in den wenigsten Fällen oor Pools
in den wenigsten Fällen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
w nielicznych przypadkach
In den wenigen Fällen, in denen eine Integration in die Bewertung stattgefunden hat, hat sich dies eindeutig positiv auf die Qualität des Berichts ausgewirkt.
W nielicznych przypadkach, gdzie takie połączenie z oceną przeprowadzono, korzyści dla jakości sprawozdania są niezaprzeczalne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber zur Gänze gelingt das, wie wir gesehen haben, nur in den wenigsten Fällen.
Poziom zgodności w podziale na obszary wymagań bezpieczeństwa lotniczego (np. kontrola dostępu, ochrona statku powietrznego, prześwietlanie bagażu ręcznego) (patrz artLiterature Literature
Ich bin überzeugt, daß wir in den wenigsten Fällen mit ihnen Kummer haben werden.
Słuchaj, weź piątaka i dzwońjw2019 jw2019
In den wenigen Fällen, in denen er etwas zu den Beratungen beisteuerte, wurde es sofort in Zweifel gezogen.
Po prostu nie smyraj mnie fajfusemLiterature Literature
Das Universum ist voll von einzelnen Wasserstoffatomen, aber nur in den wenigsten Fällen bilden sich H2-Moleküle.
Więc zeznaje pani pod przysięgą, że kochała Rexa Rexrotha... od waszego pierwszego spotkania?Literature Literature
Vor fünfzig Jahren wurde vor der ersten Eheschließung nur in den wenigsten Fällen ohne Trauschein zusammengelebt.
Urodzinowy prezent dla JanetLDS LDS
Allerdings waren sie, und das war wiederum verwunderlich, in den wenigsten Fällen Deutsche.
Nie zostawiła adresu, a facet, który z nią rozmawiał, zapamiętał Beth jako gorącą, imprezową laskęLiterature Literature
Die Untersuchung ergab, dass die Antidumpingzölle im SUZ nur in den wenigsten Fällen gezahlt wurden
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjieurlex eurlex
Die Untersuchung ergab, dass die Antidumpingzölle im SUZ nur in den wenigsten Fällen gezahlt wurden.
Przystojny, bohaterski, cudowny, kapitan John JamesonEurLex-2 EurLex-2
In den wenigen Fällen, wo sie es dennoch taten, hielten sie sich aus der Parteipolitik heraus.
Aby dobrze pojąć swoją własną mocjw2019 jw2019
Nur in den wenigsten Fällen nutzten die Verbraucher die unmittelbaren Vorzüge des Binnenmarkts durch grenzübergreifende Einkäufe.
Wyjdziesz za niego za mążEurLex-2 EurLex-2
Die Aufgaben dieser Stellen sind jedoch in den wenigsten Fällen im Einzelnen festgelegt.
Kod pocztowy MontagueEurLex-2 EurLex-2
Jedoch sind in den wenigen Fällen, in denen staatliche Pläne leistungsorientierte Pläne sind, die Vorschriften der Paragraphen # und # anzuwenden
Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi na to zgodęeurlex eurlex
In den wenigen Fällen, in denen es doch passierte, hatte der Wolf den Ruf des Mondes zu lange ignoriert.
Wszyscy politycy są mesjaszami i nas zabijająLiterature Literature
In den wenigen Fällen, in denen EU-Behörden direkte Verwaltungsaufgaben wahrnehmen, soll die Vereinfachung der Förmlichkeiten auch für sie gelten.
Dopuszczalnośćnot-set not-set
Jedoch sind in den wenigen Fällen, in denen staatliche Pläne leistungsorientierte Pläne sind, die Vorschriften der Paragraphen 29 und 30 anzuwenden.
Muszę cię prosić o przysługę,/ od której zależy los całego świata!EurLex-2 EurLex-2
Weitergabe des materiellen Erbes: Die rechtlichen und steuerlichen Regelungen sind in den wenigsten Fällen neu durchdacht und an die demographische Entwicklung angepasst worden;
Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiały odpadowe pochodzące z tego produktu należy unieszkodliwić w sposób zgodny z lokalnymi przepisamiEurLex-2 EurLex-2
Weitergabe des materiellen Erbes: Die rechtlichen und steuerlichen Regelungen sind in den wenigsten Fällen neu durchdacht und an die demographische Entwicklung angepasst worden
Ale jak wiadomo zarys jest tylko kanwą historii.Wewnętrzne znaczenie, sedno mitu przychodzi wraz z głębszym zrozumieniem istoty każdej z planetoj4 oj4
In den wenigen Fällen, in denen die Befugnisse der Kommission nicht im Einklang mit dem Vertrag stehen, wird die Aufhebung der betreffenden Rechtsakte vorgeschlagen.
pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej chorobyEurLex-2 EurLex-2
In den wenigen Fällen, in denen eine Integration in die Bewertung stattgefunden hat, hat sich dies eindeutig positiv auf die Qualität des Berichts ausgewirkt.
To ty się uśmiechałaś, a nie jaEurLex-2 EurLex-2
Dies zeigt sich darin, dass in den wenigen Fällen, in denen die EIB in der Vergangenheit die Garantie geltend gemacht hat (ehemaliges Jugoslawien und Argentinien), schließlich die geschuldeten Beträge zurückgezahlt wurden.
ampułko-strzykawkaEurLex-2 EurLex-2
In den wenigen Fällen, in denen ein Zeitrahmen für eine umfassende Wiederherstellung der Wasserqualität genannt wird, reicht dieser von 4-8 Jahren (Deutschland und Ungarn) bis zu mehreren Jahrzehnten für tieferes Grundwasser (Niederlande).
Tam, gdzie to właściwe, kontroli podlegają również środki pomocy nadzwyczajnej lub tymczasowe programy reakcji przyjęte zgodnie z rozporządzeniem ustanawiającym instrument stabilnościEurLex-2 EurLex-2
2648 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.