europäischen Union im Zusammenhang mit Kleinwaffen und leichten Waffen und explosiven Kampfmittelrückständen effizienter gestalten (SALW/ERW)“ ein breit gefächertes Spektrum an grundlegenden Untersuchungen zu verschiedenen Aspekten der auf Kleinwaffen und leichte Waffen gerichteten Strategien, Maßnahmen und Praktiken durchgeführt.
Pomoże mi pan?EurLex-2 EurLex-2
Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zielen nämlich darauf ab, der gesamten dänischen Bevölkerung ein breit gefächertes Programm bereitzustellen, das den Anforderungen der Qualität, Vielseitigkeit und Abwechslung genügt.
Jeśli kogoś porywasz,Inni nie mogą wiedzieć kto to zrobiłEurLex-2 EurLex-2
Die breit gefächerte Mitgliedschaft des Verwaltungsrats des ESRB (im Folgenden „Verwaltungsrat“) ist ein großer Vorteil.
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załącznikach do Umowy, zapewniających prawidłowość zawartych w załącznikach danych dotyczących właściwych organów wynikających z notyfikacji, o których mowa w art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, oraz w załącznikach do tejże dyrektywyEuroParl2021 EuroParl2021
8] Das sehr breit gefächerte Spektrum der Branchen und Produkte bringt praktische Herausforderungen mit sich, weil Umfang und Vielfalt der Anwendungen ständig zunehmen.
Czy zadajesz się z nim bo tak jest wygodnie?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der breit gefächerten Aktivitäten der EZB bin ich mir sehr wohl bewusst, dass die Datenverfügbarkeit von entscheidender Bedeutung, aber auch eine Herausforderung ist.
które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motanianot-set not-set
YBR Group: Herausgabe und Lieferung eines breit gefächerten Angebots von Telefonbüchern, sowohl in gedruckter als auch in elektronischer Form, Verkauf von Werbeflächen in diesen Telefonbüchern und die Bereitstellung von Telefonauskunftsdiensten.
Badanie należy przeprowadzić, jeśli preparaty zawierające substancję czynną stosuje się do gleby lub jeśli mogą one spowodować skażenie gleby w warunkach praktycznego stosowaniaEurLex-2 EurLex-2
Ihre Finanzanlagen sind breit gefächert und umfassen sowohl Wertpapiere mit festem Ertrag als auch Aktien, Immobilien und alternative Anlageformen.
Siódma izbaEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Nachfrage nach Wasserstoff (bis 2030 sollen mehr als zehn Prozent der Fahrzeuge mit Wasserstoff betrieben werden) steigt, kann auch ein weiter gefächertes Quellenportfolio in Betracht gezogen werden, so die Studie.
Zapoluj sobie na coścordis cordis
Viele bezeichneten diesen durch die EU erzielten Mehrwert als wichtigste Antriebskraft für die Zukunft. Ihrer Ansicht nach sollte die EU ihre komparativen Vorteile nutzen, die sich durch ihre umfassende Präsenz vor Ort, ihren breit gefächerten Sachverstand, ihren supranationalen Charakter, ihre unterstützende Rolle für die Koordinierung und ihre Größenvorteilen ergeben.
Świetnie, Bill Dobra nasza!EurLex-2 EurLex-2
Wegen der breit gefächerten Ziele waren Hilfsmaßnahmen in den unterschiedlichsten Wirtschaftszweigen zu fördern, was für die Kommission eine erhebliche Herausforderung bei der Umsetzung bedeutete, u. a. hinsichtlich der Zuweisung der erforderlichen Personalressourcen.
zaburzenia układu immunologicznegoEurLex-2 EurLex-2
113 Nach alledem kann die Befugnis der Mitgliedstaaten, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bereich des Rundfunks weit und qualitätsbezogen zu definieren, so dass sie die Ausstrahlung eines weit gefächerten Programms umfassen, genauso wenig in Abrede gestellt werden wie ihre Möglichkeit, diese Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse über Werbung zu finanzieren.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemEurLex-2 EurLex-2
DWS: Vermögensverwaltungsgesellschaft mit einem breit gefächerten Anlageportfolio, das auch Infrastrukturinvestitionen in Europa umfasst,
Albo przywiązali ją do czegośEuroParl2021 EuroParl2021
empfiehlt, Euronews mit seinem breit gefächerten Netzwerk aus nationalen Sendeanstalten und seiner großen Reichweite als wichtigen Player in der Medienlandschaft zu betrachten, der die Debatte über Europa und über Drittländer anregen kann und gleichzeitig anzuerkennen, dass Euronews diese Rolle nur wahrnehmen kann, wenn der Sender
Powiedz mi jeśli możesz, jak sie czujesz.Twój ojciec opowiedział mi o zwerzętacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angesichts dessen könnte es sich als hilfreich erweisen, breit gefächerte Liquiditätsregelungen zwischen Banken und Altersversorgungssystemen auf den Weg zu bringen.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydałzgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass Korruption ein Problem ist, das die Gesellschaft als Ganzes beeinträchtigt, dass Korruption viele Formen hat und eine Strategie für alle keine Anwendung findet und dass der Korruption auf Dauer nur durch ein breit gefächertes Konzept Einhalt geboten werden kann
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji oraz sprawozdania Komisji Petycji Radzie, Komisji, Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich, rządom i parlamentom państw członkowskich, ich komisjom petycji oraz ich krajowym rzecznikom praw obywatelskich lub organom o podobnych kompetencjachoj4 oj4
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.