gehetzt oor Pools
gehetzt
de
aus der Puste (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zaganiany, zabiegany
zabiegany
Wie auch immer man es nennt, immer mehr Männer begehren diese vollen, wenn nicht gar gehetzten Leben.
Jakkolwiek by to nazwać, coraz więcej mężczyzn chce pełnego, a nawet zabieganego, życia.
zaszczuty
„Ich fühle mich wie ein gehetztes Tier“, sagte eins der Opfer weinend.
„Czuję się jak zaszczute zwierzę” — wyznał z płaczem jeden z uchodźców.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich spreche dabei nicht von den (eher seltenen) Fällen, wo jemand zu Tode gehetzt wurde wie Jan Prochazka.
Towar certyfikowany dlaLiterature Literature
Eine rundliche, etwas gehetzt wirkende Kellnerin kam angerannt und rief: »Mehr Krebse?
o # EUR za bilet w obie strony według stawki dla rezydentów KorsykiLiterature Literature
Crokus erkannte sie und verlangsamte seinen gehetzten Lauf. »Apsalar ist vom Imperium gefangen genommen worden!
Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwagLiterature Literature
Sie sollte als Königin über England herrschen, nicht wie ein gehetzter Flüchtling auf einer Bank kauern.
No.. bo.. poprosił, sir./- To śmieszneLiterature Literature
Ihr Sohn hat mich durch die halbe elende Stadt gehetzt.
Też jestem zmęczonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ståle konnte sich nicht erinnern, seinen Freund schon einmal so gehetzt und verzweifelt gesehen zu haben.
Odpowiedz, Hyoei!Literature Literature
Sie legten Roger Handschellen an und führten ihn ab...« Sara starrte verblüfft in Hartmanns gehetzt wirkendes Gesicht.
Nie martw się, nikt nie ośmieli się skrzywdzić naszej małej AndżelikiLiterature Literature
« Meine Güte, wirkt die aber gehetzt, dachte er. »Ich meine, lohnt es sich, dass ich Kaffee hole?
Molly, dlaczego nie?Literature Literature
Weswegen wanderte ihr gehetzter Blick immer wieder zur Tür?
Krew na bucie Quinna, czy to Liddy' ego?Literature Literature
Ich dachte, er wolle mich fragen, weshalb ich ihm die Polizei auf den Hals gehetzt habe.
Och, włoski medal dla bohaterów wojennychLiterature Literature
Er hatte sie nicht auf die Untoten gehetzt.
Tylko cena rośnie, jak wyciągniesz kopytaLiterature Literature
Von den Roten gehetzt und von den Soldaten gesucht, irren wir in dem Gebiete der Utahs hin und her.
W jego żołądku była kanapka, końska dawka heroiny i śladowe ilości ClO EO#, trucizny, którą można znaleźć w proszku do praniaLiterature Literature
Die Bilder blutiger, gehetzter kleiner Jungen, die in Käfigen miteinander kämpften.
On był piratem, ale teraz będzie uczciwy, jako mój mążLiterature Literature
Auf dem Weg hierher hatte er ein Pferd zu Tode gehetzt.
Biblijne imięLiterature Literature
Er klang müde und gehetzt, und sie fragte sich, ob die Krankheit vielleicht mehr an ihm zehrte, als er zugeben wollte.
Można spróbowaćLiterature Literature
Der Blickwinkel veränderte sich. »Los, Amy«, rief der unsichtbare Onkel Burt mit gehetzter Stimme. »Lauf, lauf!
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?Literature Literature
Doch von Panik gepackt, reagierte er wie ein gehetztes Wild, dem nur die Flucht bleibt.
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!Literature Literature
Hatte Chaudry ihm einen Killer auf den Hals gehetzt?
Weź też moje karty, ponieważ nie będą mi teraz potrzebneLiterature Literature
Und alles nur, weil ein sogenannter Prophet es ihnen befohlen hatte.« Cathy sah Jane an, und ihr Blick war gehetzt.
Panie JacksonLiterature Literature
Hättest du ihn verschont, hätte er uns seine großen Brüder auf den Hals gehetzt.
Głośno o cudzie w Rustwater, którego #- tysięczna społeczność urosła w ciągu kilku godzin do ponad # tysięcy ludziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu lange war er von den Schakalen gehetzt worden; der verwundete Löwe hatte sich gestellt, um zu töten.
Konieczne jest zatem stosowanie z mocą wsteczną od dnia # sierpnia # r. – dnia, w którym weszło w życie rozporządzenie (WE) nrLiterature Literature
Wenn man zu spät ist, fühlt man sich immer gehetzt.
Przepisy rozporządzenia finansowego odnoszące się do urzędów europejskich powinny zostać uzupełnione szczególnymi zasadami dotyczącymi Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich oraz przepisami upoważniającymi księgowego Komisji do przekazania niektórych jego zadań pracownikom tych urzędówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich vergesse niemals einen Geburtstag.« Er klang gehetzt. »Es muss etwas mit Raphael sein.« »Deinem kleinen Bruder?
Jeśli wniosek nie jest wystarczająco dokładny, Parlament Europejski zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku oraz udzieli wnioskodawcy pomocy w tym zakresieLiterature Literature
In einen dieser ... Hunde, die uns durch den Wald gehetzt haben?
Kiedy ostatni raz pan widział Hollisa?Literature Literature
Der Typ, der ihn aufgehalten hatte, war Mitte dreißig, trug einen roten Windbreaker und wirkte etwas gehetzt.
Kiedy ubiłem potworną matkę Grendela, odrąbałem mu głowęLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.